Незаметная диахрония: о названиях растений в современном русском языке
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15480538Ключевые слова:
лексикография, лексикология, толковый словарь, фитоним, переводАннотация
В статье рассматриваются проблемы словарного описания фитонимов. Названия растений в современном русском языке представляют собой малоисследованную неустойчивую группу лексики. Существенные изменения, произошедшие в этой группе в последние десятилетия, не находят адекватного описания в толковых словарях. Трудности, с которыми сталкивается носитель языка, иллюстрируются примерами из переводной художественной литературы.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Колосова В. Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспект. Москва: Индрик, 2009. 352 с.
2. Кулева А. С. О названиях растений в лингвистической перспективе: «Растения Средиземья», словари и переводы // Вопросы языкознания. 2020. № 5. С. 115-131.
3. Меркулова В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений. Москва: Наука, 1967. 259 с.
4. Протасова Е. Ю. Герань или пеларгония: модернизация понятия // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: лингвистика креатива. 2014. Т. 23. № 1. С. 111-120.
5. Разина А. С. Проект этнолингвистического словаря «Мир, отраженный в народных названиях растений» // Вестник Томского государственного университета. 2020. № 457. С. 34-45.
6. Цвелёв Н. Н. О русских названиях семейств покрытосеменных растений // Новости систематики высших растений. Москва; Санкт-Петербург: Товарищество научных изданий КМК, 2011. Т. 42. С. 24-29.
7. Шарафадина К. И. Селам, откройся! Флоропоэтика в образном языке русской и зарубежной литературы. Санкт-Петербург: Нестор-История, 2018. 543 с.
8. Allen W. Plant blindness // BioScience. 2003. Vol. 53. No. 10. Р. 926.
9. Faircloth N., Thomas V. Shakespeare’s Plants and Gardens: A Dictionary (Arden Shakespeare Dictionaries). London; New York: Bloomsbury, 2014. 432 р.
10. Judd W. S., Judd G. A. Flora of Middle-earth: Plants of J.R.R. Tolkien’s legendarium. New York: Oxford Univ. Press, 2017. 406 р.
11. Knapp S. Are humans really blind to plants? // Plants, People, Planet. 2019. Vol. 1. Iss. 3. Р. 164-168.
12. Kolosova V., Kovalenko K. Images of plants in Old Russian heritage: Materials of Phytolex database // Plant Diversity: sociocultural dimensions and interdisciplinary projections. Sofia: The Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum, Bulgarian Academy of Sciences, 2019. P. 27.
13. Quealy G., Hasegawa-Collins S. Botanical Shakespeare: An Illustrated Compendium of All the Flowers, Fruits, Herbs, Trees, Seeds, and Grasses Cited by the World’s Greatest Playwright. New York, HarperCollins, 2017. 208 р.
14. Shmelev A., Shmeleva E. Russian botanical terms: Towards their lexicographic description // Proceedings of the 4th International Conf. on Meaning-Text Theory. Montréal, 2009. P. 339-348.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Академический толковый словарь русского языка / отв. ред. Л. П. Крысин. Москва: Языки славянской культуры, 2016. Т. 1: А – Вилять. 668 с.; Т. 2: Вина – Гяур. 680 с. [АТоС].
2. Анненков Н. И. Ботанический словарь. Санкт-Петербург: Имп. Академия наук, 1878. 646 с.
3. Арьянова В. Г. Словарь фитонимов Среднего Приобья. Томск: Томский гос. пед. ун-т. 2006. Т. 1: А–К. 144 с.; 2007. Т. 2: Л–Т. 157 с.; 2008. Т. 3: У–Я. 198 с.
4. Биологический энциклопедический словарь / гл. ред. М. С. Гиляров. Москва: Советская энциклопедия, 1986. 831 с. [БЭС].
5. Большой академический словарь русского языка. Санкт-Петербург, 2004. Т. 1: А-Бишь. 661 с. [БАС-3].
6. Кожевникова Н. А., Петрова З. Ю. Материалы к словарю метафор и сравнений русской литературы ΧΙΧ–XX вв. Москва: Языки славянской культуры, 2015. Вып. 3: Растения. 446 с.
7. Лексический атлас русских народных говоров. Москва; Санкт-Петербург: Нестор-История, 2017. Т. 1. Растительный мир. 736 с.[ЛАРНГ].
8. Маевский П. Ф. Флора средней полосы европейской части России. 11-е изд. испр. и доп. Москва: Тов-во научных изданий КМК, 2014. 635 с.
9. Национальный корпус русского языка. Доступ: http://www.ruscorpora.ru. (дата обращения: 20.05.2023). [НКРЯ].
10. Николаева М. Г., Паутова И. А. Краткий словарь русских названий растений. Санкт-Петербург: Росток, 2002. 78 с.
11. Орфографический академический ресурс «АКАДЕМОС». Доступ: https://orfo.ruslang.ru. (дата обращения: 20.05.2023). [Академос].
12. Русский семантический словарь / под общ. ред. акад. Н. Ю. Шведовой. Москва: Азбуковник, 2002. Т. 1. 807 с. [РСС].
13. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд. Москва: Русский язык, 1985. Т. 1. А–Й. 696 с. [МАС].
14. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. / под ред. В. И. Чернышёва. Москва; Ленинград: Изд-во АН СССР, 1948–1965. [БАС-1].
15. Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. Д. Н. Ушакова. Москва: ОГИЗ, 1935–1940. [СУ].
16. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / под ред. Н. Ю. Шведовой. Москва: Азбуковник, 2007. 1164 с. [СШв].
17. Фитонимия русского языка XI-XVII вв. Доступ: https://phytolex.iling.spb.ru. (дата обращения: 20.05.2023). [PhytoLex].
18. Черепанов С. К. Сосудистые растения России и сопредельных государств (в пределах бывшего СССР). Санкт-Петребург: Мир и семья, 1995. 990 с.
REFERENCES
1. Kolosova, V. B. (2009). Leksika i simvolika slavyanskoy narodnoy botaniki. Etnolingvisticheskiy aspekt [Lexicon and symbolism of Slavic folk botany. An ethnolinguistic aspect]. Moskva: Indrik. (In Russ.).
2. Kuleva, A. S. (2020). O nazvaniyakh rasteniy v lingvisticheskoy perspektive: «Rasteniya Sredizemya», slovari i perevody [Plant names in the linguistic perspective: Flora of Middle-Earth, dictionaries, and translations]. In Voprosy yazykoznaniya. No. 5. Pp. 115-131. (In Russ.).
3. Merkulova, V. A. (1967). Ocherki po russkoy narodnoy nomenklature rasteniy [Essays on Russian folk plant terminology]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
4. Protasova, E. Yu. (2014). Geran ili pelargoniya: modernizatsiya ponyatiya [‘Geran’ or ‘pelargoniya’: Modernization of the concept]. In Uralskiy filologicheskiy vestnik. Seriya: Yazyk. Sistema. Lichnost: lingvistika kreativa. Vol. 23. No. 1. Pp. 111-120. (In Russ.).
5. Razina, A. S. (2020). Proekt etnolingvisticheskogo slovarya «Mir, otrazhennyy v narodnykh nazvaniyakh rasteniy» [The Project of the Linguаcultural Dictionary The World Reflected in the Folk Names of Plants]. In Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. No. 457. Pp. 34-45. (In Russ.).
6. Tsvelyov, N. N. (2011). O russkikh nazvaniyakh semeystv pokrytosemennykh rasteniy [On the Russian names of the Magnoliophyta families]. In Novosti sistematiki vysshikh rasteniy. Moskva; Sankt-Peterburg: Tovarishchestvo nauchnykh izdaniy KMK. Vol. 42. Pp. 24-29. (In Russ.).
7. Sharafadina, K. I. (2018). Selam, otkroysya! Floropoetika v obraznom yazyke russkoy i zarubezhnoy literatury [‘Open, Selam!’: Floropoetics in figurative language of Russian and foreign literature]. Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriya. (In Russ.).
8. Allen, W. (2003). Plant blindness. In BioScience. Vol. 53. No. 10. Р. 926.
9. Faircloth, N., Thomas, V. (2014). Shakespeare’s Plants and Gardens: A Dictionary (Arden Shakespeare Dictionaries). London; New York: Bloomsbury.
10. Judd, W. S., Judd, G. A. (2017). Flora of Middle-earth: Plants of J.R.R. Tolkien’s legendarium. New York: Oxford Univ. Press.
11. Knapp, S. (2019). Are humans really blind to plants? In Plants, People, Planet. Vol. 1. Iss. 3. Р. 164-168.
12. Kolosova, V., Kovalenko, K. (2019). Images of plants in Old Russian heritage: Materials of Phytolex database. In Plant Diversity: sociocultural dimensions and interdisciplinary projections. Sofia: The Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum, Bulgarian Academy of Sciences. Pp. 27.
13. Quealy, G., Hasegawa-Collins, S. (2017). Botanical Shakespeare: An Illustrated Compendium of All the Flowers, Fruits, Herbs, Trees, Seeds, and Grasses Cited by the World’s Greatest Playwright. New York, HarperCollins.
14. Shmelev, A., Shmeleva, E. (2009). Russian botanical terms: Towards their lexicographic description. In Proceedings of the 4th International Conf. on Meaning-Text Theory. Montréal. Pp. 339-348.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Akademicheskiy tolkovyy slovar russkogo yazyka [Academic Explanatory Dictionary of the Russian Language]. In L. P. Krysin (ed.). Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury, 2016. Vol. 1: A – Vilyat.; Vol. 2: Vina – Gyaur. (In Russ.).
2. Annenkov, N. I. (1878). Botanicheskiy slovar [Botanic Dictionary]. Sankt-Peterburg: Imp. Akademiya nauk. (In Russ.).
3. Aryanova, V. G. (2006-2008). Slovar fitonimov Srednego Priobya [Phytonym Dictionary of the Middle Ob-area]. Tomsk: Tomskiy gos. ped. un-t. Vol. 1: A–K; Vol. 2: L–T; Vol. 3: U–Ya. (In Russ.).
4. Biologicheskiy entsiklopedicheskiy slovar [Biological Encyclopedic Dictionary]. In M. S. Gilyarov (ed.). Moskva: Sovetskaya entsiklopediya, 1986. (In Russ.).
5. Bolshoy akademicheskiy slovar russkogo yazyka [Unabridged Dictionary of Russian]. Sankt-Peterburg, 2004. Vol. 1: A-Bish. (In Russ.).
6. Kozhevnikova, N. A., Petrova, Z. Yu. Materialy k slovaryu metafor i sravneniy russkoy literatury ΧΙΧ–XX vv. [Materials of Metaphor and Simile Dictionary of the Russian Literature of XIX-XX cent.]. Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury, 2015. Iss. 3: Rasteniya. (In Russ.).
7. Leksicheskiy atlas russkikh narodnykh govorov [Lexical Atlas of Russian Vernaculars]. Moskva; Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriya, 2017. Vol. 1. Rastitelnyy mir. (In Russ.).
8. Maevskiy, P. F. (2014). Flora sredney polosy evropeyskoy chasti Rossii [Flora of Central Russia (European Part)]. 11th ed., rev. and enlr. Moskva: Tov-vo nauchnykh izdaniy KMK. (In Russ.).
9. Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: http://www.ruscorpora.ru. (accessed: 20.05.2023). (In Russ.).
10. Nikolaeva, M. G., Pautova, I. A. (2002). Kratkiy slovar russkikh nazvaniy rasteniy [Abridged Dictionary of Russian Plant Names]. Sankt-Peterburg: Rostok. (In Russ.).
11. Orfograficheskiy akademicheskiy resurs «AKADEMOS» [AKADEMOS Orthographical Academic Resource]. Available at: https://orfo.ruslang.ru. (accessed: 20.05.2023). (In Russ.).
12. Russkiy semanticheskiy slovar [Russian Semantics Dictionary]. In N. Yu. Shvedova (ed.). Moskva: Azbukovnik, 2002. Vol. 1. (In Russ.).
13. Slovar russkogo yazyka [Russian Language Dictionary]. In A. P. Evgeneva (ed.).
3rd ed. Moskva: Russkiy yazyk, 1985. Vol. 1. A–Y. (In Russ.).
14. Slovar sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Dictionary of Modern Russian Literature Language]. In V. I. Chernyshyov (ed.). Moskva; Leningrad: Izd-vo AN SSSR, 1948–1965. (In Russ.).
15. Tolkovyy slovar russkogo yazyka [Russian Explanatory Dictionary]. In D. N. Ushakov (ed.). Moskva: OGIZ, 1935–1940. (In Russ.).
16. Tolkovyy slovar russkogo yazyka s vklyucheniem svedeniy o proiskhozhdenii slov [Russian Explanatory Dictionary including disclosure of the origin of words]. In N. Yu. Shvedova (ed.). Moskva: Azbukovnik, 2007. (In Russ.).
17. Fitonimiya russkogo yazyka XI-XVII vv. [Phytonomy of Russian Language of XI-XVII cent.]. Available at: https://phytolex.iling.spb.ru. (accessed: 20.05.2023). (In Russ.).
18. Cherepanov, S. K. (1995). Sosudistye rasteniya Rossii i sopredelnykh gosudarstv (v predelakh byvshego SSSR) [Tracheophytes of Russia and Adjacent States (within the ambit of former Soviet Union]. Sankt-Petreburg: Mir i semya. (In Russ.).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
