Семантические переносы, лежащие в основе использования колоративов в качестве терминоэлементов (на материале русско- и англоязычной ботанической терминологии)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15433834Ключевые слова:
колоратив, номинация, растение, цвет, термин, терминоэлементАннотация
Статья посвящена анализу семантических переносов, лежащих в основе использования колоративов в качестве терминологических элементов в рамках русско- и англоязычных ботанических терминов. На материале терминологических наименований растений, произрастающих в России, рассматриваются конкретные терминоэлементы-колоративы и определяется их частотность. Автор делает вывод об активных семантических процессах метафоризации при значительно меньшем объеме метонимизации, а также достаточном разнообразии используемых цветов и оттенков.
Скачивания
Библиографические ссылки
CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алимпиева Р. В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы: на материале прилагательных-цветообозначений русского языка. Лениград: ЛГУ, 1986. 177 с.
2. Алимурадов О. А., Лату М. Н. Метафоричность термина как переводческая проблема // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2006. № 4. С. 24-27.
3. Алимурадов О. А., Чурсин О. В. Когнитивная музыкальная метафора и ее место в современном англоязычном публицистическом тексте // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты. 2010. № 1. С. 380-386.
4. Базыма Б. А. Психология цвета. Теория и практика. Москва: Речь, 2005. 205 с.
5. Бахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке. Мщсква: Наука, 1975. 288 с.
6. Горбунова Н. Н., Арчаков Р. А., Ахтаева Л. А. Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. № 3. С. 92-109.
7. Горбунова Н. Н., Багиян А. Ю., Докуто Б. Б., Раздуев А. В. Некоторые структурно-семантические особенности англоязычных терминов сферы финансового менеджмента // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017. № 3. С. 29-38.
8. Кацнельсон С. Д. К понятию типов валентности // Вопросы языкознания. 1987. № 3. С. 20-32.
9. Раздуев А. В. Метафоризация и метонимизация в англоязычной терминологии сферы нанотехнологий: антропоцентрический аспект // Вопросы когнитивной лингвистики. 2017. № 2 (51). С. 70-77.
10. Раздуев А. В., Щерба С. О., Ягаева С. Б. Некоторые этимологические особенности наименований комнатных растений (на материале обозначений суккулентов в современном английском языке) // Вестник Пятигорского государственного университета. 2021. № 1. С. 119-125.
11. Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа: монография. Москва: Наука, 1984. 175 с.
12. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография. Екатеринбург: УрГПУ, 2003. 248 с.
13. Berlin B., Kay P. Basic color terms: their universality and evolution. Berkeley – Los Angeles: The University of California Press, 1969. 178 p.
14. Dedrick D. Naming the Rainbow. Colour Language, Colour Science, and Culture. London: Springer-Science+Business Media, B.V., 1998. 274 p.
15. Gert J. Primitive Colors. A Case Study in Neo-pragmatist Metaphysics and Philosophy of Perception. Oxford: Oxford University Press, 2017. 248 p.
16. Peterson I. A lexicon of the language of colour. A dictionary of colour. London: Thorogood Publishing Ltd., 2003. 528 p.
17. Wierzbicka A. The meaning of color terms: semantics, culture, and cognition // Cognitive Linguistics. 1990. № 1(1). Pp. 99-150.
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК
Multitran. Доступ: https://www.multitran.com. (дата обращения: 01.11.2023).
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Перечень объектов растительного мира, занесенных в Красную книгу Российской Федерации. Приказ Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации № 320 от 23 мая 2023 г. Доступ: https://docs.cntd.ru/document/1301909451?marker=6560IO. (дата обращения: 01.11.2023). [Красная книга].
2. Список растений России. Доступ: https://kupidonia.ru/spisok/spisok-rastenij-rossii. (дата обращения: 01.11.2023). [Список растений].
REFERENCES
1. Alimpiyeva, R. V. (1986). Semanticheskaya znachimost slova i struktura leksiko-semanticheskoy gruppy: na materiale prilagatelnykh-tsvetooboznacheniy russkogo yazyka [Semantic significance of the word and the structure of lexical-semantic group: based on Russian adjectives-colouratives]. Leningrad: LGU. (In Russ.).
2. Alimuradov, O. A., Latu, M. N. (2006). Metaforichnost termina kak perevodcheskaya problema [Metaphorical nature of the term as a translation problem]. In Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. No. 4. Pp. 24-27. (In Russ.).
3. Alimuradov, O. A., Chursin, O. V. (2010). Kognitivnaya muzykalnaya metafora i ee mesto v sovremennom angloyazychnom publitsisticheskom tekste [Cognitive musical metaphor and its place in modern English-language journalistic text]. In Interpretatsiya teksta: lingvisticheskiy, literaturovedcheskiy i metodicheskiy aspekty. No. 1. Pp. 380-386. (In Russ.).
4. Bazyma, B. A. (2005). Psikhologiya tsveta. Teoriya i praktika [Psychology of colour. Theory and Practice]. Moskva: Rech. (In Russ.).
5. Bakhilina, N. B. (1975). Istoriya tsvetooboznacheniy v russkom yazyke [The history of colouratives in the Russian language]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
6. Gorbunova, N. N., Archakov, R. A., Akhtayeva, L. A. (2020). Metaforizatsiya kak osnova dlya transterminologizatsii v sfere predmetnykh terminonominatsiy [Metaphorization as basis for transterminologization in the field of subject terminology]. In Aktualnye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki. No. 3. Pp. 92-109. (In Russ.).
7. Gorbunova, N. N., Bagiyan, A. Yu., Dokuto, B. B., Razduyev, A.V. (2017). Nekotorye strukturno-semanticheskie osobennosti angloyazychnykh terminov sfery finansovogo menedzhmenta [Some structural and semantic features of the English-language financial management terms]. In Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshey shkoly. No. 3. Pp. 29-38. (In Russ.).
8. Katsnelson, S. D. (1987). K ponyatiyu tipov valentnosti [To the notion of valency types]. In Voprosy yazykoznaniya. No. 3. Pp. 20-32. (In Russ.).
9. Razduyev, A. V. (2017). Metaforizatsiya i metonimizatsiya v angloyazychnoy terminologii sfery nanotekhnologiy: antropotsentricheskiy aspekt [Metaphorization and metonymization in the English nanotechnology terminology: an anthropocentric aspect]. In Voprosy kognitivnoy lingvistiki. No. 2 (51). Pp. 70-77. (In Russ.).
10. Razduyev, A. V., Shcherba, S. O., Yagayeva, S. B. (2021). Nekotorye etimologicheskie osobennosti naimenovaniy komnatnykh rasteniy (na materiale oboznacheniy sukkulentov v sovremennom angliyskom yazyke) [Some etymological features of the names of indoor plants (based on the names of succulents in the modern English language)]. In Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo universiteta. No. 1. Pp. 119-125. (In Russ.).
11. Frumkina, R. M. (1984). Tsvet, smysl, skhodstvo. Aspekty psikholingvisticheskogo analiza [Colour, Sense, Similarity. Some aspects of psycholinguistic analysis]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
12. Chudinov, A. P. (2003). Metaforicheskaya mozaika v sovremennoy politicheskoy kommunikatsii [Metaphorical puzzle in modern political communication]. Ekaterinburg: UrGPU. (In Russ.).
13. Berlin, B., Kay, P. (1969). Basic color terms: their universality and evolution. Berkeley – Los Angeles: The University of California Press.
14. Dedrick, D. (1998). Naming the Rainbow. Colour Language, Colour Science, and Culture. London: Springer-Science+Business Media, B. V.
15. Gert, J. (2017). Primitive Colors. A Case Study in Neo-pragmatist Metaphysics and Philosophy of Perception. Oxford: Oxford University Press.
16. Peterson, I. (2003). A lexicon of the language of colour. A dictionary of colour. London: Thorogood Publishing Ltd.
17. Wierzbicka, A. (1990). The meaning of color terms: semantics, culture, and cognition. In Cognitive Linguistics. No. 1(1). Pp. 99-150.
LEXICOGRAPHIC SOURCE
Multitran. Available at: https://www.multitran.com. (accessed: 01.11.2023).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Perechen obyektov rastitelnogo mira, zanesennykh v Krasnuyu knigu Rossiyskoy Federatsii. Prikaz Ministerstva prirodnykh resursov i ekologii Rossiyskoy Federatsii No. 320 ot 23 maya 2023 g. [The list of flora listed in the Red Book of the Russian Federation. Order of the Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation No. 320 dated May 23, 2023]. Available at: https://docs.cntd.ru/document/1301909451?marker=6560IO. (accessed: 11.01.2023). (In Russ.).
2. Spisok rasteniy Rossii [List of plants of Russia]. Available at: https://kupidonia.ru/
spisok/spisok-rastenij-rossii. (accessed: 11.01.2023). (In Russ.).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
