Семантика каузативных глаголов эмотивного поля грусть (на материале английского и русского языков)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15423264Ключевые слова:
Агенс, глаголы, выражающие каузирование эмоционального состояния грусти, дополнительная сема, Каузатор, Ситуация, степень интенсивности эмоционального состояния, формула толкования, ЭкспериенцерАннотация
В статье проводится сопоставительный семантический анализ глаголов, которые выражают каузирование эмоционального состояния грусти в английском и русском языках. Анализ словарных дефиниций и примеров употребления из British National Corpus и Национального корпуса русского языка позволил выделить в семантике рассматриваемых глаголов основные и дополнительные семы, которые модифицируют их значение. Сформулированные в результате проведенного семантического анализа формулы толкования позволяют сделать вывод о сходствах и различиях в семантике рассматриваемых каузативных глаголов в английском и русском языках, а также определить специфику отдельных единиц в рамках одного языка.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Апресян Ю. Д. Описание семантики через синтаксис // Sign, Language, Culture. The Hague: Mouton, 1970. Р. 195-215.
2. Баклагова Ю. В. Семантические параметры лабильного употребления глагола freeze в английском языке // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2022. Т. 13. № 2. Доступ: https://sfk-mn.ru/PDF/43FLSK222.pdf. (дата обращения: 17.07.2023).
3. Басыров Ш. Р. Структурно-семантические особенности лексики периода пандемии коронавируса // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк, 2020. Т. 16. № 4 (50). С. 79-85.
4. Богданова Л. И. Эмоции, оценки и ценности в актантной рамке глагола // Россия и Запад: диалог культур. 2019. № 22. С. 33-37.
5. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. Москва: Школа «Языки русской культуры», 1999. 780 с.
6. Гуров А. Н. Семантика и залоговые формы прямо-каузативных переходных глаголов (на материале испанского и русского языков) // Казанская наука. 2020. № 5. С. 128-130.
7. Дадуева Е. А. Семантические особенности конструкций с глаголами двойной каузации в бурятском языке // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2019. № 4 (26). С. 9-16.
8. Дроздов В. А. Лексико-семантическая группа «Наименования животных в карибских креолях на англоязычной основе» // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк, 2022. Т. 18. № 1 (55). С. 75-85.
9. Калиущенко В. Д. От лингвистической типологии к исторической лингвистике. Донецк: ДонНУ, 2016. 281 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 12.).
10. Калиущенко В. Д. Глаголы, мотивированные зоонимами, в средневерхненемецком и современном немецком языке // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк, 2020. Т. 16. № 4 (50). С. 86-94.
11. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Москва: Гнозис, 2008. 374 с.
12. Липанова П. К. Семантика глаголов, обозначающих каузирование эмоционального состояния радости в английском и русском языках // Studia Germanica et Romanica. Донецк, 2022. Т. 18. № 1 (55). С. 97-112.
13. Недялков В. П., Сильницкий Г. Г. Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. Ленинград: Наука, 1969. 310 с.
14. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.
15. Сусов И. П. Семантическая структура предложения (на материале простого предложения современного немецкого языка). Тула: Изд-во Тульск. гос. пед. ин-та, 1973. 141 с.
16. Цуй Я. Обозначение эмоции злобы в глагольной лексике (на материале русского и китайского языков) // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. 2019. № 3. С. 115-120.
17. Fillmore Ch. J. The case for case // Universals in Linguistic Theory. New York, 1968. P. 1-90.
18. Kuznetsova E. V., Bortnikova T. G. Causation in sentences-statements transmitting situations of emotional impact on the object – the carrier of emotion // Когнитивные исследования языка. 2022. № 2 (49). С. 343-347.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Большой академический словарь русского языка: в 26-ти т. Москва: Наука; Санкт-Петербург: Наука, 2004-. [БАСРЯ]
2. Современный словарь русского литературного языка: в 17-ти т. Москва – Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1950-1965. [ССРЛЯ]
3. Cambridge Dictionary. Доступ: https://dictionary.cambridge.org/ru. (дата обращения: 15.03.2023). [CD].
4. Oxford English Dictionary. Доступ: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com. (дата обращения: 10.03.2023). [OED].
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Национальный корпус русского языка. Доступ: https://ruscorpora.ru/new. (дата обращения: 13.03.2023). [НКРЯ].
2. British National Corpus. Доступ: https://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora. (дата обращения: 17.03.2023). [BNC].
REFERENCES
1. Apresyan, Yu. D. (1970). Opisanie semantiki cherez sintaksis [The description of the semantics through syntax]. In Sign, Language, Culture. The Hague: Mouton. Рp. 195-215. (In Russ.).
2. Baklagova, Yu. V. (2022) Semanticheskie parametry labilnogo upotrebleniya glagola freeze v angliyskom yazyke [Semantic Parameters of Changeable Usage of Freeze Verb in English]. In Mir nauki. Sotsiologiya, filologiya, kulturologiya. Vol. 13. No. 2. Available at: https://sfk-mn.ru/PDF/43FLSK222.pdf. (accessed: 17.02.2023). (In Russ.).
3. Basyrov, Sh. R. (2020) Strukturno-semanticheskie osobennosti leksiki perioda pandemii koronavirusa [Structural-Semantic Peculiarities of Covid-19 Pandemic Vocabulary]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 16. No. 4 (50). Pp. 79-85. (In Russ.).
4. Bogdanova, L. I. (2019). Emotsii, otsenki i tsennosti v aktantnoy ramke glagola [Emotions, evaluation and value in actant frame of verbs]. In Rossiya i Zapad; dialog kultur. No. 22. Pp. 33-37. (In Russ.).
5. Wierzbicka, A. (1999). Semanticheskie universalii i opisanie yazykov [Semantic Universals and Language Description]. Мoskva: Shkola «Yazyki russkoy kultury». (In Russ.).
6. Gurov, A. N. (2020). Semantika i zalogovye formy pryamo-kauzativnykh perekhodnykh glagolov (na materiale ispanskogo i russkogo yazykov) [Semantics and Voice of Causative Transitive Verbs (based on Spanish and Russian)]. In Kazanskaya nauka. No. 5. Pp. 128-130. (In Russ.).
7. Dadueva, E. A. (2019). Semanticheskie osobennosti konstruktsiy s glagolami dvoynoy kauzatsii v buryatskom yazyke [Semantic features of constructions with double causation verbs in Buryat]. In Tomskiy zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovaniy. No. 4 (26). Pp. 9-16. (In Russ.).
8. Drozdov, V. A. (2022). Leksiko-semanticheskaya gruppa «Naimenovaniya zhivotnykh v karibskikh kreolyakh na angloyazychnoy osnove» [Lexical-Semantic Group «Names of Animals in English-Based Caribbean Creoles»]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 18. No. 1 (55). Pp. 75-85. (In Russ.).
9. Kaliuščenko, V. D. (2016). Ot lingvisticheskoy tipologii k istoricheskoy lingvistike. [From Linguistic Typology to Historical Linguistics]. Donetsk: DonNU. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie issledovaniya. Vol. 12.). (In Russ.).
10. Kaliuščenko, V. D. (2020). Glagoly, motivirovannye zoonimami, v sredneverkhnenemetskom i sovremennom nemetskom yazyke [Zoonym Motivated Verbs in Middle High German and Modern German]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 16. No. 4 (50). Pp. 86-94. (In Russ.).
11. Krasavskiy, N. A. (2008). Emotsionalnye kontsepty v nemetskoy i russkoy lingvokulturakh [Emotional Concepts in German and Russian Linguistic Cultures]. Moskva: Gnozis. (In Russ.).
12. Lipanova, P. K. (2022). Semantika glagolov, oboznachayushchikh kauzirovanie emotsionalnogo sostoyaniya radosti v angliyskom i russkom yazykakh [Semantics of Verbs Denoting Causation of Emotional State of Joy in English and Russian]. In Studia Germanica et Romanica. Vol. 18. No. 1 (55). Pp. 97-112. (In Russ.).
13. Nedyalkov, V. P., Silnitskiy, G. G. (1969). Tipologiya kauzativnykh konstruktsiy. Morfologicheskiy kauzativ [Typology of causative constructions. Morphological causative]. Leningrad: Nauka. (In Russ.).
14. Paducheva, E. V. (2004). Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic Models in Semantic of Words]. Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.).
15. Susov, I. P. (1973). Semanticheskaya struktura predlozheniya (na materiale prostogo predlozheniya sovremennogo nemetskogo yazyka) [Semantic Structure of a Sentence (based on a Simple Sentence in Modern German)]. Tula: Izdatelstvo Tulskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo institutata. (In Russ.).
16. Tsuy, Ya. (2019). Oboznachenie emotsii zloby v glagolnoy leksike (na material russkogo i kitayskogo yazykov) [Nomination of anger emotion in lexis (based on Russian and Chinese)]. In Vestnik Rossiyskogo novogo universiteta. Seriya: Chelovek v sovremennom mire. No. 3. Pp. 115-120. (In Russ.).
17. Fillmore, Ch. J. 1968.The case for case. In Universals in Linguistic Theory. New York. Pp. 1-90.
18. Kuznetsova, E. V., Bortnikova T. G. (2022). Causation in sentences-statements transmitting situations of emotional impact on the object – the carrier of emotion. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. No. 2 (49). Pp. 343-347.
LEXICOGRAPHICAL SOURCES
1. Bolshoy akademicheskiy slovar russkogo yazyka [Unabridged Dictionary of the Russian Language]: v 26-ti t. Moskva: Nauka; Sankt-Peterburg: Nauka. 2004-. (In Russ.).
2. Slovar sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Dictionary of modern Russian literary language]: v 17-ti t. Moskva – Leningrad: Izdatelstvo Academii Nauk SSSR, 1950-1965. (In Russ.).
3. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/ru. (accessed: 15.03.2023).
5. Oxford English Dictionary. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com. (accessed: 10.03.2023).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Natsionalnyy korpus russkogo yazyka Russian National Corpus. Available at: https://ruscorpora.ru/new. (accessed: 13.03.2023).
2. British National Corpus. Available at: https://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/
korpora. (accessed: 17.03.2023).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
