Функционирование заглавий-композитов как смысловых компрессивов в художественном тексте
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15489155Ключевые слова:
компрессивное словообразование, заглавие, современный немецкоязычный роман, лингво -прагматический потенциал заглавия, композитыАннотация
В данной статье рассматриваются основные способы языковой компрессии, проявляющиеся в заглавиях современных немецкоязычных романов. В ходе исследования выделена наиболее частотная модель компрессивного словообразования в наименованиях современных немецкоязычных романов – словосложение (сущ. + сущ.). В результате исследования был сделан вывод о том, что сложные существительные (композиты), употребленные в качестве заглавия романов, выполняют стилистическую функцию.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Абрамов Б. А., Семенюк Н. Н. и др. Немецкий язык // Языки мира. Германские языки. Кельтские языки. Москва: Academia, 2000. С. 216-274.
2. Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка: языковые механизмы комизма. Москва: Индрик, 2007. 726 с.
3. Блюменау Д. И. Информационный анализ / синтез для формирования вторичного потока документов. Санкт-Петербург: Издательство «Профессия», 2002. 240 с.
4. Валгина Н. С. Теория текста. Москва, 2003. 173 с.
5. Василевская Словообразование в русском языке: очерки и наблюдения. Москва, 1962. 132 с.
6. Веденева Ю. В. Дискурсивный мир англоязычной поэзии для детей (на материале заглавий поэтических произведений): автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Самара, 2018. 23 с.
7. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. 5-е изд., стереотипное. Москва: КомКнига, 2007. 144 с.
8. Гримм Я. Немецкая грамматика. Берлин, 1826. 1112 s.
9. Есперсен О. Философия грамматики. Москва: Иностр. лит.,1958. 404 с.
10. Карпилович Т. П. Когнитивно-дискурсивный подход к моделированию смысловой компрессии текста // Актуальные проблемы германистики и профессионально-педагогического иноязычного образования. Барановичи, 2003. С. 3-10.
11. Кучумова Г. В. Немецкоязычный роман 1980-2000 гг.: курс на демифологизацию. Самара: Самарская гуманит. акад., 2009. 152 с.
12. Лаврова Н. А. Контаминированное заглавие как компрессивное отражение содержания газетно-журнальной статьи // Вестник Московского государственного областного университета. 2009. № 2. С. 117-121.
13. Лещенко Н. В. Лингвистическая компрессия на разных композиционных уровнях аналитической статьи и способы её реализации в иностранном языке // Вестник Минского государственного лингвистического университета. 2016. № 6 (85). С. 79-86.
14. Макарова Т. В., Ткаченко О. Г., Капустина О. Н. Основы информационных технологий в рекламе. Москва: Юнити – Дана, 2009. 271 с.
15. Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях: (Проблемы диахронической фонологии) / пер. с фр. А. А. Зализняка. Москва: Изд-во иностр. лит., 1960. 261 с.
16. Нагамова Н. В. Сложное слово и словосочетание в системе лексических единиц немецкого языка // Вестник Ставропольского университета. 2009. Вып. 65. С. 240-245.
17. Пауль Г. Принципы истории языка. Москва: Иностр. лит., 1960. 500 с.
18. Степанова М. Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. Москва: Высшая школа, 1984. 264 c.
19. Харкевич А. А. Очерки общей теории связи. Москва: Гостехиздат, 1955. 268 с.
20. Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache: eine Bestandsaufnahme des Instituts für deutsche Sprache, Forschungsstelle Innsbruck. Substantivkomposita: (Komposita und kompositionsähnliche Strukturen 1). Hauptteil 4. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 1991. 863 S.
21. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1995. 381 S.
22. Passy P. Etudes sur les changements phonétique et leurs caracteres. Paris: Firmin-Didot, 1890. 270 p.
23. Riffaterre M. Semiotics of poetry. Bloomington: Indiana University Press, 1978. 232 p.
24. Sweet H. History of the English sounds from the earliest period. Oxford: Clarendon Press, 1888. 409 p.
25. Zimpf J. Human Behavior And The Principle Of Least Effort. Addison Wesley Press, Inc., 1949. 597 p.
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК
Duden. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. Band 8-Bibliographisches Institut AG, Mannheim, 2009. 1349 S.
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. DWDS. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. Available at: https://www.dwds.de. (accessed: 08.10.2023).
2. Hacker K. Der Bademesiter. FISCHER Taschenbuch, 2012. 238 S.
3. Lind H. Die Erfolgsmasche. Roman. München: Diana-Verl., 2011. 348 S.
4. Redesarten-Index. Available at: https://www.redensarten-index.de. (accessed: 08.10.2023).
REFERENCES
1. Abramov, B. A., Semenyuk, N. N. et al. (2000). Nemetskiy yazyk [The German language]. In Yazyki mira. Germanskie yazyki. Keltskie yazyki. Moskva: Academia. Pp. 216-274 (In Russ.).
2. Arutyunova, N. D. (2007). Logicheskiy analiz yazyka: yazykovye mekhanizmy komizma [Logical analysis of language: language mechanisms of comism]. Moskva: Indrik. (In Russ.).
3. Blyumenau, D. I. (2002). Informatsionnyy analiz / sintez dlya formirovaniya vtorichnogo potoka dokumentov [Information analysis / synthesis to form a secondary document flow]. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo «Professiya». (In Russ.).
4. Valgina, N. S. (2003). Teoriya teksta [The text theory]. Moskva. (In Russ.).
5. Vasilevskaya, E. A. (1962). Slovoslozhenie v russkom yazyke: ocherki i nablyudeniya [Word complication in Russian: essays and observations]. Moskva. (In Russ.).
6. Vedeneva, Yu. V. (2018). Diskursivnyy mir angloyazychnoy poezii dlya detey (na materiale zaglaviy poeticheskih proizvedeniy) [Discursive world of English-language poetry for children (based on the titles of poetic works)]: aftoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Samara. (In Russ.).
7. Galperin, I. R. (2007). Tekst kak obekt lingvisticheskogo issledovaniya [Text as an object of linguistic study]. 5th ed. Moskva: KomKniga. (In Russ.).
8. Grimm, J. (1826). Nemetskaya grammatika [German grammar]. Berlin. (In Russ.).
9. Espersen, O. (1958). Filosofiya grammatiki [Philosophy of grammar]. Moskva: Inostr. lit. (In Russ.).
10. Karpilovich, T. P. (2003). Kognitivno-diskursivnyy podkhod k modelirovaniyu smyslovoy kompressii teksta [Cognitive Discursive Approach to Text Semantic Compression Modeling]. In Aktualnye problemy germanistiki i professionalno-pedagogicheskogo inoyazychnogo obrazovaniya. Baranovichi. Pp. 3-10. (In Russ.).
11. Kuchumova, G. V. (2009). Nemetskoyazychnyy roman 1980-2000 gg.: kurs na demifologizatsiyu [German-language novel 1980-2000: a course towards demythologization]. Samara: Samarskaya gumanit. akad. (In Russ.).
12. Lavrova, N. A. (2009). Kontaminirovannoe zaglavie kak kompressivnoe otrazhenie soderzhaniya gazetno-zhurnalnoy stati [Contaminated title as a compressive reflection of the content of a newspaper-journal article]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. No. 2. Pp. 117-121. (In Russ.).
13. Leshchenko, N. V. (2009). Lingvisticheskaya kompressiya na raznykh kompozitsionnykh urovnyakh analiticheskoy stati i sposoby ee realizatsii v inostrannom yazyke [Linguistic compression at different composition levels of the analytical article and methods of its implementation in a foreign language]. In Vestnik Minskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Minsk. No. 6 (85). Pp. 79-86. (In Russ.).
14. Makarova, T. V., Tkachenko, O. G., Kapustina, O. N. (2009). Osnovy informatsionnykh tekhnologiy v reklame [Basics of information technology in advertising]. Moskva: Yuniti – Dana. (In Russ.).
15. Martine, A. (1960). Printsip ekonomii v foneticheskikh izmeneniyakh: (Problemy diakhronicheskoy fonologii) [The principle of economy in phonetic changes: (Problems of diachronics phonology)]. In A. A. Zaliznyak (transl). Moskva: Izd-vo inostr. lit. (In Russ.).
16. Nagamova, N. V. (2009). Slozhnoe slovo i slovosochetanie v sisteme leksicheskikh edinits nemetskogo yazyka [Complex word and phrase in the system of lexical units of the German language)]. In Vestnik Stavropolskogo universiteta. Iss. 65. Pp. 240-245. (In Russ.).
17. Paul, G. (1960). Printsipy istorii yazyka [Principles of language history]. Moskva: Inostr. lit. (In Russ.).
18. Stepanova, M. D., Flyaysher, V. (1984). Teoreticheskie osnovy slovoobrazovaniya v nemetskom yazyke [Theoretical foundations of word formation in German]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
19. Kharkevich, A. A. (1955). Ocherki obshchey teorii svyazi [Essays on the general theory of communication]. Moskva: Gostekhizda. (In Russ.).
20. Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache: eine Bestandsaufnahme des Instituts für deutsche Sprache, Forschungsstelle Innsbruck. Substantivkomposita: (Komposita und kompositionsähnliche Strukturen 1). Hauptteil 4. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 1991.
21. Fleischer W., Barz I. (1995). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
22. Passy, P. (1890). Etudes sur les changements phonétique et leurs caracteres. Paris: Firmin-Didot.
23. Riffaterre, M. (1978). Semiotics of poetry. Bloomington: Indiana University Press.
24. Sweet, H. (1888). History of the English sounds from the earliest period. Oxford: Clarendon Press.
25. Zimpf, J. (1949). Human Behavior And The Principle Of Least Effort. Addison Wesley Press, Inc.
LEXICOGRAPHIC SOURCE
Duden. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. Band 8. Bibliographisches Institut AG, Mannheim, 2009.
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. DWDS. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. Available at: https://www.dwds.de. (accessed: 08.10.2023).
2. Hacker, K. (2012) Der Bademesiter. FISCHER Taschenbuch.
3. Lind, H. (2011) Die Erfolgsmasche. Roman. München: Diana-Verl.
4. Redesarten-Index. Available at: https://www.redensarten-index.de. (accessed: 08.10.2023).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
