Проблема синонимии и вариативности в терминологии (на материале лексики бизнеса в современном английском языке)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15517207Ключевые слова:
синонимия, вариативность, план содержания, план выражения, семантическая тождественность, формальные модификацииАннотация
Статья посвящена изучению проблемы синонимии и вариативности в терминологической лексике на материале сферы бизнеса современного английского языка. Выявляется природа синонимических и вариантных рядов, анализируются семантические особенности лексических синонимов, определяется специфика рассматриваемых парадигматических отношений на основе выявленных номинативных характеристик.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бузинова Л. М., Черникова Е. О. Особенности синонимии в англоязычной экологической терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 6. С. 1906-1910.
2. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. Москва: Высш. шк., 1987. 104 с.
3. Гринев С. В. Введение в терминоведение. Москва, 1993. 309 с.
4. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. Москва: Наука, 1977. 246 с.
5. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет. Методы. Структура. Москва, 2006. 256 с.
6. Карпинская Е. В. Норма в терминологии // Культура русской речи. Москва, 2000. С. 120-124.
7. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. Москва: АН СССР, 1961. 158 с.
8. Маринова Е. В. Синонимия и вариантность в лингвистической терминологии: На материале терминов морфемики и словообразования: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.01. Нижний Новгород, 1998. 26 с.
9. Носович Я. Ф., Сорокина Э. А. Синонимия в отраслевых терминологиях: особенности проявления в языках медицины и лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 2. С. 22-33.
10. Русинова Л. Н. О некоторых вопросах упорядочения и стандартизации терминологии (терминологическая синонимия) // Термины в языке и речи. Горький:
Изд-во ГГУ, 1985. С. 25-31.
11. Смирнова Е. В. Синонимия в современной медицинской терминологии и ее лексикографирование (на примере англо-русских словарей) // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2011. Т. 17. № 2. С. 190-194.
12. Суперанская А. В. Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / под ред. Т. Л. Канделаки. 6-е изд. Москва, 2012. 243 с.
13. Таранова Е. Н., Бубырева Ж. А., Таранов А. О. Проблема синонимии в специальной терминологии // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2016. 2 (167). С. 55-60.
14. Федина Е. А. Синонимические отношения в медицинской терминологии // Вестник Иркутского государственного лингвистического универститета. 2010. № 3 (11). С. 188-194.
15. Фокина М. С. Синонимия в медицинской терминологии английского языка // Studia Linguistica. Стратегии развития современных лингвистических исследований. Традиции и поиск нового XXIX. Санкт-Петербург: Политехника-сервис, 2020. С. 59-64.
16. Шелов С. Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2014. Т. 73. № 5. С. 3-17.
17. Horecký J. Úloha synoným v terminológii // Kultúra slova. 1968. № 2. S. 321-323.
18. Pllana S., Pllana G., Pllana E., Pllana Z. Synonymy and Terminological doublet in Economic Terminology // Russian Linguistic Bulletin. 2020. № 3 (23). P. 117-120.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Новиков Л. А. Синонимия // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. 1990. Доступ: https://tapemark.narod.ru/les/446c.html. (дата обращения: 27.03.2024).
2. Cambridge Dictionary. Доступ: https://dictionary.cambridge.org. (дата обращения: 23.03.2024). [CD-online].
3. Longman Business English Dictionary. Pearson, 2008. 594 p. [LBED].
REFERENCES
1. Buzinova, L. M., Chernikova, E. O. (2021). Osobennosti sinonimii v angloyazychnoy ekologicheskoy terminologii [Features of synonymy in English environmental terminology]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Vol. 14. Iss. 6. Pp. 1906-1910. (In Russ.).
2. Golovin, B. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh [Linguistic foundations of the terms doctrine]. Moskva: Vyssh. shk. (In Russ.).
3. Grinev, S. V. (1993). Vvedenie v terminovedenie [Introduction to terminology]. Moskva. (In Russ.).
4. Danilenko, V. P. (1977). Russkaya terminologiya: opyt lingvisticheskogo opisaniya [Russian terminology: experience of linguistic description]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
5. Leychik, V. M. (2006). Terminovedenie: Predmet. Metody. Struktura [Terminology: Subject. Methods. Structure]. Moskva. (In Russ.).
6. Karpinskaya, E. V. (2000). Norma v terminologii [Norm in terminology]. In Kultura russkoy rechi. Moskva. Pp. 120-124. (In Russ.).
7. Lotte, D. S. (1961). Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoy terminologii. Voprosy teorii i metodiki [Fundamentals of constructing scientific and technical terminology. Theory and methodology issues]. Moskva: AN SSSR. (In Russ.).
8. Marinova, E. V. (1998). Sinonimiya i variantnost v lingvisticheskoy terminologii: Na materiale terminov morfemiki i slovoobrazovaniya [Synonymy and variation in linguistic terminology: Based on the terms of morphemics and word formation]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Nizhniy Novgorod. (In Russ.).
9. Nosovich, Ya. F., Sorokina, E. A. (2020). Sinonimiya v otraslevykh terminologiyakh: osobennosti proyavleniya v yazykakh meditsiny i lingvistiki [Synonymy in industry terminologies: features of manifestation in the languages of medicine and linguistics]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. No 2. Pp. 22-33. (In Russ.).
10. Rusinova, L. N. (1985). O nekotorykh voprosakh uporyadocheniya i standartizatsii terminologii (terminologicheskaya sinonimiya) [On some issues of streamlining and standardization of terminology (terminological synonymy)]. In Terminy v yazyke i rechi. Gorkiy: Izd-vo GGU. Pp. 25-31. (In Russ.).
11. Smirnova, E. V. (2011). Sinonimiya v sovremennoy meditsinskoy terminologii i ee leksikografirovanie (na primere anglo-russkikh slovarey) [Synonymy in modern medical terminology and its lexicography (using the example of English-Russian dictionaries)]. In Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova. Vol. 17. No 2. Pp. 190-194. (In Russ.).
12. Superanskaya, A. V. Podolskaya, N. V., Vasileva, N. V. (2012). Obschaya terminologiya: voprosy teorii [General terminology: theoretical issues]. In T. L. Kandelaki (ed.). 6th ed. Moskva. (In Russ.).
13. Taranova, E. N., Bubyreva, Zh. A., Taranov, A. O. (2016). Problema sinonimii v spetsialnoy terminologii [The problem of synonymy in special terminology]. In Vestnik TGPU (TSPU Bulletin). 2 (167). Pp. 55-60. (In Russ.).
14. Fedina, E. A. (2010). Sinonimicheskie otnosheniya v meditsinskoy terminologii [Synonymous relations in medical terminology]. In Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universtiteta. No 3 (11). Pp. 188-194. (In Russ.).
15. Fokina, M. S. (2020). Sinonimiya v meditsinskoy terminologii angliyskogo yazyka [Synonymy in English medical terminology]. In Studia Linguistica. Strategii razvitiya sovremennykh lingvisticheskikh issledovaniy. Traditsii i poisk novogo XXIX. Sankt-Peterburg: Politekhnika-servis. Pp. 59-64. (In Russ.).
16. Shelov, S. D. (2014). O variativnosti i sinonimii v terminologii [On variability and synonymy in terminology]. In Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka. Vol. 73. No 5. Pp. 3-17. (In Russ.).
17. Horecký, J. 1968. Úloha synoným v terminológii. In Kultúra slova. No 2. Pp. 321-323.
18. Pllana, S., Pllana, G., Pllana, E., Pllana, Z. (2020). Synonymy and Terminological doublet in Economic Terminology. In Russian Linguistic Bulletin. No 3 (23). Pp. 117-120.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Novikov, L. A. (1990). Sinonimiya [Synonymy]. In Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar. In V. N. Yartseva (ed.). Available at: https://tapemark.narod.ru/les/446c.html. (accessed: 27.03.2024).
2. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org. (accessed: 23.03.2024).
3. Longman Business English Dictionary. Pearson, 2008.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
