Лексемы со значением ‘море’ в «Старшей Эдде» и их древнегерманские параллели
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15295510Ключевые слова:
синонимы, континуанты, этимология, древнегерманские языки, море, «Старшая Эдда»Аннотация
В статье анализируются лексемы, обозначающие море в эддических песнях о богах, и их параллели в других древнегерманских языках. Другая задача исследования – найти возможные континуанты этих древних лексем в ряде современных германских языков (норвежском, датском, шведском, английском и немецком) и отметить сохранение, изменение или потерю исконного значения.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Стеблин-Каменский М. И. Древнескандинавская литература // Труды по филологии. Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ, 2003. Доступ: https://norroen.info/articles/steblink/literature. (дата обращения: 17.10.2024).
2. Стеблин-Каменский М. И. Старшая Эдда (примечания) // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. Библиотека всемирной литературы. Москва: Художественная литература, 1975. Т. 9. 769 с.
3. Топорова Т. В. Сопоставительный анализ обозначений земли и неба в былинах и в «Старшей Эдде» // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XV (чтения памяти И. М. Тронского). Санкт-Петербург: Наука, 2011. С. 507-512.
4. Топорова Т. В. Эпическое слово: обозначения воды в Старшей Эдде. Москва: Тезаурус, 2015. 310 с.
5. Bertelsen R. Vágar, mellomalderby og et urbant fiskevær i Lofoten // Manuskript til Nordland fylkesleksikon og Håløygminne. 2022. Доступ: https://arkivinordland.no/
fylkesleksikon/innhold/kommuner/vagan/vagar-mellomalderby-og-et-urbant-fiskevar-i-lofoten.54759.aspx. (дата обращения: 17.10.2024).
6. Dronke U. Mythological Poems // The Poetic Edda. Oxford: Clarendon Press, 1997. Vol. II. 443 p.
7. Güntert H. Von der Sprache der Götter und Geister. Halle (Saale): Verlag von Max Niemeyer, 1921. 185 S.
8. Holtsmark A. Norrøn mytologi: tro og myter i vikingtiden. Oslo: Det Norske Samlaget, 1970. 193 s.
9. Jónsson F. (udgiver). De gamle Eddadigte. København: G. E. C. Gads Forlag, 1932. Доступ: https://heimskringla.no/wiki/De_gamle_Eddadigte. (дата обращения: 17.10.2024).
10. Lind I. Norrøn mytologi fra A til Å. Oslo: Det Norske Samlaget, 2007. 264 s.
11. Løkka N. Steder og landskap i norrøn mytologi: En analyse av topografi og kosmologi i gudediktene av Den eldre Edda // Avhandling for phd-graden Det humanistiske fakultet Institutt for lingvistiske og nordiske studier Universitetet i Oslo. 2010. 288 s.
12. Næss E. M. Elivåger // Store norske leksikon. 2019. Доступ: https://snl.no/
Eliv%C3%A5ger. (дата обращения: 17.10.2024).
13. Pettit E. The Poetic Edda: A Dual-Language Edition. Cambridge: Open Book Publishers, 2023. 873 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Берков В. П. Новый большой русско-норвежский словарь. Москва: Живой язык, 2006. Доступ: http://norsk.dicts.aulismedia.com. (дата обращения: 17.10.2024).
2. Bokmålsordboka. Доступ: https://ordbokene.no/nob. (дата обращения: 17.10.2024).
3. Bosworth J., Toller T. N. An Anglo-Saxon Dictionary. Доступ: https://bosworthtoller.com. (дата обращения: 17.10.2024).
4. Cambridge Dictionary. Доступ: https://dictionary.cambridge.org/. (дата обращения: 17.10.2024).
5. Cleasby R., Vigfusson G. Old Norse dictionary. 1874. Доступ: https://cleasby-vigfusson-dictionary.vercel.app. (дата обращения: 17.10.2024).
6. Den Danske Ordbog. Доступ: https://ordnet.dk/ddo. (дата обращения: 17.10.2024).
7. Det Norske Akademis Ordbok. Доступ: https://naob.no/. (дата обращения: 17.10.2024).
8. Duden. Доступ: https://www.duden.de. (дата обращения: 17.10.2024).
9. Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok. 1922. Доступ: https://runeberg.org/svetym. (дата обращения: 17.10.2024).
10. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / Unter Mithilfe von Max Bürgisser u. Bernd Gregor völlig neu bearb. von Elmar Seebold. Berlin / New York: de Gruyter, 1989. 829 S.
11. Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden / Boston: Brill, 2013. 794 p.
12. Lehmann W. P. A Gothic Etymological Dictionary. Leiden: E. J. Brill, 1986. 713 p.
13. Middle English Dictionary // Middle English Compendium. Доступ: https://quod.lib.
umich.edu/m/middle-english-dictionary/dictionary. (дата обращения: 17.10.2024).
14. Norsk Ordbok. Доступ: https://alfa.norsk-ordbok.no/?men=noob&mc0=vno&mc1=ah. (дата обращения: 17.10.2024).
15. Nynorskordboka. Доступ: https://ordbokene.no/nob/nn. (дата обращения: 17.10.2024).
16. Oxford English Dictionary: Second Edition / CD-ROM. 1989.
17. Ordbog over det norrøne prosasprog. Доступ: https://onp.ku.dk/onp/onp.php?. (дата обращения: 17.10.2024).
18. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern: A. Francke AG Verlag, 1959. Band II. 773 S.
19. Svenska Akademiens ordlista. Доступ: https://svenska.se. (дата обращения: 17.10.2024).
20. Svensk ordbok. Доступ: https://svenska.se. (дата обращения: 17.10.2024).
21. Vries J. de. Altnordisches etymologisches Wörterbuch: zweite verbesserte Auflage. Leiden: E. J. Brill, 1977. 689 S.
22. Zoëga G. T. A Concise Dictionary of Old Icelandic. 1910. Доступ: https://old-icelandic.
vercel.app. (дата обращения: 17.10.2024).
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Старшая Эдда // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. Библиотека всемирной литературы; перевод А. И.Корсун. Москва: Художественная литература, 1975. Т. 9. 769 с.
2. Jónsson G. (útgefandi). Eddukvæði: Sæmundar-Edda. 1954. Доступ: https://heimskringla.no/wiki/Eddukv%C3%A6%C3%B0i. (дата обращения: 17.10.2024).
3. Matthew / New Testament // King James Bible. Доступ: https://thekingsbible.com. (дата обращения: 17.10.2024).
REFERENCES
1. Steblin-Kamenskii, M. I. (2003). Drevneskandinavskaya literatura [Old Norse literature]. In Trudy po filologii. Sankt-Peterburg: Filologicheskiy fakultet SpbGU. Available at: https://norroen.info/articles/steblink/literature. (accessed: 17.10.2024). (In Russ.).
2. Steblin-Kamenskii, M. I. (1975). Starshaya Edda (primechaniya) [The Poetic Edda (notes)]. In Beovulf. Starshaya Edda. Pesn o Nibelungakh. Biblioteka vsemirnoy literatury. Moskva: Khudozhestvennaya literatura. Vol. 2. (In Russ.).
3. Toporova, T. V. (2011). Sopostavitelnyy analiz oboznacheniy zemli i neba v bylinakh i v «Starshey Edde» [A comparative study of the designations of earth and sky in the Elder Edda and Russian epic poems]. In Indoevropeiskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya – XV (chteniya pamyati I. M. Tronskogo). Sankt-Peterburg: Nauka. Pp. 507-512. (In Russ.).
4. Toporova, T. V. (2015). Epicheskoe slovo: oboznacheniya vody v Starshey Edde. [Epic word: the designations of water in the Poetic Edda]. Moskva: Tezaurus. (In Russ.).
5. Bertelsen, R. (2022). Vágar, mellomalderby og et urbant fiskevær i Lofoten.
In Manuskript til Nordland fylkesleksikon og Håløygminne. Available at: https://arkivinordland.no/
fylkesleksikon/innhold/kommuner/vagan/vagar-mellomalderby-og-et-urbant-fiskevar-i-lofoten.54759.aspx. (accessed: 17.10.2024).
6. Dronke, U. (2022). Mythological Poems. In The Poetic Edda. Oxford: Clarendon Press. Vol. II.
7. Güntert, H. (1921). Von der Sprache der Götter und Geister. Halle (Saale): Verlag von Max Niemeyer.
8. Holtsmark, A. (1970). Norrøn mytologi: tro og myter i vikingtiden. Oslo: Det Norske Samlaget.
9. Jónsson, F. (ed.). (1932). De gamle Eddadigte. København: G. E. C. Gads Forlag. Available at: https://heimskringla.no/wiki/De_gamle_Eddadigte. (accessed: 17.10.2024).
10. Lind, I. (2007). Norrøn mytologi fra A til Å. Oslo: Det Norske Samlaget.
11. Løkka, N. (2010). Steder og landskap i norrøn mytologi: En analyse av topografi og kosmologi i gudediktene av Den eldre Edda. In Avhandling for phd-graden Det humanistiske fakultet Institutt for lingvistiske og nordiske studier Universitetet i Oslo.
12. Næss, E.M. (2019). Elivåge. In Store norske leksikon. Available at: https://snl.no/
Eliv%C3%A5ger. (accessed: 17.10.2024).
13. Pettit, E. (2023). The Poetic Edda: A Dual-Language Edition. Cambridge: Open Book Publishers.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Berkov, V .P. (2006). Novyy bolshoy russko-norvezhskiy slovar [New Big Russian-Norwegian Dictionary]. Moskva: Zhivoy yazyk. Available at: http://norsk.dicts.aulismedia.com. (accessed: 17.10.2024).
2. Bokmålsordboka. Available at: https://ordbokene.no/nob. (accessed: 17.10.2024).
3. Bosworth, J., Toller, T. N. An Anglo-Saxon Dictionary. Available at: https://bosworthtoller.com. (accessed: 17.10.2024).
4. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org. (accessed: 17.10.2024).
5. Cleasby, R., Vigfusson, G. (1874). Old Norse dictionary. Available at: https://cleasby-vigfusson-dictionary.vercel.app. (accessed: 17.10.2024).
6. Den Danske Ordbog. Available at: https://ordnet.dk/ddo. (accessed: 17.10.2024).
7. Det Norske Akademis Ordbok. Available at: https://naob.no. (accessed: 17.10.2024).
8. Duden. Available at: https://www.duden.de. (accessed: 17.10.2024).
9. Hellquist, E. (1922). Svensk etymologisk ordbok. Available at: https://runeberg.org/
svetym. (accessed: 17.10.2024).
10. Kluge, F. (1989). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / Unter Mithilfe von Max Bürgisser u. Bernd Gregor völlig neu bearb. von Elmar Seebold. Berlin / New York: de Gruyter.
11. Kroonen, G. (2013). Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden / Boston: Brill.
12. Lehmann, W.P. (1986). A Gothic Etymological Dictionary. Leiden: E. J. Brill.
13. Middle English Dictionary. Middle English Compendium. Available at: https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/dictionary. (accessed: 17.10.2024).
14. Norsk Ordbok. Available at: https://alfa.norsk-ordbok.no/?men=noob&mc0=vno&mc1=
ah. (accessed: 17.10.2024).
15. Nynorskordboka. Available at: https://ordbokene.no/nob/nn. (accessed: 17.10.2024).
16. Oxford English Dictionary: Second Edition. (1989) / CD-ROM.
17. Ordbog over det norrøne prosasprog. Available at: https://onp.ku.dk/onp/onp.php?. (accessed: 17.10.2024).
18. Pokorny, J. (1959). Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern: A. Francke AG Verlag. Vol. 2.
19. Svenska Akademiens ordlista. Available at: https://svenska.se. (accessed: 17.10.2024).
20. Svensk ordbok. Available at: https://svenska.se. (accessed: 17.10.2024).
21. Vries, J. de. (1977). Altnordisches etymologisches Wörterbuch: zweite verbesserte Auflage. Leiden: E. J. Brill.
22. Zoëga, G.T. (1910). A Concise Dictionary of Old Icelandic. Available at: https://old-icelandic.vercel.app. (accessed: 17.10.2024).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Starshaya Edda [The Poetic Edda]. In Beovulf. Starshaya Edda. Pesn o Nibelungakh. Biblioteka vsemirnoi literatury; perevod A. I. Korsun. Moskva: Khudozhestvennaya literature, 1975. Vol. 9. (In Russ.).
2. Jónsson, G. (ed.). (1954). Eddukvæði: Sæmundar-Edda. Available at: https://heimskringla.no/wiki/Eddukv%C3%A6%C3%B0i. (accessed: 17.10.2024).
3. Matthew. New Testament. In King James Bible. Available at: https://thekingsbible.com. (accessed: 17.10.2024).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
