Особенности описания территорий России в legenda французских географических карт XVII века

Авторы

  • Семен Юрьевич Глазко Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» Автор

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.17987341

Ключевые слова:

легенда карты, XVII в., французские географические карты, топонимы, термины, двуязычие, креолизованный текст, диахрония

Аннотация

В статье рассматриваются особенности описания современных и исторических территорий России на материале legenda французских географических карт XVII века. Определены специфические лингвистические и культурные особенности картографических текстов того времени, отражающие мировоззрение франкоязычных картографов XVII в. Выявлены непоследовательность в употреблении терминов и некоторых топонимов, сосуществование латыни и французского языка, авторские комментарии и иллюстрации. Автор приходит к выводу, что текстовые и визуальные элементы карт XVII в. передают не только объективную географическую информацию, но и субъективные оценочные представления о «чужих» территориях.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биография автора

  • Семен Юрьевич Глазко , Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет»

    аспирант кафедры фонетики и грамматики французского языка, преподаватель кафедры лексикологии и стилистики французского языка

Библиографические ссылки

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Бронштэн В. А. Клавдий Птолемей: II век н. э. Москва: Наука, 1988. 240 с.

2. Горшенина С. М. Изобретение концепта Средней / Центральной Азии: между наукой и гeoполитикой. Вашингтон: Программа изучения Центральной Азии, Университет Джорджа Вашингтона, 2019. 119 с.

3. Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры. 2-е изд., испр. и доп. Москва: Искусство, 1984. 350 с.

4. Калуцков В. Н. Grattez le Russe et vous trouverez le Tartare, или О судьбе одной мифологической страны // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 1. С. 87-99.

5. Малыгин П. Д. Западноевропейские авторы XV-XVII вв. о России: материалы к биобиблиографическому словарю. Москва: ИА РАН, 2018. 192 с.

6. Манухина А. О. Отражение «Кодекса чести рыцаря» в средневековом дискурсе эпохи Крестовых походов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2015. Вып. 20 (731). С. 454-462.

7. Серто М. де. Изобретение повседневности. 1. Искусство делать. Сакт-Петербург: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013. 330 с. (Серия «Прагматический поворот»; Вып. 5).

8. Смирнова В. Е. Семантика названий географических объектов России в дискурсе французов XVII и XVIII вв. // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 4. С. 140-146.

9. Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. Москва: Высшая школа, 1990. С. 180-186.

10. Челышева И. И. О некоторых аспектах многоязычия в романской средневековой поэзии // Критика и семиотика. 2015. № 1. С. 182-190.

11. Foulet L. «Fleuve» et «rivière» // Romance Philology. 1948/49. Vol. 2. P. 285-297.

12. Linder D., Reich G. Revivre l’Histoire: l’archéologie expérimentale, la reconstitution et l’évocation historiques. Magmouth, 2015. 4 с.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. ГОСТ 21667-76. Картография. Термины и определения. Доступ: https://docs.cntd.ru/document/1200006865. (дата обращения: 09.05.2025).

2. Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: ЭТС, 2010. 5140 с.

3. Le Dictionnaire de l'Académie françoise dedié au Roy (1re édition). Paris, 1694. Доступ: https://www.dictionnaire-academie.fr. (дата обращения: 09.05.2025).

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

1. Du Val P. Le cours de la rivière de Wolga anciennement appellée Rha. 1659. Доступ: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53039342x?rk=236052;4. (дата обращения: 09.05.2025).

2. Du Val P. Moscovie dite autrement grande et blanche Russie. Доступ: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530118037?rk=128756;0. (дата обращения: 09.05.2025).

3. Sanson N. Estats du czar ou grand duc de la Russie blanche ou Moscovie. Доступ: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53040266c?rk=171674;4. (дата обращения: 09.05.2025).

4. Sanson N., Sanson G. La Russie noire ou polonoise qui comprend les provinces de la Russie noire de Volhynie et de Podolie ... vulgairement connues sous le nom d'Ukraine ou pays des Cosaques. 1674. Доступ: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52510845k?rk=772536;0. (дата обращения: 09.05.2025).

5. Witsen N. Carte nouvelle de la Grande Tartarie / par monsieur N. Witsen, Bougmaistre, etc. а Amsterdam; Dressée sur les Degrées du Sr N. Sanson. Доступ: https://gallica.bnf.fr/

ark:/12148/btv1b53233038j?rk=944210;4. (дата обращения: 09.05.2025).

REFERENCES

1. Bronshten, V. A. (1988). Klavdiy Ptolemey: II vek n. e. [Claudius Ptolemy: 2nd century BC]. Moskva: Nauka. (In Russ.).

2. Gorshenina, S. M. (2019). Izobretenie kontsepta Sredney / Tsentralnoy Azii: mezhdu naukoy i geopolitikoy [Inventing the Concept of Central Asia: Between Science and Geopolitics]. Washington: Programma izucheniya Tsentralnoy Azii, Universitet Dzhordzha Vashingtona. (In Russ.).

3. Gurevich, A. Ya. (1984). Kategorii srednevekovoy kultury [Categories of Medieval culture]. 2-e izd., isp. i dop. Moskva: Iskusstvo. (In Russ.).

4. Kalutskov, V. N. (2018). Grattez le Russe et vous trouverez le Tartare, ili O sudbe odnoy mifologicheskoy strany [Grattez le Russe et vous trouverez le Tartare or the fate of one myphological country]. In Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya. No 1. Pp. 87-99. (In Russ.).

5. Malygin, P. D. (2018). Zapadnoevropeyskie avtory XV-XVII vv. o Rossii: materialy k biobibliograficheskomu slovaryu [Western European authors of the 15th-17th centuries on Russia. Materials to the biobibliographical dictionary]. Moskva: IA RAN. (In Russ.).

6. Manukhina, A. O. (2015). Otrazhenie «Kodeksa chesti rytsarya» v srednevekovom diskurse epokhi Krestovykh pokhodov [Reflection of the «Knight's Code of Honor» in medieval discourse of the Crusade era]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. Iss. 20 (731). Pp. 454-462. (In Russ.).

7. Serto M. de. (2013). Izobretenie povsednevnosti. 1. Iskusstvo delat [Invention of everyday life: the art of making]. Sakt-Peterburg: Izdatelstvo Evropeyskogo universiteta v Sankt-Peterburge. (Seriya «Pragmaticheskiy povorot»; Iss. 5). (In Russ.).

8. Smirnova, E.V. (2019). Semantika nazvaniy geograficheskikh obektov Rossii v diskurse frantsuzov XVII i XVIII vv. [The semantics of the names of geographical objects of Russia in the discourse of the French XVII and XVIII centuries]. In Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19. Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya. No 4. Рp. 140-146. (In Russ.).

9. Sorokin, Yu. A., Tarasov, E. F. (1990). Kreolizovannye teksty i ikh kommunikativnaya funktsiya [Creolized texts and their communicative function]. In Optimizatsiya rechevogo vozdeistviya. Moskva: Vysshaya shkola. Pp. 180-186. (In Russ.).

10. Сhelysheva, I. I. (2015). O nekotorykh aspektakh mnogoyazychiya v romanskoy srednevekovoy poezii [Multilingualism in Romance poetry of the Middle Ages]. In Kritika i semiotika. No 1. Рp.182-190. (In Russ.).

11. Foulet, L. (1948/49). «Fleuve» et «rivière». In Romance Philology. Vol. 2. Pр. 285-297.

12. Linder, D., Reich, G. (2015). Revivre l’Histoire: l’archéologie expérimentale, la reconstitution et l’évocation historiques. Magmouth.

LEXICOGRAPHIC SOURCES

1. GOST 21667-76. Kartografiya. Terminy i opredeleniya [Cartography. Terms and defintions]. Available at: https://docs.cntd.ru/document/1200006865. (accessed: 09.05.2025). (In Russ.).

2. Epishkin, N. I. (2010). Istoricheskiy slovar gallitsizmov russkogo yazyka [Historic dictinary of Russian Gallicisms]. Moskva: ETS. (In Russ.).

3. Le Dictionnaire de l'Académie françoise dedié au Roy (1re édition). Paris, 1694. Available at: https://www.dictionnaire-academie.fr. (accessed: 09.05.2025).

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

1. Du Val, P. Le cours de la rivière de Wolga anciennement appellée Rha. 1659. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53039342x?rk=236052;4. (accessed: 09.05.2025).

2. Du Val, P. Moscovie dite autrement grande et blanche Russie. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530118037?rk=128756;0. (accessed: 09.05.2025).

3. Sanson, N. Estats du czar ou grand duc de la Russie blanche ou Moscovie. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53040266c?rk=171674;4. (accessed: 09.05.2025).

4. Sanson, N., Sanson, G. La Russie noire ou polonoise qui comprend les provinces de la Russie noire de Volhynie et de Podolie ... vulgairement connues sous le nom d'Ukraine ou pays des Cosaques. 1674. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52510845k?rk=772536;0. (accessed: 09.05.2025).

5. Witsen, N. Carte nouvelle de la Grande Tartarie / par monsieur N. Witsen, Bougmaistre, etc. а Amsterdam; Dressée sur les Degrées du Sr N. Sanson. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53233038j?rk=944210;4. (accessed: 09.05.2025).

Загрузки

Опубликован

2025-12-25

Выпуск

Том 21 № 4(70) (2025): Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Раздел

Романские языки

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Как цитировать

[1]
2025. Особенности описания территорий России в legenda французских географических карт XVII века. Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 21, 4(70) (Dec. 2025), 69–81. DOI:https://doi.org/10.5281/zenodo.17987341.