От смешения языков к смешанным текстам: корпусное исследование средневерхненемецких рукописей
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15574543Ключевые слова:
средневерхненемецкий язык, латынь, историческое словообразование, корпус рукописей, смешанный текст, префикс, имя существительное, диалектный ареалАннотация
В статье исследуются префиксальные существительные в контексте исторического словообразования немецкого языка. Цель исследования – выявить особенности влияния латыни на средневерхненемецкий язык на примере префиксальных существительных, зафиксированных в средневерхненемецких аутентичных рукописях, представляющих разные типы и жанры текстов, временные отрезки и диалектные ареалы. Внимание сосредоточено, прежде всего, на исследовании латинско-средневерхненемецких параллелей и установлении соответствий между латинскими аффиксами и их свн. эквивалентами.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Книга Бытие, глава 11. Русский синодальный перевод // Библия Онлайн. 2003-2023. Доступ: old.bibleonline.ru. (дата обращения: 01.02.2023).
2. Кубрякова Е. С. Именное словообразование в германских языках // Сравнительная грамматика германских языков: в 5 т. Москва, 1963. Т. 3: Морфология. С. 39-131.
3. Ягупова Л. М. Мовно-географічна варіативність системи середньоверхньонімецьких префіксальних іменників. Донецьк: ДонНУ, 2007. 605 с. (Типологічні, зіставні, діахронічні дослідження; Т. 4).
4. Baumann B., Oberle B. Deutsche Literatur in Epochen. Ismaning: Max Hueber Verlag, 1996. 368 S.
5. Der Brockhaus: in 15 Bdn. 2., durchges. u. aktual. Aufl. Leipzig; Mannheim: F. A. Brockhaus, 2001. Bd. 10. 480 S.
6. Frenzel H. A., Frenzel E. Daten deutscher Dichtung. Chronologischer Abriß der deutschen Literaturgeschichte: in 2 Bdn. 32. Aufl. München, 1999. Bd. 1: Von den Anfängen bis zum Jungen Deutschland. 408 S.
7. Ganslmayer Ch., Schwarz Ch. Historische Wortbildung. Theorien – Methoden – Perspektiven. Einleitung der Herausgeber // Historische Wortbildung: Theorien – Methoden – Perspektiven [Hrsg. v. Ch. Ganslmayer, Ch. Schwarz]. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2021. S. 1-20. (Germanistische Linguistik; 252-254).
8. Klein Th., Solms H.-J., Wegera K.-P. Mittelhochdeutsche Grammatik. Tübingen: Niemeyer, 2009. Teil III. Wortbildung. 684 S.
9. Lutz B. Mittelalterliche Literatur // Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart. 3., überarb. Aufl. Stuttgart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1989. S. 1-50.
10. Moser S. Substantivische Affixbildung im Frühneuhochdeutschen. Morphologie und Semantik der Präfixe außer ge- und Suffixe -el, -(l/n)er, -(e)rich, -(e/i)ss(e/in), -icht, -in, -lein, -ling: Inaug.-Diss. Würzburg, 1993. 195 S.
11. Prell H-P. Typologische Aspekte der mittelhochdeutsche Prosasyntax. Der Elementarsatz und die Nominalphrase // Neue historische Grammatiken. Zum Stand der Grammatikschreibung historischer Sprachstufen des Deutschen und anderer Sprachen. Tübingen, 2003. S. 241-256 (Reihe Germanistische Linguistik; 243).
12. Richter G. Zur Bedeutungsgeschichte der althochdeutschen missa-Bildungen. Mit 3 Tabellen im Anhang (8 Blätter) // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. 1963. Bd. 85, H. 2/3. S. 313-334.
13. Salzer A., E. von Tunk. Illustrierte Geschichte der deutschen Literatur: in 6 Bdn. [neubearb. u. aktual. von C. Heinrich u. J. Münster-Holzlar]. Köln: Naumann & Göbel, Ohne Jahr. Bd. 1: Von den Anfängen bis zum 16. Jahrhundert. 463 S.
14. Schwarz H. Präfixbildungen im deutschen Abrogans. Analyse und Semantik. Göppingen: Kümmerle, 1986. 608 S.
15. Sprachmischung – Mischsprachen: Vom Nutzen und Nachteil gegenseitiger Sprachbeeinflussung [hrsg. v. Th. Burkard u. M. Hundt]. Berlin et al.: Peter Lang Verlag, 2018. 322 S. (Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft; 9).
16. Wegera K.-P. Grundlagenprobleme einer mittelhochdeutschen Grammatik // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung: in 2 Teilbdn. 2., vollständig neu bearb. u. erw. Aufl. Berlin; New York, 2000. Tbd. 2. S. 1304-1320.
17. Wilmanns W. Deutsche Grammatik. Gotisch, Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch. Zweite Abteilung: Wortbildung. 2. Aufl., unveränd. Neudruck. Berlin u. Leipzig: Walter de Gruyter & Co, 1930. 671 S.
18. Wort- und Begriffsbildung in frühneuhochdeutscher Wissensliteratur: substantivische Affixbildung / Brendel B., Frisch R., Moser S., Wolf N. R. Wiesbaden: Reichert, 1997. 707 S. (Wissensliteratur im Mittelalter; 26).
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. 2-е изд., перераб. и доп. Москва: Рус. яз., 1976. 1096 с.
2. MHW I: Lexer M. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: in 3 Bdn. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872-1878. Stuttgart: S. Hirzel, 1992. Bd. 1. 2262 S.
3. MHW II: Lexer M. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: in 3 Bdn. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872-1878. Stuttgart: S. Hirzel, 1992. Bd. 2. 2050 S.
4. MHW III: Lexer M. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: in 3 Bdn. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872-1878. Stuttgart: S. Hirzel, 1992. Bd. 3. 1226, 406 S.
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. BaGB: Bamberger Glaube und Beichte, Himmel und Hölle. Hs.: 12. Jh., obd. (ofrk.). Clm 4460, fol. 103r-111v, (135,1-148,17), fol. 111v-114r (153,1-154,61).
2. Hoff: Hoffmannsche Predigten. Hs.: 1. Drittel 13. Jh., bair.-ostalem. Textauswahl: fol. 9r-30v.
3. HTri: Heinrich von Freiberg. Tristan. Hs.: 1. Hälfte 14. Jh., omd. Textauswahl: vv. 772 (fol. 103ra, 1-106vb,47); 3005-3766 (118 vb,27-122vb, 46); 5983-6890 (136ra, 1-140vb,33).
4. PrPa: Sankt Pauler Predigten. Hs.: 2. Viertel 13. Jh., bair.-österr. Textauswahl: 23,13-56,17; 144,13-177,10; 285,10-120,19.
5. Taul: Johannes Tauler. Predigten. Hs.: letztes Viertel 14. Jh., rip. Textauswahl: fol. 1–20r,2; 79r,6-97v,6; 159 r,8-178 r,16.
6. TrHL: Sankt Trudperter Hohelied. Hs.: ca. 1210-1225, alem. Textauswahl: fol. 1r,1-10v,18; 45v,2-55v,12; 101r,6-111v,15.
7. Will: Williram von Ebersberg. Hoheliedparaphrase. Hs.: Ende 11. Jh., ofrk.
8. Wind: Windberger Psalter. Hs.: um / nach 1174, nordöstl. westmittelbair. Textauswahl: 1–1,6 (fol. 9r,1-9v,10); 2,10-17,7 (fol. 10r,1-27v,16); 51,1-66,8 (80r,1-96r,12); 127,5-147,20 (186v,1-204r,4).
9. WNot: Notker Labeo. Psalmenauslegung, «Wiener Notker». Hs.: 11. Jh., bair. Textauswahl: fol. 5ra,6-44vb,9.
REFERENCES
1. Kniga Bytie, glava 11. Russkiy sinodalnyy perevod [The Book of Genesis, chapter 11. Russian synodical period]. In Bibliya Onlain. 2003-2023. Available at: old.bibleonline.ru. (accessed: 01.02.2023). (In Russ.).
2. Kubryakova, E. S. (1963). Imennoe slovoobrazovanie v germanskikh yazykakh [The nominal word-building in Germanic languages]. In Sravnitelnaya grammatika germanskikh yazykov: v 5 t. Moskva. Vol. 3: Morfologiya. Pp. 39-131. (In Russ.).
3. Yagupova, L. M. (2007). Movno-geografіchna varіatyvnіst systemy serednoverkhno-nіmetskykh prefіksalnykh іmennykіv [Language-geographical diversity of Middle High German prefix nouns system]. Donetsk: DonNU. (Tipologіchnі, zіstavnі, dіakhronіchnі doslіdzhennya; T. 4). (In Ukr.).
4. Baumann, B., Oberle, B. (1996). Deutsche Literatur in Epochen. Ismaning: Max Hueber Verlag.
5. Der Brockhaus: in 15 Bdn. 2., durchges. u. aktual. Aufl. Leipzig; Mannheim: F. A. Brockhaus, 2001. Bd. 10.
6. Frenzel, H. A., Frenzel, E. (1999). Daten deutscher Dichtung. Chronologischer Abriß der deutschen Literaturgeschichte: in 2 Bdn. 32. Aufl. München. Bd. 1: Von den Anfängen bis zum Jungen Deutschland.
7. Ganslmayer, Ch., Schwarz, Ch. (2021). Historische Wortbildung. Theorien – Methoden – Perspektiven. Einleitung der Herausgeber. In Historische Wortbildung: Theorien – Methoden – Perspektiven [Hrsg. v. Ch. Ganslmayer, Ch. Schwarz]. Hildesheim: Georg Olms Verlag, S. 1-20. (Germanistische Linguistik; 252-254).
8. Klein, Th., Solms, H.-J., Wegera, K.-P. (2009). Mittelhochdeutsche Grammatik. Tübingen: Niemeyer. Teil III. Wortbildung.
9. Lutz, B. (1989). Mittelalterliche Literatur. In Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart. 3., überarb. Aufl. Stuttgart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, S. 1-50.
10. Moser, S. (1993). Substantivische Affixbildung im Frühneuhochdeutschen. Morphologie und Semantik der Präfixe außer ge- und Suffixe -el, -(l/n)er, -(e)rich,
-(e/i)ss(e/in), -icht, -in, -lein, -ling: Inaug.-Diss. Würzburg.
11. Prell, H-P. (2003). Typologische Aspekte der mittelhochdeutsche Prosasyntax. Der Elementarsatz und die Nominalphrase. In Neue historische Grammatiken. Zum Stand der Grammatikschreibung historischer Sprachstufen des Deutschen und anderer Sprachen. Tübingen. S. 241-256 (Reihe Germanistische Linguistik; 243).
12. Richter, G. (1963). Zur Bedeutungsgeschichte der althochdeutschen missa-Bildungen. Mit 3 Tabellen im Anhang (8 Blätter). In Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Bd. 85, H. 2/3. S. 313-334.
13. Salzer, A., E. von Tunk. Illustrierte Geschichte der deutschen Literatur: in 6 Bdn. [neubearb. u. aktual. von C. Heinrich u. J. Münster-Holzlar]. Köln: Naumann & Göbel, Ohne Jahr. Bd. 1: Von den Anfängen bis zum 16. Jahrhundert.
14. Schwarz, H. (1986). Präfixbildungen im deutschen Abrogans. Analyse und Semantik. Göppingen: Kümmerle.
15. Sprachmischung – Mischsprachen: Vom Nutzen und Nachteil gegenseitiger Sprachbeeinflussung [hrsg. v. Th. Burkard u. M. Hundt]. Berlin et al.: Peter Lang Verlag, 2018. (Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft; 9).
16. Wegera, K.-P. (2000). Grundlagenprobleme einer mittelhochdeutschen Grammatik. In Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung: in 2 Teilbdn. 2., vollständig neu bearb. u. erw. Aufl. Berlin; New York. Tbd. 2. S. 1304-1320.
17. Wilmanns, W. (1930). Deutsche Grammatik. Gotisch, Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch. Zweite Abteilung: Wortbildung. 2. Aufl., unveränd. Neudruck. Berlin u. Leipzig: Walter de Gruyter & Co.
18. Wort- und Begriffsbildung in frühneuhochdeutscher Wissensliteratur: substantivische Affixbildung / Brendel B., Frisch R., Moser S., Wolf N. R. Wiesbaden: Reichert, 1997. (Wissensliteratur im Mittelalter; 26).
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Dvoretskiy, I. Kh. (1976). Latinsko-russkiy slovar [Latin-Russian Dictionary]. 2nd ed., rev. and enlar. Moskva: Russkiy yazyk. (In Russ.).
2. MHW I: Lexer, M. (1992). Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: in 3 Bdn. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872-1878. Stuttgart: S. Hirzel. Bd. 1.
3. MHW II: Lexer, M. (1992). Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: in 3 Bdn. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872-1878. Stuttgart: S. Hirzel. Bd. 2.
4. MHW III: Lexer, M. (1992). Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: in 3 Bdn. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872-1878. Stuttgart: S. Hirzel. Bd. 3.
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. BaGB: Bamberger Glaube und Beichte, Himmel und Hölle. Hs.: 12. Jh., obd. (ofrk.). Clm 4460, fol. 103r-111v, (135,1-148,17), fol. 111v-114r (153,1-154,61).
2. Hoff: Hoffmannsche Predigten. Hs.: 1. Drittel 13. Jh., bair.-ostalem. Textauswahl: fol. 9r-30v.
3. HTri: Heinrich von Freiberg. Tristan. Hs.: 1. Hälfte 14. Jh., omd. Textauswahl: vv. 772 (fol. 103ra, 1-106vb,47); 3005-3766 (118 vb,27-122vb, 46); 5983-6890 (136ra, 1-140vb,33).
4. PrPa: Sankt Pauler Predigten. Hs.: 2. Viertel 13. Jh., bair.-österr. Textauswahl: 23,13-56,17; 144,13-177,10; 285,10-120,19.
5. Taul: Johannes Tauler. Predigten. Hs.: letztes Viertel 14. Jh., rip. Textauswahl: fol. 1–20r,2; 79r,6-97v,6; 159 r,8-178 r,16.
6. TrHL: Sankt Trudperter Hohelied. Hs.: ca. 1210-1225, alem. Textauswahl: fol. 1r,1-10v,18; 45v,2-55v,12; 101r,6-111v,15.
7. Will: Williram von Ebersberg. Hoheliedparaphrase. Hs.: Ende 11. Jh., ofrk.
8. Wind: Windberger Psalter. Hs.: um / nach 1174, nordöstl. westmittelbair. Textauswahl: 1–1,6 (fol. 9r,1-9v,10); 2,10-17,7 (fol. 10r,1-27v,16); 51,1-66,8 (80r,1-96r,12); 127,5-147,20 (186v,1-204r,4).
9. WNot: Notker Labeo. Psalmenauslegung, «Wiener Notker». Hs.: 11. Jh., bair. Textauswahl: fol. 5ra,6-44vb,9.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
