Die deutschen Entlehnungen in der russischen Sprache
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15524976Ключевые слова:
die Entlehnung, das Verwendungsgebiet, die Verbreitung, der Begriff, die Bezeichnung, kulturelle Beziehungen, die InteraktionАннотация
Der Artikel setzt sich mit der Geschichte der deutschen Entlehnungen in der russischen Sprache, den Voraussetzungen und den Folgen dieser Prozesse auseinander. Dabei werden im Artikel die Bereiche der vorrangigen Verbreitung deutscher Wörter untersucht, und die Zeitperioden
der Erscheinung deutscher Wörter in der russischen Sprache beschrieben.
Скачивания
Библиографические ссылки
LITERATURVERZEICHNIS
1. Володарская Э. Ф. «Портрет» русского языка // Наука и жизнь. Москва, 2009. № 9. С. 30-31.
2. Гарцуева О. А. Влияние немецких заимствований на русский язык // Наука. Образование. Современность. Москва, 2020. № 3. С. 25-28.
3. Гойхман О. Я. Диалог культур // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. Москва, 2016. № 6. С. 5-7.
4. Гребинник Л. В. Процесс заимствования из немецкого языка на фоне взаимодействия двух культур // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». Том 18 (57). 2005. № 1. С. 103-107.
5. Малыгин В. Т. Немецкие заимствования в русском языке: генезис и освоение // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. 2018. № 4. С. 180-192. Доступ: http://www.tverlingua.ru. (дата обращения: 19.10.2024).
6. Маринова Е. В. Заметки об основных формах заимствования // Вестник ННГУ. Серия Филология. Вып. 1 (7). 2006. С. 35-38.
7. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI века: проблемы освоения и функционирования: автореф. дисс. … д-ра филол. наук: 10.02.01. Москва: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. 2008. 45 с.
8. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. Москва: «Мир и образование», 2020. 736 с.
9. Шанский Н. М. В мире слов: книга для учителя. 3-е изд., испр. и доп. Москва: Просвещение, 1985. 255 с.
10. Blask D. Deutsche Wörter im Russischen. 2019. Zugang: https://lektorat-korrekturen.de/deutsche-woerter-im-russischen. (abgerufen am: 17.10.2024).
11. Botjes F. Deutsche Wörter im Russischen. 2022. Zugang: https://lidenz.com/de/deutsche-woerter-im-russischen. (abgerufen am: 17.10.2024).
12. Haspelmath M. Lexikal Borrowing: Concepts and Issues. In: M. Haspelmath, U. Tadmor: Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook. Berlin: De Gruyter, 2009. P. 35-54.
13. Knapp F. Kogge, General und Schlamm: deutsche Wörter im Russischen. Zugang: https://hoou-russland.blogs.uni-hamburg.de. (abgerufen am: 18.10.2024).
REFERENCES
1. Volodarskaya, E. F. (2009). «Portret» russkogo yazyka [The «portrait» of the Russian language]. In Nauka i zhizn. Мoskva. No 9. Pp. 30-31. (In Russ.).
2. Gartsuyeva, O. A. (2020). Vliyanie nemetskikh zaimstvovaniy na russkiy yazyk
[The influence of German loanwords on the Russian language]. In Nauka. Obrazovanie. Sovremennost. No 3. Pp. 25-28. (In Russ.).
3. Goykhman, O. Ya. (2016). Dialog kultur [Dialogue of cultures]. In Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. Мoskva. No 6. Pp. 5-7. (In Russ.).
4. Grebinnik, L. V. (2005). Protsess zaimstvovaniya iz nemetskogo yazyka na fone vzaimodeystviya dvukh kultur [The process of borrowing from the German language against the background of the interaction of two cultures]. In Uchenye zapiski Tavricheskogo natsionalnogo universiteta im. V. I. Vernadskogo. Seriya «Filologiya». Vol. 18 (57). No 1. Pp. 103-107. (In Russ.).
5. Malygin, V. T. (2018). Nemetskie zaimstvovaniya v russkom yazyke: genezis i osvoenie [Germanic borrowings in the Russian language: genesis and accustoming]. In Mir lingvistiki i kommunikatsii: elektronnyy nauchnyy zhurnal. No 4. Рp. 180-192. Available at: http://www.tverlingua.ru. (accessed: 19.10.2024). (In Russ.).
6. Marinova, E. V. (2006). Zametki ob osnovnykh formakh zaimstvovaniya [Notes on the main forms of borrowing]. In Vestnik NNGU. No 1 (7). Pp. 35-38. (In Russ.).
7. Marinova, E. V. (2008). Inoyazychnye slova v russkoy rechi kontsa XX – nachala XXI veka: problemy osvoeniya i funktsionirovaniya [Foreign language words in Russian speech
of the end of the XX – beginning of the XXI century: problems of development and functioning]: avtoref. diss. … d-ra filol. nauk: 10.02.01. Moskva: Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RAN. (In Russ.).
8. Ozhegov, S. I. (2020). Tolkovyy slovar russkogo yazyka [Explanatory dictionary
of the Russian language]. Moskva: «Mir i obrazovanie». (In Russ.).
9. Shanskiy, N. V. (1985). V mire slov: kniga dlya uchitelya [In the world of words: teacher’s book]. 3-e izd., ispr. i dop. Moskva: Prosveshhenie. (In Russ.).
10. Blask, D. (2019). German words in Russian. Available at: https://lektorat-korrekturen.de/deutsche-woerter-im-russischen. (accessed: 17.10.2024).
11. Botjes, F. (2022). Deutsche Wörter im Russischen. Available at: https://lidenz.com/de/
deutsche-woerter-im-russischen. (accessed: 17.10.2024).
12. Haspelmath, M. (2009). Lexikal Borrowing: Concepts and Issues. In M. Haspelmath, U. Tadmor: Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook. Berlin: De Gruyter, 2009. Pp. 35-54.
13. Knapp, F. Kogge, general and mud: German words in Russian. Available at: https://hoou-russland.blogs.uni-hamburg.de. (accessed: 18.10.2024).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
