Главные семейные роли и их речевое выражение в общественно-бытовом общении
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17987519Ключевые слова:
семейная роль, метафора, метонимия, оценка, общественно-бытовое общениеПоддерживающие организации
Аннотация
Статья посвящена анализу речевого выражения главных семейных ролей в общественно-бытовом общении на материале английского, немецкого, русского и украинского языков. На аутентичном материале было установлено, что они находят свое отражение в эмоционально-оценочных номинациях, образованных посредством различных метафорических и метонимических переносов. Данные лексические единицы содержат аксиологическую оценку и обладают яркой образностью.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Басыров Ш. Р. Метафоры и метонимии в разноструктурных языках. Донецк: ДонНУ, 2019. 287 с.
2. Байкулова А.Н. Устное неофициальное общение и его разновидности: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.01 Саратов, 2015. 580 с.
3. Девкин В. Д. Особенности немецкой разговорной речи. Москва: Международные отношения, 1965. 308 c.
4. Дзибель Г. В. Феномен родства. Санкт-Петербург: МАЭ РАН, 2001. Вып. 6. 469 с. (Серия: Алгебра родства).
5. Коровушкин В. П. Подъязык, социолект, субстандарт и смежные явления в социально-коммуникативной системе экзистенциальных форм языка (термины и определения понятий) // Языки профессиональной коммуникации. Челябинск: Энциклопедия, 2007. Т. 1. С. 51-59.
6. Крысин Л. П. Проблема социальной и функциональной дифференциации языка в современной лингвистике // Современный русский язык. Социальная и функциональная дифференциация. Москва: Языки славянской культуры, 2003. С. 11-29.
7. Петрищева Е. И. Вторичные наименования родителей и детей в английском, немецком, русском и украинском субстандартных языках // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2018. Т. 14. Вып. 2-3 (40-41). С. 139-153.
8. Петрищева Е. И. Наименования мужа и жены в субстандартной лексике: сопоставительный аспект // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2018. Т. 14. Вып. 1 (39). С. 70-83.
9. Файзиева Г. В., Громова Н. В. Функциональные особенности терминов родства в субстандартном лексическом фонде английского, немецкого и русского языков // Гуманитарные науки и образование. 2017. № 4 (32). С. 163-167.
10. Green J. The Vulgar Tongue: Green's History of Slang. Oxford University Press, 2015. 419 p.
11. Harris C. C. Kinship (Concepts in the Social Sciences). Bristol: Open University Press, 1990. 100 p.
12. Kaliuščenko V. D. Die Nominationstypologie eines Begriffs // Semantik und Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, 2013. S. 13-18 (Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik. Bd. 1).
13. Nikolayeva L. Typology of Kinship Terms. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, 2014. 227 p.
CПИСОК ИЛЛЮСТРИРОВАННОГО МАТЕРИАЛА
1. Британский национальный корпус. Доступ: https://www.english-corpora.org/bnc. (дата обращения: 18.01.2023). [BNC].
2. Национальный корпус немецкого языка. Доступ: https://www.dwds.de. (дата обращения: 15.02.2023). [DWDS].
3. Национальный корпус русского языка. Доступ: https://ruscorpora.ru/new/index.html. (дата обращения: 17.01.2023). [НКРЯ].
4. Национальный корпус украинского языка. Доступ: http://korpus.org.ua/search. (дата обращения: 07.02.2023). [НКУМ].
5. Онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга Urbandictionary Доступ: https://www.urbandictionary.com. (дата обращения: 10.09.2018). [Urband.].
6. Онлайн-словарь повседневного немецкого языка и сленга Mundmische.de. Доступ: https://www.mundmische.de. (дата обращения: 16.09.2018). [Mundmische.].
7. Онлайн-словарь повседневного немецкого языка и сленга Sprachnudel.de Доступ: https://www.sprachnudel.de/. (дата обращения: 18.07.2018). [Sprachnudel].
8. Современный словарь на базе ИИ Reverso Context. Доступ: https://context.reverso.net. (дата обращения: 03.02.2020). [Сontext.reverso.net].
9. Толковый словарь русской разговорной речи / отв. ред. Л. П. Крысин. Москва: Издательский Дом ЯСК, 2017. Вып. 2. К–О 864 с. [ТСРРР2].
10. Толковый словарь русской разговорной речи / отв. ред. Л. П. Крысин. Москва: Издательский Дом ЯСК, 2019. Вып. 3. П–Р 824 с. [ТСРРР3].
REFERENCES
1. Basyrov, Sh. R. (2019). Metafory i metonimii v raznostrukturnykh yazykakh [Metaphors and metonymies in languages of different structures]. Donetsk: DonNU. (In Russ.).
2. Baykulova, A. N. (2015). Ustnoe neofitsialnoe obshchenie i ego raznovidnosti [Oral informal communication and its varieties]: dis. … d-ra filol. nauk: 10.02.01. Saratov. (In Russ.).
3. Devkin, V. D. (1965). Osobennosti nemetskoy razgovornoy rechi [Features of German colloquial speech]. Moskva: International Relations. (In Russ.).
4. Dzibel, G. V. (2001). Fenomen rodstva [Phenomenon of kinship]. Sankt-Peterburg: MAE RAN. Iss. 6. (Seriya: Algebra rodstva). (In Russ.).
5. Korovushkin, V. P. (2007). Podyazyk, sotsiolekt, substandart i smezhnye yavleniya v sotsialno-kommunikativnoy sisteme ekzistentsialnykh form yazyka (terminy i opredeleniya ponyatiy) [Sublanguage, sociolect, substandard and related phenomena in the socio-communicative system of existential forms of language (terms and definitions of concepts)]. In Yazyki professionalnoy kommunikatsii. Chelyabinsk: Ehntsiklopediya, 2007. Vol. 1. Pp. 51-59. (In Russ.).
6. Krysin, L. P. (2003). Problema sotsialnoy i funktsionalnoy differentsiatsii yazyka v sovremennoy lingvistike [The Problem of Social and Functional Differentiation of Language in Modern Linguistics]. In Sovremennyy russkiy yazyk. Sotsialnaya i funktsionalnaya differentsiatsiya. Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury. Pp. 11-29. (In Russ.).
7. Petrischeva, E. I. (2018). Vtorichnye naimenovaniya roditeley i detey v angliyskom, nemetskom, russkom i ukrainskom substandartnykh yazykakh [Secondary names of parents and children in English, German, Russian and Ukrainian substandard languages]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DoNNU. Vol. 14. Iss. 2-3 (40-41). Pp. 139-153. (In Russ.).
8. Petrischeva, E. I. (2018). Naimenovaniya muzha i zheny v substandartnoy leksike: sopostavitelnyy aspekt [Names of husband and wife in substandard lexis: comparative aspect]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DoNNU. Vol. 14. Iss. 1 (39).
Pp. 70-83. (In Russ.).
9. Fayzieva, G. V., Gromova. N. V. (2017). Funktsionalnye osobennosti terminov rodstva v substandartnom leksicheskom fonde angliyskogo, nemetskogo i russkogo yazykov [Functional features of kinship terms in the substandard lexical fund of English, German and Russian languages aspect]. In Gumanitarnye nauki i obrazovanie. No 4 (32). Pp. 163-167. (In Russ.).
10. Green, J. (2015). The Vulgar Tongue: Green's History of Slang. Oxford University Press.
11. Harris, C. C. (1990). Kinship (Concepts in the Social Sciences). Bristol: Open University Press.
12. Kaliuščenko, V. D. (2013). Die Nominationstypologie eines Begriffs. In Semantik und Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, S. 13-18 (Donezk Studien zur Germanistik, kontrastiven und diachronen Linguistik. Bd. 1).
13. Nikolayeva, L. (2014). Typology of Kinship Terms. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang.
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Britanskiy natsionalnyy korpus [British National Corpus]. Available at: https://www.english-corpora.org/bnc. (accessed: 18.01.2023).
2. Natsionalnyy korpus nemetskogo yazyka [National Corpus of the German Language]. Available at: https://www.dwds.de. (accessed: 15.02.2023).
3. Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [National Corpus of the Russian Language]. Available at: https://ruscorpora.ru/new/index.html. (accessed: 17.01.2023).
4. Natsionalnyy korpus ukrainskogo yazyka [National Corpus of the Ukrainian Language]. Available at: http://korpus.org.ua/search. (accessed: 07.02.2023).
5. Onlayn-slovar slov i fraz angloyazychnogo slenga Urbandictionary [Online dictionary of English slang words and phrases Urbandictionary]. Available at: https://www.urbandictionary.com. (accessed: 10.09.2018).
6. Onlayn-slovar povsednevnogo nemetskogo yazyka i slenga Mundmische.de [Online dictionary of everyday German language and slang Mundmische.de]. Available at: https://www.mundmische.de. (accessed: 16.09.2018).
7. Onlayn-slovar povsednevnogo nemetskogo yazyka i slenga Sprachnudel.de [Online dictionary of everyday German language and slang Sprachnudel.de] Available at: https://www.sprachnudel.de. (accessed: 18.07.2018).
8. Sovremennyy slovar na baze II Reverso Context [Modern AI-based dictionary Reverso Context]. Available at: https://context.reverso.net. (accessed: 03.02.2020).
9. Tolkovyy slovar russkoy razgovornoy rechi [Explanatory dictionary of Russian colloquial speech] / otv. red. L. P. Krysin. Moskva: Izdatelskiy Dom YaSK, 2017. Iss. 2. K–O (In Russ.).
10. Tolkovyy slovar russkoy razgovornoy rechi [Explanatory dictionary of Russian colloquial speech] / otv. red. L. P. Krysin. Moskva: Izdatelskiy Dom YaSK, 2019. Iss. 3 P–R (In Russ.).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
