Диаметрально противоположные терминообразующие процессы
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15406647Ключевые слова:
терминообразованиие, терминосистема, кибернетика, спецификаАннотация
Статья посвящена специфике терминообразования в терминосистеме кибернетики. Автор статьи указывает на циклический характер терминообразования, который становится причиной того, что значение новообразований может либо оставаться неизменным, либо обогащаться дополнительными значениями, либо подлежать коренному переосмыслению.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Ахметова М. Э. Отечественный и зарубежный опыт изучения терминоведения: эволюция понятия «термин» в лингвистике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 8. Ч. 1. С. 22-26.
2. Бортничук Е. Н., Василенко И. В. и др. Словообразование в современном английском языке. Киев: Вища школа, 1988. 261с.
3. Буянова Л. Ю. Терминологическая деривация в языке науки: когнитивность, семиотичность, функциональность. Москва: Издательство «Флинта», 2013. 389 с.
4. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. Москва: ЛИТЕРА, 1939. Т. 5. Сборник статей по языковедению. С. 3-54.
5. Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: автореф. дисс. … д-ра филол. наук: 10.02.04. Москва, 1998. 59 с.
6. Гринев С. В. Основы лексикографического описания терминосистем: автореф. дисс. … д-ра филол. наук: 10.02.04. Москва, 1990. 44 с.
7. Даниленко В. П. О месте научной терминологии в лексической системе языка // Вопросы языкознания. 1976. № 4. С. 57-64.
8. Дроздов В. А. Лексико-семантическая группа «Наименования животных в карибских креолях на англо-язычной основе» // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2022. Т. 18. Вып. 1 (55). С. 75-85.
9. Каращук П. М. Словообразование английского языка. Москва: Высшая школа, 1977. 303 с.
10. Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация: Виды наименований. Москва: Наука, 1977. С. 222-303.
11. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование? Москва: Наука, 1965. 76 с.
12. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Москва: Книжный дом «Либроком», 2009. 256 с.
13. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. Москва: Наука,1976. 245 с.
14. Чжан Кэ. Понимание термина заимствованное слово в русской и китайской лингвистике // Вестник РУДН. Серия: Теория языка, Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 3. С. 724-734.
15. Faber B. P. The cognitive shift in Terminology and specialised translation // Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager. John Benjamins Publishing Company, 2002. P. 115-128.
16. Gruber J. Lexical structure in syntax and semantics. Amsterdam, 1976. 411 p.
17. Marchand H. The categories and types of present-day English word-formation. München: Verlag C. H. Beck. Second edition, 1969. 545 р.
18. Varantola K. Words, terms and translators // Euralex' 92 Proceedings 1-2: Papers submitted to the 5 Euralex international congress on lexicography in Tampere, Finland. Tampere, 1992. P. 121-128.
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК
Большой англо-русский политехнический словарь / под ред. С. М. Баринова, А. В. Барковского и др. Москва: Руссо, 2008. Т. 2. 1419 с. [БАРПС].
REFERENCES
1. Akhmetova, M. E. (2014). Otechestvennyy i zarubezhnyy opyt izucheniya terminovedeniya: evolyutsiya ponyatiya «termin» v lingvistike [Domestic and foreign experience in the study of terminology: the evolution of the concept of «term» in linguistics]. In Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota. No. 8. Ch. 1. Pp. 22-26. (In Russ.).
2. Bortnichuk, Ye. N., Vasilenko, I. V. et al. (1988). Slovoobrazovaniye v sovremennom angliyskom yazyke [Word formation in modern English]. Kiev: Vishcha shkola. (In Russ.).
3. Buyanova, L. Yu. (2013). Terminologicheskaya derivatsiya v yazyke nauki: kognitivnost, semiotichnost, funktsionalnost [Terminological derivation in the language of science: cognition, semiotics, functionality]. Moskva: Izdatelstvo «Flinta». (In Russ.).
4. Vinokur, G. O. (1939). O nekotorykh yavleniyakh slovoobrazovaniya v russkoy tekhnicheskoy terminologii [On some phenomena of word formation in Russian technical terminology]. In Trudy Moskovskogo instituta istorii, filosofii i literatury. Moskva: LITERA, Vol. 5. Sbornik statey po yazykovedeniyu. Pp. 3-54. (In Russ.).
5. Volodina, M. N. (1998). Kognitivno-informatsionnaya priroda termina i terminologicheskaya nominatsiya [Cognitive-informational nature of the term and terminological nomination]: avtoref. diss. …. d-ra filol. nauk: 10.02.04. Moskva. (In Russ.).
6. Grinev, S. V. (1990). Osnovy leksikograficheskogo opisaniya terminosistem [Fundamentals of lexicographic description of term systems]: avtoref. diss. ... d-ra filol. nauk: 10.02.04. Moskva. (In Russ.).
7. Danilenko, V. P. (1976). O meste nauchnoy terminologii v leksicheskoy sisteme yazyka [On the place of scientific terminology in the lexical system of the language]. In Voprosy yazykoznaniya. No. 4. Pp. 57-64. (In Russ.).
8. Drozdov, V. A. (2022). Lexico-Semantic Group «Names of Animals in English-Based Caribbean Creoles» [Lexico-Semantic Group «Names of Animals in English-Based Caribbean Creoles»]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. Vol. 18. Iss. 1 (55). Pp. 75-85. (In Russ.).
9. Karashchuk, P. M. (1977). Slovoobrazovanie angliyskogo yazyka [English word formation]. Moskva: Visshaya shkola. (In Russ.).
10. Kubryakova, E. S. (1977). Teoriya nominatsii i slovoobrazovanie [Nomination theory and word formation]. In Yazykovaya Nominatsiya: Vidy naimenovaniy. Moskva: Nauka. (In Russ.).
11. Kubryakova, E. S. (1965). Chto takoe slovoobrazovanie? [What is word-formation?]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
12. Leychik,V. M. (2009). Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, methods, structure]. Moskva: Knizhnyy dom «Librokom». (In Russ.).
13. Meshkov, O. D. (1976). Slovoobrazovanie sovremennogo angliyskogo yazyka [Present-day English word-formation]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
14. Сhian, Kai. (2017). Ponimanie termina zaimstvovannoe slovo v russkoy i kitayskoy lingvistike [Explanation of the term «borrowing» in Russian and Chinese linguistics]. In Vestnik RUDN. Teoriya yazyka, semiotika, semantika. Vol. 8. No. 3. Pp. 724-734. (In Russ.).
15. Faber, B. P. (2002). The cognitive shift in Terminology and specialised translation. In Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager. John Benjamins Publishing Company. Pp. 115-128.
16. Gruber, J. (1976). Lexical structure in syntax and semantics. Amsterdam.
17. Marchand, H. (1969). The categories and types of present-day English word-formation. München: Verlag C. H. Beck. Second edition.
18. Varantola, K. (1992). Words, terms and translators. In Euralex' 92 Proceedings 1-2: Papers submitted to the 5 Euralex international congress on lexicography in Tampere, Finland. Tampere. Pp. 121-128.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
Bolshoy anglo-russkiy politekhnicheskiy slovar [Unabridged English-Russian Polytechnic Dictionary]. In S. M. Barinova, A. V. Barkovskogo et al. (eds.). Moskva: Russo, 2008. Vol. 2. (In Russ.).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
