Тенденции приращения англоязычного терминофонда предметной области «менеджмент»
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15433725Ключевые слова:
термин, терминология, терминосистема, терминофонд, менеджмент, транстерминологизация, метонимизация, заимствованиеАннотация
Терминофонд предметной области «менеджмент» активно пополнялся и продолжает пополняться новыми терминоединицами. Статья посвящена раскрытию основных тенденций, по которым образуются терминологические единицы предметной области «менеджмент» в современном английском языке. В ходе работы, в частности, выделены такие частотные пути пополнения терминосистемы сферы менеджмента, как заимствование из других сфер человеческой деятельности (транстерминологизация) и метафтонимизация. Автор приходит к выводу о том, что из двух отобранных способов пополнения терминофонда предметной сферы «менеджмент» ключевым выступает транстерминологизация, в то время как метонимизация представлена в значительно меньшем объеме, причем оба способа используются в сочетании с метафоризацией. Выявлены основные сферы заимствования терминологии.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алимурадов О. А., Лату М. Н. Метафоричность термина как переводческая проблема // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2006. № 4. С. 24-27.
2. Горбунова Н. Н., Алимурадов О. А. Метафорические модели терминодеривации в английской терминосистеме сферы менеджмента: гендерный аспект // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 3 (44). С. 90-98.
3. Горбунова Н. Н., Арчаков Р. А., Ахтаева Л. А. Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. № 3. С. 92-109.
4. Лату М. Н., Багиян А. Ю. Когнитивные модели терминологической номинации (на примере терминологии астрономии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 12-3 (54). С. 112-117.
5. Лушникова Е. В. Экстра- и интралингвистические факторы формирования компьютерного жаргона (на материале русского, английского и французского языков): дисс. … канд. филол. наук: 10.02.19. Саратов, 2003. 169 с.
6. Можаров М. В., Лопатин Р. Д. Терминологический фонд и особенности перевода военного китайского подъязыка // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2020. Т. 25. № 184. С. 46-56.
7. Раздуев А. В. Метафоризация и метонимизация в англоязычной терминологии сферы нанотехнологий: антропоцентрический аспект // Вопросы когнитивной лингвистики. 2017. № 2 (51). С. 70-77.
8. Раздуев А. В. Особенности метафоризации в терминологии сфер генетики и генной инженерии (на материале английского и русского языков) // Когнитивные исследования языка. 2020. № 2 (41). С. 444-447.
9. Хакимова Г. А. Источники пополнения терминосистемы ветеринарной паразитологии (на материале немецкого языка) // Филология: научные исследования. 2022. № 2. С. 1-14.
10. Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. Москва: ПринтПро, 2018. 472 c.
11. Drayton J., Coxhead A. The development, evaluation and application of an aviation radiotelephony specialised technical vocabulary list // The English for Specific Purposes. 2023. Vol. 69. P. 51-66
12. Le C. N. N., Miller J. A core meaning-based analysis of English semi-technical vocabulary in the medical field // The English for Specific Purposes. 2023. Vol. 70. P. 252-266.
13. Liu J., Han L. A corpus-based environmental academic word list building and its validity test // The English for Specific Purposes. 2015. Vol. 39. P. 1-11.
14. Lloyd R., Aho W. The Four Functions of Management: An Essential Guide to Management Principles. FHSU Digital Press, 2020. Доступ: https://fhsu.pressbooks.pub/
management/chapter/the-history-of-management. (дата обращения: 25.11.2023).
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Management Glossary. Доступ: https://englisharound.com/files/management_
glossary.php. (дата обращения: 01.10.2023).
2. Multitran. Доступ: https://www.multitran.com. (дата обращения: 01.10.2023).
3. Financial Dictionary. The Free Dictionary. Доступ: http://www.financial-dictionary.
thefreedictionary.com. (дата обращения: 01.10.2023).
REFERENCES
1. Alimuradov, O. A., Latu, M. N. (2006). Metaforichnost termina kak perevodcheskaya problema [Metaphoricity of the term as a translation problem]. In Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. No. 4. Pp. 24-27. (In Russ.).
2. Gorbunova, N. N., Alimuradov, O. A. (2015). Metaforicheskie modeli terminoderivatsii v angliyskoy terminosisteme sfery menedzhmenta: gendernyy aspect [Metaphorical models of terminological derivation in the English management terminology system: gender aspect]. In Voprosy kognitivnoy lingvistiki. No. 3 (44). Pp. 90-98. (In Russ.).
3. Gorbunova, N. N., Archakov, R. A., Akhtayeva, L. A. (2020). Metaforizatsiya kak osnova dlya transterminologizatsii v sfere predmetnykh terminonominatsiy [Metaphorization as a basis for transterminologization in the field of subject terminological names]. In Aktualnye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki. No. 3. Pp. 92-109. (In Russ.).
4. Latu, M. N., Bagiyan, A. Yu. (2015). Kognitivnye modeli terminologicheskoy nominatsii (na primere terminologii astronomii) [Cognitive models of terminological nomination (based on Astronomy terminology)]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. No. 12-3 (54). Pp. 112-117. (In Russ.).
5. Lushnikova, E. V. (2003). Ekstra- i intralingvisticheskie faktory formirovaniya kompyuternogo zhargona (na materiale russkogo, angliyskogo i frantsuzskogo yazykov) [Extra- and intralinguistic factors of computer jargon formation (based on Russian, English and French)]: diss. … kand. filol. nauk: 10.02.19. Saratov. (In Russ.).
6. Mozharov, M. V., Lopatin, R. D. (2020). Terminologicheskiy fond i osobennosti perevoda voennogo kitayskogo podyazyka [Terminological fund and features of translation of the military Chinese sublanguage]. In Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki. Vol. 25. No. 184. Pp. 46-56. (In Russ.).
7. Razduyev, A. V. (2017). Metaforizatsiya i metonimizatsiya v angloyazychnoy terminologii sfery nanotekhnologiy: antropotsentricheskiy aspekt [Metaphorization and metonymization in the English-language Nanotechnology terminology: an anthropocentric aspect]. In Voprosy kognitivnoy linguistiki. No. 2 (51). Pp. 70-77. (In Russ.).
8. Razduyev, A. V. (2020). Osobennosti metaforizatsii v terminologii sfer genetiki i gennoy inzhenerii (na materiale angliyskogo i russkogo yazykov) [Some features of metaphorization in the Genetics and Genetic Engineering terminology (based on English and Russian)]. In Kognitivnye issledovaniya yazika. No. 2 (41). Pp. 444-447. (In Russ.).
9. Khakimova, G. A. (2022). Istochniki popolneniya terminosistemy veterinarnoy parazitologii (na materiale nemetskogo yazyka) [Sources of replenishment of the terminological system of veterinary parasitology (based on German)]. In Filologiya: nauchnye issledovaniya. No. 2. Pp. 1-14. (In Russ.).
10. Shelov, S. D. (2018). Ocherk teorii terminologii: sostav, ponyatiynaya organizatsiya, prakticheskie prilozheniya [An essay on the theory of terminology: composition, conceptual organization, practical applications]. Moskva: PrintPro. (In Russ.).
11. Drayton J., Coxhead, A. (2023). The development, evaluation and application of an aviation radiotelephony specialised technical vocabulary list. In The English for Specific Purposes. Vol. 69. Pp. 51-66.
12. Le C. N. N., Miller, J. (2023). A core meaning-based analysis of English semi-technical vocabulary in the medical field. In The English for Specific Purposes. Vol. 70. Pp. 252-266.
13. Liu J., Han, L. (2015). A corpus-based environmental academic word list building and its validity test. In The English for Specific Purposes. Vol. 39. Pp. 1-11.
14. Lloyd R., Aho W. The Four Functions of Management: An Essential Guide to Management Principles. FHSU Digital Press, 2020. Available at: https://fhsu.pressbooks.pub/
management/chapter/the-history-of-management. (accessed: 25.11.2023).
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Management Glossary. Available at: https://englisharound.com/files/management_
glossary.php (accessed: 01.10.2023).
2. Multitran. Available at: https://www.multitran.com. (accessed: 01.10.2023).
3. Financial Dictionary. The Free Dictionary. Available at: http://www.financial-dictionary.thefreedictionary.com. (accessed: 01.10.2023).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
