Лингвокультурные особенности репрезентации концепта «человек» в древнеанглийском языке
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15462972Ключевые слова:
лингвокультурология, концепт, древнеанглийский язык, культурно -исторические и социолингвистические факторы, сравнительно-исторический методАннотация
В данной статье предпринята попытка концептуального анализа понятия «человек» в аспекте культурно-исторических и социолингвистических факторов, влияющих на представление самого человека об окружающем его мире, людях, событиях в непосредственной связи с историческим развитием английского языка с опорой на сравнительно-исторический метод, применяющийся к этапам развития языка, к изучению диалектов; классифицированы тематические группы наименований человека в древнеанглийском периоде на основе лексикографических и литературных источников; выявлены основные словообразовательные модели внутри тематической группы «человек»; описаны лингвокультурные особенности типизированных образов литературных персонажей на примере англоязычных исторических литературных произведений.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Акопянц А. М. Присубстантивный инфинитив в современном английском языке (синтаксемный анализ). Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001. 156 с.
2. Бруннер К. История английского языка: в 2-х т.; пер. с нем. / под ред. и с предисл. Б. А. Ильиша. 4-е изд. Москва: Издательство ЛКИ, 2010. 720 с.
3. Воркачев С. Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа. Краснодар: Техн. ун-т КубГТУ, 2002. 140 с.
4. Воробьев В. В. Лингвокультурология: Теория и методы. Москва: Изд-во Российск. ун-та дружбы народов, 1997. 477 с.
5. Гвоздецкая Н. Ю. Древнеанглийский поэтический язык в русском художественном переводе // Преподаватель XXI век. Москва: Московский педагогический государственный университет, 2020. № 4. С. 345-354.
6. Гвоздецкая Н. Ю. Нарративные основы формульности древнеанглийского поэтического текста // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Москва, 2004. Вып. 6. С. 37-48.
7. Джандубаева Н. М. Когнитивно-семантические характеристики речевых единиц, осложненных герундиальной клаузой (на материале английского языка): автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Пятигорск, 2015. 22 с.
8. Заврумов З. А. Функционально-семантическое поле физического состояния лица в диахроническом аспекте: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Пятигорск, 1987. 147 с.
9. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
10. Клевцова О. Б. Концепт «человек телесный»: когнитивное моделирование и переносы (на материале сопоставительного анализа древнерусского и древнеанглийского языков): дисс. … канд. филол. наук: 10.02.20. Тюмень, 2007. 209 с.
11. Курицкая Е. В., Дегтяренко К. А. Происхождение фамилий в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2018. № 1 (79). Ч. 2. C. 331-334.
12. Матюшина И. Г. Сосуществование древнеанглийских и древнескандинавских диалектов на Британских островах // Вопросы филологии. Москва: РГГУ, 2023. № 1 (81). С. 13-31.
13. Павлова А. Н. Значение фоновой лексики в социально-культурном аспекте // Культура общения и ее формирование. Воронеж: Истоки, 2013. Вып. 27. С. 118-122.
14. Расторгуева Т. А. Очерки по исторической грамматике английского языка.
2-е изд., доп. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 168 с.
15. Смирницкая О. А. Поэтическое искусство англосаксов // Древнеанглийская поэзия. Москва, 1982. С. 171-232.
16. Тарасюк В. А., Ягупова Л. Н. О номинациях кровного родства в романе Ш. Бронте «The Professor» в аспекте переводоведения // Донецкие чтения 2018: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Донецк: Издательство ДонНУ, 2018. Т. 5. С. 23-25.
17. Шапошникова И. В. История языка как междисциплинарная наука (общетеоретические проблемы в интерпретации исторических процессов) // Сибирский филологический журнал. 2014. Вып. 4. С. 179-188.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд. стереотип. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. 576 с.
2. Рыбакин А. И. Словарь английских личных имен. Москва: Астрель, АСТ, 2000. 221 с.
3. An Anglo-Saxon Dictionary Online / Ed. Bosworth, Joseph, Thomas Northcote Toller and others. Web. 23 Sept. 2014. Available at: http://bosworth.ff.cuni.cz. (accessed: 03.09.2023).
4. Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com. (accessed: 03.09.2023). [OED].
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Беовульф: Эпос / пер. с др.-англ. В. Тихомирова. Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2010. 288 с.
2. Бояшов И. В. Старшая Эдда. Песни о богах. Прозаическое переложение скандинавского эпоса. Санкт-Петербург: Лимбус Пресс, ООО «Издательство К. Тублина», 2021. 304 с.
3. Гербер Х. Мифы Северной Европы / пер. с англ. Г. Г. Петровой. Москва: ЗАО Центрполиграф, 2020. 346 с.
4. Beowulf. New York, London: W. W Norton & Company, 2000. Available at: https://www.dvusd.org/cms/lib/AZ01901092/Centricity/Domain/2891/Beowulf%20Heaney.pdf. (accessed: 03.09.2023).
REFERENCES
1. Akopyants, A. M. (2001). Prisubstantivnyy infinitiv v sovremennom angliyskom yazyke (sintaksemnyy analiz) [Presubstantive infinitive in modern English (syntaxeme analysis)]. Pyatigorsk: Izd-vo PGLU. (In Russ.).
2. Brunner, K. (2010). Istoriya angliyskogo yazyka [History of the English Language].
In B. A. Ilish (ed. and trans.). 4th ed. Moskva: Izdatelstvo LKI. (In Russ.).
3. Vorkachev, S. G. (2002). Kontsept schastya v russkom yazykovom soznanii: opyt lingvokulturologicheskogo analiza [The concept of happiness in the Russian language consciousness: experience of linguocultural analysis]. Krasnodar: Tekhn. un-t KuBGTU. (In Russ.).
4. Vorobev, V. V. (1997). Lingvokulturologiya: Teoriya i metody [Linguoculturology: Theory and methods]. Moskva: Izd-vo Rossiysk. un-ta druzhby narodov. (In Russ.).
5. Gvozdetskaya, N. Yu. (2020). Drevneangliyskiy poeticheskiy yazyk v russkom khudozhestvennom perevode [Old English poetic language in Russian literary translation]. In Prepodavatel XXI vek. Moskva: Moskovskiy pedagogicheskiy gosudarstvennyy universitet. No. 4. Pp. 345-354. (In Russ.).
6. Gvozdetskaya, N. Yu. (2004). Narrativnye osnovy formulnosti drevneangliyskogo poeticheskogo teksta [Narrative foundations of the formulaicity of the Old English poetic text]. In Atlantika. Zapiski po istoricheskoy poetike. Moskva. Iss. 6. Pp. 37-48. (In Russ.).
7. Dzhandubaeva, N. M. (2015). Kognitivno-semanticheskie kharakteristiki rechevykh edinits, oslozhnennykh gerundialnoy klauzoy (na materiale angliyskogo yazyka) [Cognitive and semantic characteristics of speech units complicated by a gerund clause (based on English)]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Pyatigorsk. (In Russ.).
8. Zavrumov, Z. A. (1987). Funktsionalno-semanticheskoe pole fizicheskogo sostoyaniya litsa v diakhronicheskom aspekte [Functional-semantic field of the physical state of a person in the diachronic aspect]: diss. ... kand. filol. nauk: 10.02.04. Pyatigorsk. (In Russ.).
9. Karasik, V. I. (2002). Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs [Language circle: personality, concepts, discourse]. Volgograd: Peremena. (In Russ.).
10. Klevtsova, O. B. (2007). Kontsept «chelovek telesnyy»: kognitivnoe modelirovanie i perenosy (na materiale sopostavitelnogo analiza drevnerusskogo i drevneangliyskogo yazykov) [The concept of «a physical person»: cognitive modeling and transfers (based on the comparative analysis of Old Russian and Old English languages)]: diss. … kand. filol. nauk: 10.02.20. Tyumen. (In Russ.).
11. Kuritskaya, E. V., Degtyarenko, K. A. (2018). Proiskhozhdenie familiy v angliyskom yazyke [The origin of surnames in the English language]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota. No. 1 (79). Ch. 2. Pp. 331-334. (In Russ.).
12. Matyushina, I. G. (2023). Sosushchestvovanie drevneangliyskikh i drevneskandinavskikh dialektov na Britanskikh ostrovakh [The coexistence of Old English and Old Norse dialects on the British Isles]. In Voprosy filologii. Moskva: RGGU. No. 1 (81). Pp. 13-31. (In Russ.).
13. Pavlova, A. N. (2013). Znachenie fonovoy leksiki v sotsialno-kulturnom aspekte [The meaning of background vocabulary in the socio-cultural aspect]. In Kultura obshcheniya i ee formirovanie. Voronezh: Istoki. Iss. 27. Pp. 118-122. (In Russ.).
14. Rastorgueva, T. A. (2009). Ocherki po istoricheskoy grammatike angliyskogo yazyka [Essays on the historical grammar of the English language]. 2nd (enl.). Moskva: Knizhnyy dom «LIBROKOM». (In Russ.).
15. Smirnitskaya, O. A. (19820. Poeticheskoe iskusstvo anglosaksov [Poetic art of the Anglo-Saxons]. In Drevneangliyskaya poeziya. Moskva. Pp. 171-232. (In Russ.).
16. Tarasyuk, V. A., Yagupova, L. N. (2018). O nominatsiyakh krovnogo rodstva v romane Sh. Bronte «The Professor» v aspekte perevodovedeniya [On the nominations of blood relations in Ch. Bronte’s novel «The Professor» in the aspect of translation studies]. In Donetskie chteniya 2018: obrazovanie, nauka, innovatsii, kultura i vyzovy sovremennosti. Donetsk: Izdatelstvo DoNNU. Vol. 5. Pp. 23-25. (In Russ.).
17. Shaposhnikova, I. V. (2014). Istoriya yazyka kak mezhdistsiplinarnaya nauka (obscheteoreticheskie problemy v interpretatsii istoricheskikh protsessov) [History of language as an interdisciplinary science (general theoretical problems in the interpretation of historical processes)]. In Sibirskiy filologicheskiy zhurnal. Iss. 4. Pp. 179-188. (In Russ.).
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Akhmanova, O. S. (2013). Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. Izd. stereotip. Moskva: Knizhnyy dom «LIBROKOM». (In Russ.).
2. Rybakin, A. I. (2000). Slovar angliyskikh lichnykh imen [Dictionary of English Personal Names]. Moskva: Astrel, AST. (In Russ.).
3. An Anglo-Saxon Dictionary Online. In Bosworth, Joseph, Thomas Northcote Toller et al (ed.). Web. 23 Sept. 2014. Available at: http://bosworth.ff.cuni.cz. (accessed: 03.09.2023).
4. Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com. (accessed: 03.09.2023).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Beovulf: Epos [Beowulf: An Epic]. In V. Tikhomirova (tran.). Sankt-Peterburg: Azbuka-klassika, 2010. (In Russ.).
2. Boyashov, I. V. (2021). Starshaya Edda. Pesni o bogakh. Prozaicheskoe perelozhenie skandinavskogo eposa [Elder Edda. Songs about the Gods. Prose adaptation of the Scandinavian epic]. Sankt-Peterburg: Limbus Press, OOO «Izdatelstvo K. TublinA». (In Russ.).
3. Gerber, Kh. (2020). Mify Severnoy Evropy [Myths of Northern Europe]. In G. G. Petrova (tran.). Moskva: ZAO Tsentrpoligraf. (In Russ.).
4. Beowulf. New York, London: W. W Norton & Company, 2000. Available at: https://www.dvusd.org/cms/lib/AZ01901092/Centricity/Domain/2891/Beowulf%20Heaney.pdf. (accessed: 03.09.2023).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
