Диминутивные наименования лица в карибских креолях на англоязычной основе
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15480504Ключевые слова:
карибсие креоли, заимствование, пейоративный, уменьшительно -ласкательный, диминутивное наимнование лица, суффикс, метонимия, метафора, семантическая деривация, сужение значенияАннотация
В исследовании были выявлены уменьшительно-ласкательные значения имён существительных с значением наименования лица в словообразовательных моделях с суффиксами -у, -ito в тринидадо-тобагском и ямайском креолях. Уменьшительно-ласкательные значения были выявлены путём словообразовательного анализа рассматриваемых субстантивных лексем карибских креолей на англоязычной основе и анализа контекстуальных условий их употребления. Семантическое развитие лексических заимствований в рассмотренных креолях происходит путём семантической деривации – метонимизации, метафоризации и специализации значения.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. Москва: Наука, 1988. 341 с.
2. Басыров Ш. Р. Метафоры и метонимии в разноструктурных языках. Донецк: ДонНУ, 2019. 287 с.
3. Басиров Ш. Р. Словотвiр з рефлексивним комплексом у типологiчному висвiтленнi. Донецьк: Вид-во «Ноулiдж» (Донецьке вiддiлення), 2014. 544 с.
4. Дроздов В. А. Формирование словарного состава карибских креольских языков. Донецк: ДонНУ, 2019. 348 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 18).
5. Дьячков М. В. Креольские языки. Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1987. 106 с.
6. Кейпл А. Словообразование: Справочник по английскому языку. Москва: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2003. 366 с.
7. Каращук П. М. Словообразование английского языка. Москва: Высшая школа, 1977. 303 с.
8. Лопатников Н. Н., Мовшович Н. А. Лексикология современного французского языка. Москва: Высшая школа, 2001. 345 с.
9. Нитобург Э. Л. Введение // Этнические процессы в странах Карибского моря. Москва: Наука, 1982. С. 3-25.
10. Сепир Э. Градуирование // Новое в зарубежной лингвистике. Москва: Прогресс, 1985. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. С. 43-78.
11. Серебренников Б. А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. Москва: Наука, 1970. 603 с.
12. Чекалина Е. М. Лексикология современного французского языка. Санкт-Петербург, 1998. 236 с.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Васильева-Шведе О. К., Степанов Г. В. Грамматика испанского языка. Москва: Высшая школа, 1963. 398 с.
2. Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь: 70000 слов. 3-е изд., испр. Москва: Рус. язык, 1997. 1195 с.
3. Нарумов Б. П. Большой испанско-русский словарь. Москва: Русский язык Медиа, 2005. 839 с.
4. Allsopp R. Dictionary of Caribbean English Usage. With a French and Spanish supplement. Oxford University Press, 1996. 697 p.
5. Cassidy F. G. Dictionary of Jamaican English. Cambridge at the Univesity Press, 1967. 487 p.
6. Compact Oxford English Dictionary. Complete text reproduced micrographically. Second edition New York: Clarendon Press. Oxford. Published in the USA by Oxford University Press, Inc., 1993. 2572 p. [COED].
7. Winer L. Dictionary of the English / Creole of Trinidad and Tobago on historical principles. McGil Queen’s University Press, Montreal & Kingston. London. Ithaca, 2009. 1041 р.
REFERENCES
1. Arutyunova, N. D. (1988). Tipy yazykovykh znacheniy. Otsenka. Sobytie. Fakt [Types of language meanings. Evaluation. Event. Fact]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
2. Basyrov, Sh. R. (2019). Metafory i metonimii v raznostrukturnykh yazykakh [Metaphors and metonymies in the languages of different structure]. Donetsk: DonNU. (In Russ.).
3. Basirov, Sh. R. (2014). Slovotvir z refleksivnim kompleksom u tipologichnomu visvitlenni [Wordformation with a Reflexive complex in typological setting]. Donetsk: Vid-vo «Noulidzh» (Donetske viddilennya). (In Ukr.).
4. Drozdov, V. A. (2019). Formirovanie slovarnogo sostava karibskikh kreolskikh yazykov [Formation of vocabulary in Caribbean Creole languages]. Donetsk: DonNU. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie issledovaniya; Vol. 18). (In Russ.).
5. Dyachkov, M. V. (1987). Kreolskie yazyki [Creole languages]. Moskva: Nauka. Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury. (In Russ.).
6. Keypl, A. (2003). Slovoobrazovanie: Spravochnik po angliyskomu yazyku [English guides. Word formation]. Moskva: OOO «Izdatelstvo Astrel»; OOO «Izdatelstvo AST». (In Russ.).
7. Karaschuk, P. M. (1977). Slovoobrazovanie angliyskogo yazyka [English wordformation]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
8. Lopatnikov, N. N., Movshovich, N. A. (2001). Leksikologiya sovremennogo frantsuzskogo yazyka [Lexicology of Modern French Language]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
9. Nitoburg, E. L. (1982). Vvedenie [Introduction]. In Etnicheskie protsessy v stranakh Karibskogo morya. Moskva: Nauka. Pp. 3-25. (In Russ.).
10. Sepir, E. (1985). Graduirovanie [Grading]. In Novoe v zarubezhnoy lingvistike. Moskva: Progress. Iss. 16. Lingvisticheskaya pragmatika. Pp. 43-78. (In Russ.).
11. Serebrennikov, B. A. (1970). Obshchee yazykoznanie. Formy sushchestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka [General linguistics. Forms of existence, functions and history of the language]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
12. Chekalina, E. M. (1998). Leksikologiya sovremennogo frantsuzskogo yazyka [Lexicology of Modern French Language]. Sankt-Peterburg. (In Russ.).
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Vasileva-Shvede, O. K., Stepanov, G. V. (1963). Grammatika ispanskogo yazyka [Spanish grammar]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
2. Gak, V. G., Ganshina, K. A. (1997). Novyy frantsuzsko-russkiy slovar [New French-Russian Dictionary]. 3rd ed., rev. Moskva: Rus. yazyk. (In Russ.).
3. Narumov, B. P. (2005). Bolshoy ispansko-russkiy slovar [Big Spanish Russian Dictionary]. Moskva: Russkiy yazyk Media. (In Russ.).
4. Allsopp, R. (1996). Dictionary of Caribbean English Usage. With a French and Spanish supplement. Oxford University Press.
5. Cassidy, F. G. (1967). Dictionary of Jamaican English. Cambridge at the Univesity Press.
6. Compact Oxford English Dictionary. Complete text reproduced micrographically. Second edition New York: Clarendon Press. Oxford. Published in the USA by Oxford University Press, Inc., 1993.
7. Winer, L. (2009). Dictionary of the English / Creole of Trinidad and Tobago on historical principles. McGil Queen’s University Press, Montreal & Kingston. London. Ithaca.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
