Метафорический способ репрезентации дипломатических отношений в английском языке
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17987305Ключевые слова:
дипломатические отношения, репрезентация, концептуальная метафора, концептуальная область, оценкаАннотация
В статье рассматривается потенциал концептуальных метафор в репрезентации дипломатических отношений. Выявлены три типа метафор в зависимости от области-источника: ДИПЛОМАТИЯ – ЧЕЛОВЕК, ДИПЛОМАТИЯ – ЖИВАЯ ПРИРОДА, ДИПЛОМАТИЯ – ПРИРОДНОЕ ЯВЛЕНИЕ. Установленные типы концептуальной метафоры позволяют раскрыть формирование оценочного знания о дипломатических отношениях. Исследование показало, что концептуальная метафора является эффективным средством в оценочной репрезентации дипломатических отношений в английском языке.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бабина Л. В. Интерпретирующий потенциал производных слов в языковой картине мира // Когнитивные исследования языка. 2022. № 1 (48). С. 159-178.
2. Бессонова О. Л., Трофимова Е. В. Оценочные композиты как средство актуализации стереотипов англоязычного лингвокультурного сообщества // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2022. № 4 (167). С. 207-214.
3. Болдырев Н. Н. Антропоцентрическая сущность языка в его функциях, единицах и категориях // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 1 (42). С. 5-12.
4. Болдырев Н. Н. Языковая интерпретация и структура сознания // Когнитивные исследования языка. 2016. № 27. С. 25-35.
5. Бородулина Н. Ю. Интерпретирующий потенциал анималистической метафоры при обозначении статуса человека // Когнитивные исследования языка. 2022. № 1 (48). С. 221-237.
6. Долгова Е. В. Фразеологические единицы английского языка как результат вторичной интерпретации знаний об окружающем мире // Когнитивные исследования языка. 2022. № 1 (48). С. 491-509.
7. Дроздов В. А. Репрезентация оценки во фразеологических единицах в карибских креолях на англоязычной основе // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 2025. Т. 21. № 1 (67). С. 132-140.
8. Дубровская О. Г. Вторичная интерпретация мира в дискурсе // Когнитивные исследования языка. 2022. № 1 (48). С. 323-341.
9. Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца 20 века. Москва: Институт языкознания РАН, 1995. С. 144-238.
10. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. Москва: УРСС, 2004. 256 с.
11. Панасенко Л. А. Вторичная репрезентация знания на лексическом уровне: интерпретирующий аспект // Когнитивные исследования языка. 2022. № 1 (48). С. 202-220.
12. Сысоева Е. С. Специфика функционирования оценочных антропонимов в постмодернистском английском романе (на материале романа Дж. Фаулза «Женщина французского лейтенанта») // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 2021. Т. 17. № 4 (54). С. 15-23.
13. Фурс Л. А., Ноблок Н. Л. Когнитивные основы авторских стратегий в англоязычном предвыборном дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 1 (10). С. 36-41.
14. Фурс Л. А., Худанян А. Н. Оценка межличностных отношений в английском языке // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 3 (48). С. 154-158.
15. Фурс Л. А. Вторичная репрезентация знаний в английском синтаксисе // Когнитивные исследования языка. 2022. № 1 (48). С. 273-288.
16. Gluckman P. D., Turekian V., Grimes R. W., Kishi T. Science Diplomacy: A Pragmatic Perspective from the Inside // Science & Diplomacy. 2017. Vol. 6. No 4. Available at: https://www.sciencediplomacy.org/sites/default/files/pragmatic_perspective_science_advice_
dec2017_1.pdf. (accessed: 24.10.2024).
17. Grandi L. K. City Diplomacy. London: Palgrave Macmillan, 2020. 185 p. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-60717-3.
18. Yuan S. Tracing China’s diplomatic transition to wolf warrior diplomacy
and its implications // Humanities and Social Sciences Communications. 2023. N 10 (1). DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-023-02367-6.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Cambridge Dictionary. Доступ: https://dictionary.cambridge.org. (дата обращения: 24.03.2025). [CD].
2. Merriam Webster Dictionary. Доступ: https://www.merriam-webster.com/dictionary. (дата обращения: 24.03.2025). [MWD].
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Australia-Pacific Business Connections. Доступ: https://australiapacificbusiness.org.au. (дата обращения: 24.03.2025). [ABC].
2. City Diplomacy: The EU’s Hidden Capacity to Act. Доступ: https://dgap.org/en/
research/publications/city-diplomacy. (дата обращения: 24.03.2025). [DGAP].
3. Corona, Crisis and Creativity in Cuba: An Incomplete Panorama From the Island in Times of Pandemic. Доступ: https://revista.drclas.harvard.edu/corona-crisis-and-creativity-in-cuba. (дата обращения: 24.03.2025). [ReVista].
4. EUTOPIA Organises the Regional Science Diplomacy Seminar. Доступ: https://eutopia-university.eu/english-version/partner-news/eutopia-organises-the-regional-science-diplomacy-seminar. (дата обращения: 24.03.2025). [EUTOPIA].
5. Foreign policy remarks – U.S. Embassy in Armenia. Доступ: https://am.usembassy.gov. (дата обращения: 24.03.2025). [Foreign policy remarks].
6. Gift basket Diplomacy in Nuclear South Asia. Доступ: https://www.policyforum.net/
gift-basket-diplomacy-in-nuclear-south-asia. (дата обращения: 24.03.2025). [Policy Forum].
7. On the Wings of Bluebird Diplomacy. Доступ: https://www.nabluebirdsociety.org/
PDF/Sialia%20Bluebird%20Journals/Bluebird%20v38%20no3%20web.pdf. (дата обращения: 24.03.2025). [NBS].
8. Troubled Ukraine Peace Accords Get Fresh Push in Russia Tension. Доступ: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-02-10/troubled-ukraine-peace-accords-get-fresh-push-in-russia-tension. (дата обращения: 24.03.2025). [BG].
9. UN Secretary General Report «Agenda for Peace». Доступ: http://www.un-documents.net/a47-277.htm (дата обращения: 24.03.2025). [Agenda for Peace].
10. Understanding Chinese «Wolf Warrior Diplomacy». Доступ: https://www.nbr.org/
publication/understanding-chinese-wolf-warrior-diplomacy. (дата обращения: 24.03.2025). [NBR].
REFERENCES
1. Babina, L. V. (2022). Interpretiruyuschiy potentsial proizvodnykh slov v yazykovoy kartine mira [The interpretive potential of derived words in the linguistic worldview]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. No 1 (48). Pp. 159-178. (In Russ.).
2. Bessonova, O. L., Trofimova, E. V. (2022). Otsenochnye kompozity kak sredstvo aktualizatsii stereotipov angloyazychnogo lingvokulturnogo soobschestva [Evaluative composites as a means of updating stereotypes of the English-speaking linguistic and cultural community]. In Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. No 4 (167). Pp. 207-214. (In Russ.).
3. Boldyrev, N. N. (2015). Antropotsentricheskaya suschnost yazyka v ego funktsiyakh, edinitsakh i kategoriyakh [The anthropocentric essence of language in its functions, units and categories]. In Voprosy kognitivnoy lingvistiki. No 1 (42). Pp. 5-12. (In Russ.).
4. Boldyrev, N. N. (2016). Yazykovaya interpretatsiya i struktura soznaniya [Linguistic interpretation and the structure of consciousness]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. No 27. Pp. 25-35. (In Russ.).
5. Borodulina, N. Yu. (2022). Interpretiruyuschiy potentsial animalisticheskoy metafory pri oboznachenii statusa cheloveka [The interpretive potential of an animalistic metaphor in denoting human status]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. No 1 (48). Pp. 221-237. (In Russ.).
6. Dolgova, E. V. (2022). Frazeologicheskie edinitsy angliyskogo yazyka kak rezultat vtorichnoy interpretatsii znaniy ob okruzhayuschem mire [Phraseological units of the English language as a result of secondary interpretation of knowledge about the surrounding world]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. No 1 (48). Pp. 491-509. (In Russ.).
7. Drozdov, V. A. (2025). Reprezentatsiya otsenki vo frazeologicheskikh edinitsakh v karibskikh kreolyakh na angloyazychnoy osnove [Representation of evaluation in phraseological units in Caribbean Creoles on an English-speaking basis]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 21. No 1 (67). Pp. 132-140. (In Russ.).
8. Dubrovskaya, O. G. (2022). Vtorichnaya interpretatsiya mira v diskurse [Secondary interpretation of the world in discourse]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. No 1 (48). Pp. 323-341. (In Russ.).
9. Kubryakova, E. S. (1995). Evolyutsiya lingvisticheskikh idei vo vtoroy polovine XX veka (opyt paradigmalnogo analiza) [The evolution of linguistic ideas in the second half of the 20th century (the experience of paradigmatic analysis)]. In Yazyk i nauka kontsa 20 veka. Moskva: Institut yazykoznaniya RAN. Pp. 144-238. (In Russ.).
10. Lakoff, Dzh., Dzhonson, M. (2004). Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors we live by]. Moskva: URSS. (In Russ.).
11. Panasenko, L. A. (2022). Vtorichnaya reprezentatsiya znaniya na leksicheskom urovne: interpretiruyuschiy aspekt [Secondary representation of knowledge at the lexical level: the interpretive aspect]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. No 1 (48). Pp. 202-220. (In Russ.).
12. Sysoeva, E. S. (2021). Spetsifika funktsionirovaniya otsenochnykh antroponimov v postmodernistskom angliyskom romane (na materiale romana Dzh. Faulza «Zhenshchina frantsuzskogo leitenanta») [The specifics of the functioning of evaluative anthroponyms in the Postmodern English novel (based on the novel by J. Fowles «The French Lieutenant's Woman»)]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 17. No 4 (54). Pp. 15-23. (In Russ.).
13. Furs, L. A., Noblok, N. L. (2007). Kognitivnye osnovy avtorskikh strategiy v angloyazychnom predvybornom diskurse [Cognitive foundations of author's strategies in English-language electoral discourse]. In Voprosy kognitivnoy lingvistiki. No 1 (10). Pp. 36-41. (In Russ.).
14. Furs, L. A., Khudanyan, A. N. (2016). Otsenka mezhlichnostnykh otnosheniy v angliyskom yazyke [Assessment of interpersonal relationships in English]. In Voprosy kognitivnoy lingvistiki. No 3 (48). Pp. 154-158. (In Russ.).
15. Furs, L. A. (2022). Vtorichnaya reprezentatsiya znaniy v angliyskom sintaksise [Secondary representation of knowledge in English syntax]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. No 1 (48). Pp. 273-288. (In Russ.).
16. Gluckman, P. D., Turekian, V., Grimes, R. W., Kishi, T. (2017). Science Diplomacy: A Pragmatic Perspective from the Inside. In Science & Diplomacy. Vol. 6. No 4. Available at: https://www.sciencediplomacy.org/sites/default/files/pragmatic_perspective_science_advice_dec2017_1.pdf. (accessed: 24.10.2024).
17. Grandi, L. K. (2020). City Diplomacy. London: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/
10.1007/978-3-030-60717-3.
18. Yuan, S. (2023). Tracing China’s diplomatic transition to wolf warrior diplomacy and its implications. In Humanities and Social Sciences Communications. Nо 10 (1). DOI: https://doi.org/
10.1057/s41599-023-02367-6.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Available at: https://dictionary.
cambridge.org. (accessed: 24.03.2025).
2. Merriam Webster Dictionary. Available at: https://www.merriam-webster.com/
dictionary. (accessed: 24.03.2025).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Australia-Pacific Business Connections. Available at: https://australiapacificbusiness.org.au. (accessed: 24.03.2025).
2. City Diplomacy: The EU’s Hidden Capacity to Act. Available at: https://dgap.org/en/
research/publications/city-diplomacy. (accessed: 24.03.2025).
3. Corona, Crisis and Creativity in Cuba: An Incomplete Panorama from the Island in Times of Pandemic. Available at: https://revista.drclas.harvard.edu/corona-crisis-and-creativity-in-cuba. (accessed: 24.03.2025).
4. EUTOPIA Organises the Regional Science Diplomacy Seminar. Available at: https://eutopia-university.eu/english-version/partner-news/eutopia-organises-the-regional-science-diplomacy-seminar (accessed: 24.03.2025).
5. Foreign policy remarks – U.S. Embassy in Armenia. Available at: https://am.usembassy.gov. (accessed: 24.03.2025).
6. Gift basket Diplomacy in Nuclear South Asia. Available at: https://www.policyforum.net/
gift-basket-diplomacy-in-nuclear-south-asia. (accessed: 24.03.2025).
7. On the Wings of Bluebird Diplomacy. Available at: https://www.nabluebirdsociety.org/
PDF/Sialia%20Bluebird%20Journals/Bluebird%20v38%20no3%20web.pdf (accessed: 24.03.2025).
8. Troubled Ukraine Peace Accords Get Fresh Push in Russia Tension. Available at: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-02-10/troubled-ukraine-peace-accords-get-fresh-push-in-russia-tension. (accessed: 24.03.2025).
9. UN Secretary General Report «Agenda for Peace». Available at: http://www.un-documents.net/a47-277.htm. (accessed: 24.03.2025).
10. Understanding Chinese «Wolf Warrior Diplomacy». Available at: https://www.nbr.org/
publication/understanding-chinese-wolf-warrior-diplomacy. (accessed: 24.03.2025).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
