Семантическая классификация рефлексивных глаголов в немецком и русском языках
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17987546Ключевые слова:
рефлексивный глагол, возвратное местоимение, субъектные рефлексивные глаголы, объектные рефлексивные глаголыПоддерживающие организации
Аннотация
Статья посвящена изучению рефлексивных глаголов в немецком и русском языках и различных подходов к их исследованию. Рассматривается семантическая классификация рефлексивных глаголов в обоих языках. Освещаются грамматический, лексико-грамматический, деривационный подходы.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Адмони В. Г. Строй современного немецкого языка. 2-е изд. Москва: Просвещение; Ленинград, 1966. 284 с.
2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Москва: Наука, 1974. 367 с.
3. Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. Москва: Наука, 1967. 251 с.
4. Басыров Ш. Р. Словообразование глаголов с рефлексивным комплексом в типологическом освещении. Донецк: Ноулидж, 2014. 562 с.
5. Бондарко А. В. Грамматическая категория и контекст. Ленинград: Наука, 1971. 112 с.
6. Виноградов В. В. Вопросы грамматического строя. Москва: Издательство Академии наук СССР, 1955. 482 с.
7. Виноградов В. В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове). 2-е изд. Москва: Высш. шк., 1972. 614 с.
8. Девкин В. Д., Прокопова Л. И., Хельбиг Г. Конфронтативная лингвистика. Киев: Лыбидь, 1990. 144 с.
9. Добричев С. А. Конверсные отношения в современном английском языке: автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Москва, 2005. 42 с.
10. Иванова И. Е. Репрезентация конверсивной лексики в современном русском языке и проблемы её лексикографирования: дисс. … канд. филол. наук. Иркутск, 2016. 182 с.
11. Ильинская О. Г. Языковая природа конверсии и типы конверсивов в современном русском и английском языках: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Москва, 2006. 20 с.
12. Князев Ю. П., Недялков В. П. Рефлексивные конструкции в славянских языках // Рефлексивные глаголы в индоевропейских языках. Калинин: КГУ, 1985. С. 20-40.
13. Князев Ю. П. Грамматическая семантика: Русский язык в типологической перспективе. Москва: Языки славянских культур, 2007. 704 с.
14. Мельчук И. А. Опыт теорий лингвистических моделей «Смысл-текст». Москва: Школа «Языки русской культуры», 1999. I-XXII. 346 с.
15. Недялков В. П. Типология рецессивных конструкций: Рефлексивные конструкции // Диатезы и залоги. Ленинград: Наука, 1975. С. 21-33.
16. Фортунатов Ф. Ф. О залогах русского глагола. Санкт-Петербург: Типография Императ. Академии наук, 1899. 6 с.
17. Халипов С. Г. Возвратные глаголы в шведском и немецком языках // Филология и методика преподавания немецкого языка. Ленинград, 1978. Ч. 1. С. 78-85.
18. Храковский В. С. Залог и рефлексив // Проблемы теории грамматического залога. Ленинград: Наука ЛО, 1978. С. 50-61.
19. Храковский В. С. Пассивные конструкции // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. Ленинград: Наука ЛО, 1974. С. 5-45.
20. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. 3-е изд. Москва: Эдиториал УРСС, 2001. 624 с.
21. Шендельс Е. И. Практическая грамматика немецкого языка. 2-е изд. Москва: Высш. Школа, 1982. 400 с.
22. Янко-Триницкая Н. А. Возвратные глаголы в современном русском языке. Москва: Изд-во АН СССР, 1962. 247 с.
23. Daunorienė J. Bedeutungswandel bei den reflexiven Verben des Deutschen, 2007. S. 62-70. Available at: http://www.journals.vu.lt/kalbotyra/article/viewFile/7559/5434. (accessed: 28.05.2025).
24. Geniušienė E. The Typology of Reflexives. Berlin – New York – Amsterdam: Mouton de Gruyter, 1987. Available at: https://iling.spb.ru/publications/1629?ysclid=mhj04qacqv
835033984. (accessed: 08.06.2025).
25. Götze L. Das Wort // Grammatik der deutschen Sprache. Gütersloh / München: Berteismann Lexikon Verlag GmbH, 1999. S. 19-23.
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Национальный корпус русского языка. Доступ: http://www.ruscorpora.ru/new. (дата обращения: 08.06.2025).
2. DWDS: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Available at: https://www.dwds.de. (accessed: 30.01.2025).
3. Duden Universalwörterbuch. Available at: https://www.duden.de. (accessed: 08.06.2025).
REFERENCES
1. Admoni, V. G. (1966). Stroy sovremennogo nemetskogo yazyka The structure of the modern German language.. Moskva: Prosveshchenie; Leningrad. (In Russ.).
2. Apresyan, Yu. D. (1974). Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical semantics. Synonymous means of language]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
3. Apresyan, Yu. D. (1967). Eksperimentalnoe issledovanie semantiki russkogo glagola [Experimental study of the semantics of the Russian verb]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
4. Basyrov, Sh. R. (2014). Slovoobrazovanie glagolov s refleksivnym kompleksom v tipologicheskom osveshchenii [Word formation of verbs with a reflexive complex in typological light]. Donetsk: Noulidzh. (In Russ.).
5. Bondarko, A. V. (1971). Grammaticheskaya kategoriya i kontekst Grammatical category and context . Leningrad: Nauka. (In Russ.).
6. Vinogradov, V. V. (1955). Voprosy grammaticheskogo stroya Questions of grammatical structure. Moskva: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR. (In Russ.).
7. Vinogradov, V. V. (1972). Russkii yazyk: (Grammaticheskoe uchenie o slove) Russian Language: (Grammar of the Word). Moskva: Vyssh. shk. (In Russ.).
8. Devkin, V. D., Prokopova, L. I., Khelbig, G. (1990). Konfrontativnaya lingvistika Confrontational linguistics. Kiev: Lybid. (In Russ.).
9. Dobrichev, S. A. (2005). Konversnye otnosheniya v sovremennom angliiskom yazyke Converse relations in modern English : avtoref. diss. … d-ra nauk. Moskva. (In Russ.).
10. Ivanova, I. E. (2016). Reprezentatsiya konversivnoi leksiki v sovremennom russkom yazyke i problemy eye leksikografirovaniya Representation of Conversion Vocabulary in Modern Russian and Problems of its Lexicography: diss. … kand. filol. nauk. Irkutsk. (In Russ.).
11. Ilinskaya, O. G. (2006). Yazykovaya priroda konversii i tipy konversivov v sovremennom russkom i angliyskom yazykakh The linguistic nature of conversion and types of converters in modern Russian and English: avtoref. diss. … kand. nauk. Moskva. (In Russ.).
12. Knyazev, Yu. P., Nedyalkov, V. P. (1985). Refleksivnye konstruktsii v slavyanskikh yazykakh Reflexive constructions in Slavic language. In Refleksivnye glagoly v indoevropeyskikh yazykakh. Kalinin: KGU. Pp. 20-40. (In Russ.).
13. Knyazev, Yu. P. (2007). Grammaticheskaya semantika: Russkiy yazyk v tipologicheskoy perspektive Grammatical semantics: Russian language in a typological perspective. Moskva: Yazyki slavyanskikh kultur. (In Russ.).
14. Melchuk, I. A. (1999). Opyt teorii lingvisticheskikh modeley «Smysl-tekst» Experience in the theories of linguistic models "Meaning-Text". Moskva: Shkola «Yazyki russkoy kultury». (In Russ.).
15. Nedyalkov, V. P. (1975). Tipologiya retsessivnykh konstruktsii: Refleksivnye konstruktsii Typology of recessive constructions: Reflexive constructions. In Diatezy i zalogi. Leningrad: Nauka. Pp. 21-33. (In Russ.).
16. Fortunatov, F. F. (1899). O zalogakh russkogo glagola About the vowels of the Russian verb. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperat. Akademii nauk. (In Russ.).
17. Khalipov, S. G. (1978). Vozvratnye glagoly v shvedskom i nemetskom yazykakh Reflexive verbs in Swedish and German. In Filologiya i metodika prepodavaniya nemetskogo yazyka. Leningrad. Ch. 1. Pp. 78-85. (In Russ.).
18. Khrakovskiy, V. S. (1978). Zalog i refleksiv Voice and reflexivity. In Problemy teorii grammaticheskogo zaloga. Leningrad: Nauka LO. Pp. 50-61. (In Russ.).
19. Khrakovskii, V. S. (1974). Passivnye konstruktsii Passive constructions. In Tipologiya passivnykh konstruktsii. Diatezy i zalogi. Leningrad: Nauka LO. Pp. 5-45.(In Russ.).
20. Shakhmatov, A. A. (2001). Sintaksis russkogo yazyka The syntax of the Russian language. 3-e izd. Moskva: Editorial URSS. (In Russ.).
21. Shendels, E. I. (1982). Prakticheskaya grammatika nemetskogo yazyka Practical grammar of the German language. 2-t izd. Moskva: Vyssh. Shkola. (In Russ.).
22. Yanko-Trinitskaya, N. A. (1962). Vozvratnye glagoly v sovremennom russkom yazyke Reflexive verbs in modern Russian. Moskva: Izd-vo AN SSSR. (In Russ.).
23. Daunorienė, J. (2007). Bedeutungswandel bei den reflexiven Verben des Deutschen. S. 62-70. Available at: http://www.journals.vu.lt/kalbotyra/article/viewFile/7559/5434. (accessed: 28.05.2025).
24. Geniušienė E. The Typology of Reflexives. Berlin – New York – Amsterdam: Mouton de Gruyter. Available at: https://iling.spb.ru/publications/1629?ysclid=mhj04qacqv835033984. (accessed: 08.06.2025).
25. Götze, L. (1999). Das Wort. In Grammatik der deutschen Sprache. Gütersloh / München: Bertelsmann Lexikon Verlag. Pp. 19-23.
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: http://www.ruscorpora.ru/new. (accessed: 08.11.2025). (In Russ.).
2. DWDS: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Available at: https://www.dwds.de. (accessed: 20.11.2025).
3. Duden Universalwörterbuch. Available at: https://www.duden.de. (accessed: 08.11.2025).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
