Особенности метафоризации наименований оружия в английском и русском языках
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15463147Ключевые слова:
метафоризация, метафорический перенос, мотивирующий признак, целевая сфераПоддерживающие организации
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению специфики процесса метафоризации наименований оружия в английском и русском языках на материале метафорических значений, зафиксированных в словарях. В работе устанавливаются целевые сферы, в которых происходит развитие метафорических значений исследуемых наименований, рассматриваются лежащие в основе метафорических переносов мотивирующие признаки, выявляются универсальные и специфические метафорические переносы.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Авраменко О. В. Пищевая метафора русского и английского языков в аспекте межъязыковой образности: автореф. дисс … канд. филол. наук: 5.9.8. Томск, 2023. 25 с.
2. Алешина О. Н. Семантическое моделирование в лингвометафорологических исследованиях: автореф. дисс … д-ра филол. наук: 10.02.01. Томск, 2003. 56 с.
3. Ананченко О. Г. Оценочные метафоры в газетных текстах начала XXI века: лингвопрагматический аспект: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.01. Майкоп, 2011. 17 с.
4. Балашова Л. В. Русская метафора: прошлое, настоящее, будущее. Москва: Языки славянской культуры, 2014. 496 с. (Studia philologica).
5. Баранов А. М. Дескрипторная теория метафоры. Москва: Языки славянской культуры, 2014. 632 с. (Studia philologica).
6. Басыров Ш. Р. Метафоры и метонимии в сфере терминологических единиц немецкого языка // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Т. 17, Вып. 4 (54), 2021. С. 5-14.
7. Белевцова Т. Б. Когнитивная зооморфная метафора в русском литературном языке (на материале энтомонимов): автореф. дисс … канд. филол. наук: 5.9.5. Ставрополь, 2022. 29 с.
8. Будаев Э. В. Дискурсивный подход к анализу политической метафоры // Культура и текст. 2016. № 1 (24). С. 5-19.
9. Владимирова Т. А., Маскинскова И.А. Концептуальный и языковой аспекты метафоризации военной лексики (на материале немецкого языка) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Педагогические науки. Филологические науки. 2022. № 1 (164). С. 256-261.
10. Воронцов Р. И. Ономастическая метафора в русском литературном языке: автореф. дисс … канд. филол. наук: 10.02.01. Санкт-Петербург, 2012. 23 с.
11. Живаго Н. А. Метафоризация гастрономической деятельности в русском языке: автореф. дисс … канд. филол. наук: 10.02.01. Томск, 2018. 24 с.
12. Калинин О. И. Функциональный потенциал метафоры в дискурсе: автореф. дисс. … д-ра филол. наук: 10.02.19. Москва, 2022. 36 с.
13. Лебедева Ю. В. Прагматический и экспрессивно-образный потенциал военной метафоры в дискурсивных пространствах языка (на материале испанского языка): автореф. дисс. … канд. филол. наук: 5.9.8. Москва, 2023. 18 с.
14. Магомадова Т. Д. Военная метафора в современном английском, немецком и русском медиадискурсе: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.20. Волгоград, 2015. 25 с.
15. Малый Н. Н. Метафорическая концептуализация военных действий в англоязычных СМИ: гендерный аспект: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.19. Ростов-на-Дону, 2019. 24 с.
16. Манина А. Р. Соматический аспект антропоморфной метафоризации (на материале английской нефтегазовой системы): автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Уфа, 2018. 24 с.
17. Москвин В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. 4-е изд., испр. и доп. Москва: Изд-во ЛКИ, 2012. 200 с.
18. Попкова А. В. Метафоризация наименований природных явлений в английской и русской лингвокультурах: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.20. Мытищи, 2020. 29 с.
19. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. 2-е изд., стер. Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ, 2004. 166 с.
20. Соловьева Е. А. Метафора во французском военном дискурсе: когнитивный и диахронический аспекты: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.05. Воронеж, 2019. 22 с.
21. Третьякова Л. Н. Проблемы лингвокультурологии: военная концептосфера русского языка и языковая картина мира // Культурная жизнь Юга России. 2013. № 2 (49). С. 62-66.
22. Федотова Н. В. Военная метафора в современном русском дискурсе: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.01. Воронеж, 2022. 24 с.
23. Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии. Екатеринбург, 2013. 176 с.
24. Gibbs Raymond W. Jr. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2008. 564 p.
25. Gibbs Raymond W. Jr., Gerard J. Steen (eds.) Metaphor in Cognitive Linguistics. Selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, July 1997. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. 225 p.
26. Ortony A. (ed.) Metaphor and thought. 2nd edition. Cambridge University Press, 1993. 696 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Большой академический словарь русского языка / РАН, Ин-т лингвист. исслед. Москва: Наука; Санкт-Петербург: Наука, 2004-2021. Т. 1-27.
2. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. Санкт-Петербург: Норинт, 2000. 1536 с.
3. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд. стереотип. Москва: Русский язык, 1985-1988.
4. The Oxford English Dictionary / CD-ROM. Oxford University Press, 2009.
5. Collins English Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com. (accessed: 10.11.2023).
REFERENCES
1. Avramenko, O. V. (2023). Pishchevaya metafora russkogo i angliyskogo yazykov v aspekte mezhyazykovoy obraznosti [Food metaphor of the Russian and English languages in terms of interlanguage imagery]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 5.9.8. Tomsk. (In Russ).
2. Aleshina, O. N. (2003). Semanticheskoe modelirovanie v lingvometaforologicheskikh issledovaniyakh [Semantic modelling in linguistic metaphorological investigations]: avtoref. diss. … d-ra filol. nauk: 10.02.01. Tomsk. (In Russ.).
3. Ananchenko, O. G. (2011). Otsenochnye metafory v gazetnykh tekstakh nachala XXI veka: lingvopragmaticheskiy aspekt [Evaluative metaphors in newspaper texts of the beginning of the XXI century: linguo-pragmatic aspect]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Maykop. (In Russ.).
4. Balashova, L. V. (2014). Russkaya metafora: proshloe, nastoyashchee, budushchee [Russian metaphor: the past, present, future]. Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury. (Studia philologica). (In Russ.).
5. Baranov, A. M. (2014). Deskriptornaya teoriya metafory [Descriptive theory of metaphor]. Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury. (Studia philologica). (In Russ.).
6. Basyrov, Sh. R. (2021). Metafory i metonimii v sfere terminologicheskikh edinits nemetskogo yazyka [Metaphors and metonymies in the sphere of German terminological units]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 17, Iss. 4 (54). Pp. 5-14. (In Russ.).
7. Belevtsova, T. B. (2022). Kognitivnaya zoomorfnaya metafora v russkom literaturnom yazyke (na materiale entomonimov) [Cognitive zoomorphic metaphor in the Russian literary language (based on entomonyms)]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 5.9.5. Stavropol. (In Russ.).
8. Budaev, Ye. V. (2016). Diskursivnyy podkhod k analizu politicheskoy metafory [Discourse approach to the analysis of political metaphor]. In Kultura i tekst. No. 1 (24).
Pp. 5-19. (In Russ.).
9. Vladimirova, T. A., Maskinskova, I. A. (2022). Kontseptualnyy i yazykovoy aspekty metaforizatsii voennoy leksiki (na materiale nemetskogo yazyka) [Conceptual and linguistic aspects of metaphorization of war vocabulary (based on the German language)]. In Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Pedagogicheskie nauki. Filologicheskie nauki. No. 1 (164). Pp. 256-261. (In Russ.).
10. Vorontsov, R. I. (2012). Onomasticheskaya metafora v russkom literaturnom yazyke [Onomastic metaphor in the Russian literary language]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Sankt-Peterburg. (In Russ.).
11. Zhivago, N. A. (2018). Metaforizatsiya gastronomicheskoy deyatelnosti v russkom yazyke [Metaphorization of gastronomic activities in the Russian language]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Tomsk. (In Russ.).
12. Kalinin, O. I. (2022). Funktsionalnyy potentsial metafory v diskurse [Functional potential of metaphor in the discourse]: avtoref. diss. … d-ra filol. nauk: 10.02.19. Moskva. (In Russ.).
13. Lebedeva, Yu. V. (2023). Pragmaticheskiy i ekspressivno-obraznyy potentsial voennoy metafory v diskursivnykh prostranstvakh yazyka (na materiale ispanskogo yazyka) [Pragmatic and expressive-imaginative potential of military metaphor in the discourse domain of the language (based on the Spanish language)]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 5.9.8. Moskva. (In Russ.).
14. Magomadova, T. D. (2015). Voennaya metafora v sovremennom angliyskom, nemetskom i russkom mediadiskurse [Military metaphor in modern English, German and Russian media discourse]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.20. Volgograd. (In Russ.).
15. Malyy, N. N. (2019). Metaforicheskaya kontseptualizatsiya voennykh deystviy v angloyazychnykh SMI: gendernyy aspekt [Metaphoric conceptualization of military actions in the English mass media: gender aspect]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.19. Rostov-na-Donu. (In Russ.).
16. Manina, A. R. (2018). Somaticheskiy aspekt antropomorfnoy metaforizatsii (na materiale angliyskoy neftegazovoy sistemy) [Somatic aspect of anthropomorphic metaphorization (based on English oil and gas terminological system)]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Ufa. (In Russ.).
17. Moskvin, V. P. (2012). Russkaya metafora: Ocherk semioticheskoy teorii [Russian metaphor: an essay on semiotic theory]. 4th ed., rev. and enlr. Moskva: Izd-vo LKI. (In Russ.).
18. Popkova, A. V. (2020). Metaforizatsiya naimenovaniy prirodnykh yavleniy v angliyskoy i russkoy lingvokulturakh [Metaphorization of words denoting elements in English and Russian linguistic cultures]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.20. Mytischi. (In Russ.).
19. Sklyarevskaya, G. N. (2004). Metafora v sisteme yazyka [Metaphor in the system of the language]. 2-e izd., ster. Sankt-Peterburg: Filologicheskiy fakultet SPbGU. (In Russ.).
20. Soloveva, E. A. (2019). Metafora vo frantsuzskom voennom diskurse: kognitivnyy i diakhronicheskiy aspekty [Metaphor in French military discourse: cognitive and diachronic aspects]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.05. Voronezh. (In Russ.).
21. Tretyakova, L. N. (2013). Problemy lingvokulturologii: voennaya kontseptosfera russkogo yazyka i yazykovaya kartina mira [Problems of linguoculturology: military conceptual sphere of the Russian language and language picture of the world]. In Kulturnaya zhizn Yuga Rossii. No. 2 (49). Pp. 62-66. (In Russ.).
22. Fedotova, N. V. (2022). Voennaya metafora v sovremennom russkom diskurse [Military metaphor in modern Russian discourse]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Voronezh. (In Russ.).
23. Chudinov, A. P. (2013). Ocherki po sovremennoy politicheskoy metaforologii [Essays on modern political metaphorology]. Ekaterinburg. (In Russ.).
24. Gibbs, Raymond W. Jr. (ed.) (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2008.
25. Gibbs, Raymond W. Jr., Gerard, J. Steen (eds). (1999). Metaphor in Cognitive Linguistics. Selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, July 1997. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.
26. Ortony, A. (ed.) (1993). Metaphor and thought. 2nd edition. Cambridge University Press, 1993.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Bolshoy akademicheskiy slovar russkogo yazyka [Comprehensive Academic Dictionary of the Russian Language]. RAN, In-t lingvist. issled. Moskva: Nauka; Sankt-Peterburg: Nauka, 2004-2021. Vol. 1-27. (In Russ.).
2. Bolshoy tolkovyy slovar russkogo yazyka. In S. A. Kuznecov (ed.). Sankt-Peterburg: Norint, 2000. (In Russ.).
3. Slovar russkogo yazyka [Dictionary of the Russian Language]. In A. P. Evgenevoy (ed.). 3rd ed. Moskva: Russkiy yazyk, 1985-1988. (In Russ.).
4. The Oxford English Dictionary. CD-ROM. Oxford University Press, 2009.
5. Collins English Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com. (accessed: 10.11.2023).
6. Oxford English Dictionary. Available at: https://www.oed.com. (accessed: 10.11.2023).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
