Особенности речевой дискредитации в заголовочном комплексе на английском и русском языках
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15480288Ключевые слова:
языковое манипулирование, оценочная лексика, метафора, эпитет, игра слов, аллюзия, модальность, риторический вопрос, разговорная лексикаАннотация
Статья посвящена средствам речевой дискредитации в элементах заголовочного комплекса в русскоязычной и англоязычной прессе. Выявляются сходства и различия в механизмах манипулятивного воздействия на адресата на различных языковых уровнях.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Агапова С. Г., Гущина Л. В. Информационная война: манипулятивная стратегия на понижение // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 3. С. 27-34.
2. Балачандран Н. Степень контекстуальности культуры как фактор инференции в интеркультурной коммуникации // Мир русского слова. 2016. № 4. С. 50-54.
3. Белова В. Ф., Сабержанова А. Р. Риторический вопрос как средство экспрессивизации в немецком политическом дискурсе // Университетские чтения. 2017. С. 102-105.
4. Бринев К. И. Теоретическая лингвистика и судебная лингвистическая экспертиза. Барнаул: АлтГПА, 2009. 252 с.
5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. 4-е изд., стереотипное. Москва: КомКнига, 2006. 144 с.
6. Голодов А. Г. Диффамация неугодных политиков с помощью антропологической демонизации (на материале немецкой массовой прессы) // Омские социально-гуманитарные чтения – 2019. Омск, 2019. С. 209-213.
7. Данилова А. А. Манипулирование словом в средствах массовой информации.
2-е изд. Москва: Добросвет, 2011. 232 с.
8. Железовская Н. Л. Оценочные ассоциации на стимулы со значением «физические параметры» и их этноязыковые особенности // Вопросы психолингвистики. 2015. № 4 (26). С. 229-240.
9. Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием. Москва: Эксмо, 2008. 862 с.
10. Клушина Н. И. Стилистика публицистического текста. Москва: Медиа-Мир, 2008. 244 с.
11. Копнина Г. А. Речевые тактики и приемы дискредитации православия в современной информационно-психологической войне (на материале интернет-текстов) // Политическая лингвистика. 2017. С. 206-217.
12. Лукьянова Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления: проблемы семантики. Новосибирск: Наука, 1986. 230 с.
13. Маркелова Т. В. Функционально-семантическое поле оценки в русском языке // Вестник Московского государственного университета. Серия 9. Филология. 1994. № 4. С. 12-19.
14. Михалева О. Л. Политический дискурс. Специфика манипулятивного воздействия. Москва: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с.
15. Прохорова К. В. Заголовочный комплекс в медиатексте: особенности функционирования // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. Серия 9. 2012. Вып. 1. С. 238-246.
16. Рябов О. В. Медвежья метафора России как фактор международных отношений // Лингвокультурология. 2016. № 10. С. 312-330.
17. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000). Екатеринбург, 2001. 238 с.
18. Nordlund M. Linguistic Manipulation. An Analysis of How Attitudes are Displayed in News Reporting // D Extended Essays. Luleå: Luleå University of Technology, 2003. 43 p.
19. Reah D. The Language of Newspapers. London: Routledge, 1998. 126 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. Москва: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. Доступ: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/
default.asp. (дата обращения: 19.10.2023). [СРЯ].
2. Cambridge English Dictionary. 2013. Доступ: https://dictionary.cambridge.org. (дата обращения: 26.01.2023). [CED].
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Аргументы и факты. 02.08.2023–08.08.2023. № 31. Доступ: https://catalog-n.com/
argumenty-i-fakty-31-2023#argumenty-i-fakty-31-2023-08. (дата обращения: 19.10.2023).
2. Аргументы и факты. 11.10.2023–17.10.2023. № 41. Доступ: https://catalog-n.com/
argumenty-i-fakty-41-2023#argumenty-i-fakty-41-2023-02. (дата обращения: 19.10.2023).
3. Аргументы и факты. 16.08.2023–22.08.2023. № 33. Доступ: https://catalog-n.com/
argumenty-i-fakty-33-2023#argumenty-i-fakty-33-2023-08. (дата обращения: 19.10.2023).
4. Аргументы и факты. 20.09.2023–26.09.2023. № 38. Доступ: https://catalog-n.com/
argumenty-i-fakty-38-2023#argumenty-i-fakty-38-2023-08. (дата обращения: 19.10.2023).
5. Известия. 12.10.2022. Доступ: https://iz.ru/1408175/kirill-senin/popal-pod-sokrashchenie-
baiden-proschitalsia-v-diplomaticheskoi-igre-za-deshevuiu-neft. (дата обращения: 19.10.2023).
6. Известия. 14.12.2022. Доступ: https://iz.ru/1440320/alena-nefedova/dlia-menia-poezdka-
na-kamchatku-interesnee-chem-na-voniuchii-izvinite-zapad. (дата обращения: 19.10.2023).
7. Эксперт. 25.09.2023–01.10.2023. № 39. Доступ: https://catalog-n.com/ehkspert-39-2023#ehkspert-39-2023-010. (дата обращения: 19.10.2023).
8. The Economist. 02.04.2022. Доступ: https://magazinelib.com/all/the-economist-asia-edition-april-02-2022/?ysclid=lnx3avhp70941037388. (дата обращения: 19.10.2023).
9. The Economist. 05.03.2022. Доступ: https://magazinelib.com/all/the-economist-asia-edition-march-05-2022/. (дата обращения: 10.10.2023).
10. The Economist. 09.09.2023–15.09.2023. Доступ: https://oceanofpdf.com/authors/the-economist/pdf-the-economist-september-09-15-2023-download/?id=001287367407. (дата обращения: 19.10.2023).
11. The Economist. 19.08.2023–26.08.2023. Доступ: https://oceanofpdf.com/authors/the-economist/pdf-the-economist-august-19th-26th-2023-download/?id=000142455407. (дата обращения: 19.10.2023).
12. The Economist. 29.07.2023. Доступ: https://oceanofpdf.com/authors/the-economist/pdf-the-economist-july-29th-august-11th-2023-download/?id=000801572988. (дата обращения: 19.10.2023).
13. The Guardian. 08.10.2023. Доступ: https://www.theguardian.com/commentisfree/
2023/oct/08/murderous-putin-is-sure-of-his-own-impunity-he-could-not-be-more-wrong. (дата обращения: 19.10.2023).
14. The New York Times. 02.10.2023. Доступ: https://www.nytimes.com/2023/10/02/
video/russia-nuclear-missile.html?searchResultPosition=12. (дата обращения: 19.10.2023).
15. The New York Times. 04.10.2023. Доступ: https://www.nytimes.com/2023/10/04/
world/europe/barbie-russia-hollywood-ukraine-war.html?searchResultPosition=4. (дата обращения: 19.10.2023).
REFERENCES
1. Agapova, S. G., Gushchina, L. V. (2017). Informatsionnaya voina: manipulyativnaya strategiya na ponizhenie [Information war: reducing manipulative strategy]. In Aktualnye problemy filologii i pedagogiceskoy lingvistiki. No. 3. Pp. 27-34 (In Russ.).
2. Balachandran, N. (2016). Stepen kontekstualnosti kultury kak faktor inferentsii v interkulturnoy kommunikatsii [The degree of contextuality of culture as a factor of inference in intercultural communication]. In Mir russkogo slova. No. 4. Pp. 50-54. (In Russ.).
3. Belova, V. F., Saberzhanova, A. R. (2017). Ritoricheskiy vopros kak sredstvo ekspressivizatsii v nemetskom politicheskom diskurse [The rhetorical question as a means of expressivization in German political discourse]. In Universitetskie chteniya. Pp. 102-105. (In Russ.).
4. Brinev, K. I. (2009). Teoreticheskaya lingvistika i sudebnaya lingvisticheskaya ekspertiza [Theoretical Linguistics and forensic linguistic expertise]. Barnaul: AltGPA. (In Russ.).
5. Galperin, I. R. (2006) Tekst kak obekt lingvisticheskogo issledovaniya [Text as an object of linguistic research]. 4th ed., ster. Moskva: KomKniga. (In Russ.).
6. Golodov A. G. (2019). Diffamatsiya neugodnykh politikov s pomoshchyu antropologicheskoy demonizatsii (na materiale nemetskoy massovoy pressy) [Defamation of odious politicians with the help of anthropological demonization (based on German mass press)]. In Omskie sotsialno-gumanitarnye chteniya – 2019. Omsk. Pp. 209-213. (In Russ.).
7. Danilova, A. A. (2011). Manipulirovanie slovom v sredstvakh massovoy informatsii. [Verbal manipulation in mass media]. 2nd ed. Moskva: Dobrosvet. (In Russ.).
8. Zhelezovskaya, N. L. (2015). Otsenochnye assotsiatsii na stimuly so znacheniem «fizicheskie parametry» i ikh etnoyazykovye osobennosti [Evaluative associations on stimuli with the meaning of «physical parameters» and their ethno-linguistic features]. In Voprosy psikholingvistiki. No. 4(26). Pp. 229-240. (In Russ.).
9. Kara-Murza, S. G. (2008). Manipulyatsiya soznaniem [Manipulation of consciousness]. Moskva: Eksmo. (In Russ.).
10. Klushina, N. I. (2008). Stilistika publitsisticheskogo teksta [Stylistics of the journalistic text]. Moskva: Media-Mir. (In Russ.).
11. Kopnina, G. A. (2017). Rechevye taktiki i priemy diskreditatsii pravoslaviya v sovremennoy informatsionno-psikhologicheskoy voyne (na materiale internet-tekstov) [Speech tactics and techniques of discrediting Orthodoxy in modern information and psychological warfare (based on Internet texts)]. In Politicheskaya lingvistika. Pp. 206-217. (In Russ.).
12. Lukyanova, N. A. (1986). Ekspressivnaya leksika razgovornogo upotrebleniya: problemy semantiki [Expressive vocabulary of colloquial use: problems of semantics]. Novosibirsk: Nauka. (In Russ.).
13. Markelova, T. V. (1994). Funktsionalno-semanticheskoe pole otsenki v russkom yazyke [Functional-semantic field of evaluation in the Russian language]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Series 9. No. 4. Pp. 12-19. (In Russ.).
14. Mikhaleva, O. L. (2009). Politicheskiy diskurs. Spetsifika manipulyativnogo vozdeistviya [Political discourse. Specifics of manipulative influence]. Moskva: LIBROKOM. (In Russ.).
15. Prokhorova, K. V. (2012). Zagolovochnyy kompleks v mediatekste: osobennosti funktsionirovaniya [Headline complex in media text: features of functioning]. In Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Yazyk i literatura. Series 9. Vol. 1. Pp. 238-246. (In Russ.).
16. Ryabov, O. V. (2016). Medvezhya metafora Rossii kak faktor mezhdunarodnykh otnosheniy [Bear metaphor of Russia as a factor of international relations]. In Lingvokulturologiya. No. 10. Pp. 312-330. (In Russ.).
17. Chudinov, A. P. (2001). Rossiya v metaforicheskom zerkale: Kognitivnoe issledovanie politicheskoy metafory (1991–2000) [Russia in a metaphorical mirror: Cognitive study of political metaphor (1991–2000)]. Ekaterinburg. (In Russ.).
18. Nordlund, M. (2003). Linguistic Manipulation. An Analysis of How Attitudes are Displayed in News Reporting. In D Extended Essays. Luleå: Luleå University of Technology.
19. Reah, D. (1998). The Language of Newspapers. London: Routledge.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Slovar russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]. In A. P. Evgenev (ed.). 4th er., ster. Moskva: Rus. yaz.; Poligrafresursy, 1999. Available at: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp. (accessed: 19.10.2023). (In Russ.).
2. Cambridge English Dictionary. 2013. Available at: https://dictionary.cambridge.org/. (accessed: 26.01.2023).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Argumenty i fakty [Arguments and Facts]. 02.08.2023–08.08.2023. No. 31. Available at: https://catalog-n.com/argumenty-i-fakty-31-2023#argumenty-i-fakty-31-2023-08. (accessed: 19.10.2023). (In Russ.).
2. Argumenty i fakty [Arguments and Facts]. 11.10.2023–17.10.2023. No. 41. Available at: https://catalog-n.com/argumenty-i-fakty-41-2023#argumenty-i-fakty-41-2023-02. (accessed: 19.10.2023). (In Russ.).
3. Argumenty i fakty [Arguments and Facts]. 16.08.2023–22.08.2023. No. 33. Available at: https://catalog-n.com/argumenty-i-fakty-33-2023#argumenty-i-fakty-33-2023-08. (accessed: 19.10.2023). (In Russ.).
4. Argumenty i fakty [Arguments and Facts]. 20.09.2023–26.09.2023. No. 38. Available at: https://catalog-n.com/argumenty-i-fakty-38-2023#argumenty-i-fakty-38-2023-08. (accessed: 19.10.2023). (In Russ.).
5. Izvestiya [The News]. 12.10.2022. Available at: https://iz.ru/1408175/kirill-senin/popal-pod-sokrashchenie-baiden-proschitalsia-v-diplomaticheskoi-igre-za-deshevuiu-neft. (accessed: 19.10.2023). (In Russ.).
6. Izvestiya [The News]. 14.12.2022. Available at: https://iz.ru/1440320/alena-nefedova/dlia-menia-poezdka-na-kamchatku-interesnee-chem-na-voniuchii-izvinite-zapad. (accessed: 19.10.2023). (In Russ.).
7. Ekspert [Expert]. 25.09.2023–01.10.2023. No. 39. Available at: https://catalog-n.com/ehkspert-39-2023#ehkspert-39-2023-010. (accessed: 19.10.2023). (In Russ.).
8. The Economist. 02.04.2022. Available at: https://magazinelib.com/all/the-economist-asia-edition-april-02-2022/?ysclid=lnx3avhp70941037388. (accessed: 19.10.2023).
9. The Economist. 05.03.2022. Available at: https://magazinelib.com/all/the-economist-asia-edition-march-05-2022. (accessed: 26.01.2023).
10. The Economist. 09.09.2023–15.09.2023. Available at: https://oceanofpdf.com/authors/the-economist/pdf-the-economist-september-09-15-2023-download/?id=001287367407. (accessed: 19.10.2023).
11. The Economist. 19.08.2023–26.08.2023. Available at: https://oceanofpdf.com/authors/the-economist/pdf-the-economist-august-19th-26th-2023-download/?id=000142455407. (accessed: 19.10.2023).
12. The Economist. 29.07.2023. Available at: https://oceanofpdf.com/authors/the-economist/pdf-the-economist-july-29th-august-11th-2023-download/?id=000801572988. (accessed: 19.10.2023).
13. The Guardian. 08.10.2023. Available at: https://www.theguardian.com/commentisfree/
2023/oct/08/murderous-putin-is-sure-of-his-own-impunity-he-could-not-be-more-wrong. (accessed: 19.10.2023).
14. The New York Times. 02.10.2023. Available at: https://www.nytimes.com/2023/10/02/
video/russia-nuclear-missile.html?searchResultPosition=12. (accessed: 19.10.2023).
15. The New York Times. 04.10.2023. Available at: https://www.nytimes.com/
2023/10/04/world/europe/barbie-russia-hollywood-ukraine-war.html?searchResultPosition=4. (accessed: 19.10.2023).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
