Фразеологическая репрезентация понятия «справедливость» в англоязычной и испаноязычной картинах мира
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15525146Ключевые слова:
справедливость, семантический объем, фразеологизм, код культуры, стереотип, эталонПоддерживающие организации
Аннотация
В статье рассматриваются сходства и отличия фразеологической репрезентации понятия «справедливость» в картинах мира англоязычного и испаноязычного лингвокультурных сообществ. Общими признаками в значении фразеологизмов в языках сопоставления являются: «справедливость как моральное качество»; «справедливое отношение»; «судебное разбирательство» и «наказание правонарушителя». Признак «справедливость» как качество человека обнаружен только в значении английских фразеологизмов.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Андрейченко Л. С. Реализация справедливого правосудия через призму
его социальной ценности // Судебная власть и уголовный процесс. 2019. № 4. С. 22-27.
2. Бессонова О. Л., Войтенко Е. Ю. Особенности перевода природного культурного кода во фразеологической картине мира // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. 2023. № 73. С. 62-77.
3. Бессонова О. Л., Трофимова Е. В. Реализация кодов культуры в оценочных композитах-субстантивах английского языка // Учитель. Ученик. Учебник. 2018. С. 166-169.
4. Васяев А. А. Понятие справедливости в философии: правовой аспект // Контекст и рефлексия: философия о мире и человеке. 2021. Т. 10, № 3А. С. 234-243.
5. Воркачев С. Г. Справедливость в английской лексикографии: имя концепта // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2011а. № 13. С. 35-41.
6. Воркачев С. Г. Справедливость / несправедливость (на материале русской и английской лингвокультур) // Славянская концептосфера в сопоставительном освещении. Самара: Самарская гуманитарная академия, 2011б. С. 357-369.
7. Воркачев С. Г. Усердней с каждым днем гляжу в словарь: справедливость в русской лексикографии // Русистика без границ. 2018. Т. 2, № 4. С. 20-27.
8. Гудков Д. Б. Мифологическая основа кодов культуры // Язык, сознание, коммуникация: Сборник статей посвящен юбилею заслуженного профессора МГУ имени М. В. Ломоносова Майи Владимировны Всеволодовой. Москва: МАКС Пресс, 2018. Вып. 60. С. 44-50.
9. Ершова Н. Б. Особенность репрезентации концепта СПРАВЕДЛИВОСТЬ
на материале фразеологии немецкого языка // Сборник избранных статей по материалам научных конференций ГНИИ «Нацразвитие». Санкт-Петербург: ГНИИ «Нацразвитие», 2021. С. 45-47.
10. Есиева Ф. К. Справедливость как одна из основополагающих нравственно-этических категорий // Вопросы российского и международного права. 2020. Т. 10. № 1А. С. 42-47.
11. Изотова Н. Н. К вопросу о прочтении «культурного кода» в лингвокультурологии // Культура и цивилизация. 2020. Т. 10, № 4А. С. 5-11.
12. Колесникова Г. И. Социальная справедливость как фактор гармонизации межэтнических отношений и укрепления общероссийской идентичности на постсоветском пространстве // Международный научно-исследовательский журнал. 2020. № 11 (101). С. 168-177.
13. Красных В. В. Предметный код культуры в русском культурном пространстве // Русистика на пороге XXI века: проблемы и перспективы. Москва: 2003. С. 146-148.
14. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. Москва: ИТДГК «Гнозис», 2002. 284 с.
15. Кузнецов В. Г. Словарь философских терминов. Москва: ИНФРА–М, 2005. 731 с.
16. Маслова В. А. Код языка как пространство реализации культуры // Коммуникативные стратегии. Минск: Минский государственный лингвистический университет, 2022. С. 99-102.
17. Некрасова Н. А., Некрасов С. И., Садикова О. Г. Тематический философский словарь. Москва: МГУ ПС (МИИТ), 2008. 164 с.
18. Новоселова О. В. Языковая репрезентация категории справедливости
в переводческом аспекте // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Нижний Новгород, 2015. № 5. С. 169-181.
19. Петров А. В., Жичкина С. Е. Справедливость как критерий ценности права // Правовое государство: теория и практика. 2022. № 2 (68). С. 40-47.
20. Пименова М. В., Алаева С. А., Бекмурзаева Ф. Ш. Коды лингвокультуры
в индивидуально-авторской картине мира А. А. Ахматовой // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2021. Т. 21. № 2. С. 81-91.
21. Пичугин В. Г. Справедливость как социальный конструкт в правосудии // Вопросы российского и международного права. 2022. Т. 12. № 1А. С. 29-36.
22. Руженцева Н. Б. Справедливость и несправедливость: речевое представление ценностей и антиценностей в современном медиадискурсе (на материале печатных СМИ) // Политическая лингвистика. 2022. № 2 (92). С. 52-59.
23. Савицкий В. М., Черкасова Е. В Культурные и лингвокультурные коды: теоретический обзор // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 12. С. 4352-4358.
24. Скачёва Н. В. Семантика концепта «справедливость» в образных фразеологизмах русского и немецкого языков // Litera. 2019. № 3. С. 62-66.
25. Тагаев М. Дж. Лингвокультурный код как способ аксиологического описания национально-культурного своеобразия языков // Научная мысль Кавказа. 2023. № 1. С. 108-117.
26. Цзэн Я. Справедливость / несправедливость в метафорах российских политиков // Litera. 2021. № 2. С. 69-76.
27. Шатилова Л. Г., Попова Л. Г., Бирюкова Е. В., Поташова А. А. Семантическая репрезентация концепта «справедливость» в значении «правда» в английском и русском языках // Современные тенденции в изучении европейских языков: этнокультурный, лингвопрагматический и дидактический аспекты: коллективная монография. Орехово-Зуево: Государственный гуманитарно-технологический университет. 2021. С. 75-82.
28. Ibragimov K. D. Justice as a Basic Legal Value // American Journal of Social
and Humanitarian Research. 2023. 4 (2). Pp. 106-110.
29. Matantseva M. Justice As A Legal Value: Cultural And Philosophical Analysis // Revista San Gregorio. 2019. Pp. 115-125.
30. Rawls J. A theory of justice. Cambridge, MA: Belknap Press, 1999. 538 p.
31. Umarova Z., Shamileva R. To The Question Of Justice Being A Social Value // D. Karim-Sultanovich Bataev, S. Aidievich Gapurov, A. Dogievich Osmaev, V. Khumaidovich Akaev, L. Musaevna Idigova, M. Rukmanovich Ovhadov, A. Ruslanovich Salgiriev, M. Muslamovna Betilmerzaeva (Eds.), Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2019. Vol. 76. Pp. 3611-3616.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / И. С. Брилева, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, И. В. Зыкова, С. В. Кабакова, М. Л. Ковшова, В. В. Красных, В. Н. Телия. Москва: Ридерз Дайджест, 2012. 781 с. [БФСРЯ].
2. Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary. Glasgow: HarperCollinsPublishers, 2003. 1712 p. [CCALED].
3. Diccionario de dichos y frases hechas / Buitrago J. Madrid: Espasa, 2012. 900 p. [DDFH].
4. Diccionarios. Available at: https://www.diccionarios.com. (accessed: 24.09.2024). [Diccionarios].
5. The American Heritage Dictionary of Idioms / Ammer Ch. Boston.: American Heritage, 1997. 190 p. [AHDI].
6. The Free Dictionary. Available at: https://idioms.thefreedictionary.com. (accessed: 24.09.2024). [FD].
7. The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles / Brown L. Michigan: Clarendon Press, 1993. 3801 p. [NSOED].
8. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Hornby A. S. Oxford: Oxford University Press, 2010. 1796 p. [OALDCE].
9. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Available at: https://www.rae.es. (accessed: 24.09.2024). [RAE].
10. WordReference. Available at: https://www.wordreference.com. (accessed: 24.09.2024). [WordReference].
REFERENCES
1. Andreychenko, L. (2019). Realizatsiya spravedlivogo pravosudiya cherez prizmu ego sotsialnoy tsennosti [Realization of fair justice in terms of its social value]. In Sudebnaya vlast
i ugolovnyy protsess. No 4. Pp. 22-27. (In Russ.).
2. Bessonova, O., Voytenko, E. (2023). Osobennosti perevoda prirodnogo kulturnogo koda vo frazeologicheskoy kartine mira [Translation of cultural codes expressed by idioms].
In Mir lingvistiki i kommunikatsii. No 73. Pp. 62-77. (In Russ.).
3. Bessonova, O., Trofimova, E. (2018). Realizatsiya kodov kultury v otsenochnykh kompozitakh-substantivakh angliyskogo yazyka [Implementation of culture codes in evaluative composites of English substantives]. In Uchitel. Uchenik. Uchebnik. 2018. Pp. 166-169. (In Russ.).
4. Vasyaev, A. (2021). Ponyatie spravedlivosti v filosofii: pravovoy aspekt [The concept
of justice in philosophy: legal aspect]. In Kontekst i refleksiya: filosofiya o mire i cheloveke. Vol. 10, No 3A. Pp. 234-243. (In Russ.).
5. Vorkachev, S. (2011). Spravedlivost v angliyskoy leksikografii: imya kontsepta [Justice in English lexicology: concept’s name]. In Aktualnye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki. 2011a. No 13. Pp. 35-41. (In Russ.).
6. Vorkachev, S. (2011). Spravedlivost / nespravedlivost (na materiale russkoy i angliyskoy lingvokultur) [Justice / injustice (based on Russian and English linguocultures)]. In Slavyanskaya kontseptosfera v sopostavitelnom osveshenii. 2011b. Pp. 357-369. (In Russ.).
7. Vorkachev, S. (2018). Userdney s kazhdym dnem glyazhu v slovar: spravedlivost
v russkoy leksikografii [Searching dictionaries more attentively day by day: justice in the Russian lexicography]. In Rusistika bez granits. 2018. Vol. 2, No 4. Pp. 20-27. (In Russ.).
8. Gudkov, D. (2018) Mifologicheskaya osnova kodov kultury [Mythological basis
of culture codes]. In Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: Sbornik statey posvyashen yubileyu zasluzhennogo professora MGU imeni M. V. Lomonosova Mayi Vladimirovny Vsevolodovoy. Moskva: MAKS Press, Vol. 60. Pp. 44-50. (In Russ.).
9. Ershova, N. (2021). Osobennost reprezentatsii kontsepta SPRAVEDLIVOST na materiale frazeologii nemetskogo yazyka [Peculiar represenatation of the concept ‘justice’ based on the German phraseology]. In Sbornik izbrannykh statey po materialam nauchnykh konferentsiy GNII «Natsrazvitie». Sankt-Peterburg: GNII «Natsrazvitie». Pp. 45-47. (In Russ.).
10. Esieva, F. (2020). Spravedlivost kak odna iz osnovopolagayushikh nravstvenno-eticheskikh kategoriy [Justice as one of the fundamental ethical categories]. In Voprosy rossiyskogo i mezhdunarodnogo prava. Vol. 10. No 1A. Pp. 42-47. (In Russ.).
11. Izotova, N. (2020). K voprosu o prochtenii «kulturnogo koda» v lingvokulturologii
[On interpreting «cultural codes» in linguoculturology]. In Kultura i tsivilizaciya. Vol. 10, No 4a. Pp. 5-11. (In Russ.).
12. Kolesnikova, G. (2020). Sotsialnaya spravedlivost kak faktor garmonizatsii mezhetnicheskikh otnosheniy i ukrepleniya obsherossiyskoy identichnosti na postsovetskom prostranstve [Social justice as a factor of harmonization of interethnic relations and strengthening of national identity in the countries of the former Soviet Union]. In Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatelskiy zhurnal. No 11 (101). Pp. 168-177. (In Russ.).
13. Krasnykh, V. (2003). Predmetnyy kod kultury v russkom kulturnom prostranstve [Subject code of culture in the Russian cultural space]. In Rusistika na poroge XXI veka: problemy i perspektivy. Moskva. Pp. 146-148. (In Russ.).
14. Krasnykh, V. (2002). Etnopsikholingvistika i lingvokulturologiya: Kurs lektsiy. [Ethnopsycholinguistics and linguoculturology: course of lectures]. Moskva: ITDGK «Gnozis». (In Russ.).
15. Kuznetsov, V. (2005). Slovar filosofskikh terminov [Dictionary of philosophical terms]. Moskva: INFRA–M. (In Russ.).
16. Maslova, V. (2022). Kod yazyka kak prostranstvo realizatsii kultury [Language code
as a space for culture realization]. In Kommunikativnye strategii. Minsk: Minskiy gosudarstvennyy lingvisticheskiy universitet. Pp. 99-102. (In Russ.).
17. Nekrasova, N. (2008). Tematicheskiy filosofskiy slovar [Thematic philosophical dictionary]. Moskva: MGU PS (MIIT). (In Russ.).
18. Novoselova, O. (2015). Yazykovaya reprezentatsiya kategorii spravedlivosti
v perevodcheskom aspekte [Language representation of the category of justice in translation aspect]. In Aktualnye voprosy perevodovedeniya i praktiki perevoda. Nizhniy Novgorod. No 5. Pp. 169-181. (In Russ.).
19. Petrov, A., Zhichkina, S. E. (2022). Spravedlivost kak kriteriy tsennosti prava [Justice
as a criterion for the value of law]. In Pravovoe gosudarstvo: teoriya i praktika. No 2 (68). Pp. 40-47.
(In Russ.).
20. Pimenova, M. (2021). Kody lingvokultury v individualno-avtorskoy kartine mira A. A. Akhmatovoy [Linguocultural Codes in Anna Akhmatova’s Individual Author’s Worldview]. In Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federalnogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i sotsialnye nauki. Vol. 21. No 2. Pp. 81-91. (In Russ.).
21. Pichugin, V. (2022). Spravedlivost kak sotsialnyy konstrukt v pravosudii [Justice
as a social construct in law]. In Voprosy rossiyskogo i mezhdunarodnogo prava. Vol. 12. No 1A. Pp. 29-36. (In Russ.).
22. Ruzhentseva, N. (2022). Spravedlivost i nespravedlivost: rechevoe predstavlenie tsennostey i antitsennostey v sovremennom mediadiskurse (na materiale pechatnykh SMI) [Justice and Injustice: Speech Representation of Values and Anti-values in Modern Media Discourse (Based on the Material of Print Media)]. In Politicheskaya lingvistika. No 2 (92). Pp. 52-59. (In Russ.).
23. Savitskiy, V., Cherkassova, E. V. (2023). Kulturnye i lingvokulturnye kody: teoreticheskiy obzor [Culture and linguoculture codes: A theoretical review]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Vol. 16. No 12. Pp. 4352-4358. (In Russ.).
24. Skachyova, N. (2019). Semantika kontsepta «spravedlivost» v obraznykh frazeologizmakh russkogo i nemetskogo yazykov [Semantics of the concept justice in figurative phraseological units of Russian and German]. In Litera. No 3. Pp. 62-66. (In Russ.).
25. Tagaev, M. (2023). Lingvokulturnyy kod kak sposob aksiologicheskogo opisaniya natsionalno-kulturnogo svoeobraziya yazykov [Linguistic and cultural code as a way
of axiological description of national and cultural identity of languages]. In Nauchnaya mysl Kavkaza. No 1. Pp. 108-117. (In Russ.).
26. Tszen, Ya. (2021). Spravedlivost / nespravedlivost v metaforakh rossiyskikh politikov [Justice / injustice in the metaphors of Russian politicians]. In Litera. No 2. Pp. 69-76. (In Russ.).
27. Shatilova, L., Popova, L. G., Biryukova, E. V., Potashova, A. A. (2021). Semanticheskaya reprezentatsiya kontsepta «spravedlivost» v znachenii «pravda» v angliyskom i russkom yazykakh [Semantic representation of the concept «justice» in the meaning «truth» in English and Russian]. In Sovremennye tendentsii v izuchenii evropeyskikh yazykov: etnokulturnyy, lingvopragmaticheskiy i didakticheskiy aspekty: kollektivnaya monografiya. Orekhovo-Zuevo: Gosudarstvennyy gumanitarno-tekhnologicheskiy universitet. Pp. 75-82. (In Russ.).
28. Ibragimov, K. (2023). Justice as a Basic Legal Value. In American Journal of Social
and Humanitarian Research. 2023. 4 (2). Pp. 106-110. (In Eng.).
29. Matantseva, M. (2019). Justice As A Legal Value: Cultural And Philosophical Analysis. In Revista San Gregorio. 2019. Pp. 115-125. (In Eng.).
30. Rawls, J. (1999). A theory of justice. Cambridge, MA: Belknap Press. (In Eng.).
31. Umarova, Z. (2019). To The Question Of Justice Being A Social Value // In D. Karim-Sultanovich Bataev, S. Aydievich Gapurov, A. Dogievich Osmaev, V. Khumaidovich Akaev, L. Musaevna Idigova, M. Rukmanovich Ovhadov, A. Ruslanovich Salgiriev, M. Muslamovna Betilmerzaeva (Eds.). Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism. In European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2019. Vol. 76. Pp. 3611-3616. (In Eng.).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Bolshoy frazeologicheskiy slovar russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kulturologicheskiy kommentariy [Large phraseological dictionary of the Russian language. Significance. Use. Cultural commentary] / I. S. Brileva, D. B. Gudkov, I. V. Zakharenko, I. V. Zykova, S. V. Kabakova, M. L. Kovshova, V. V. Krasnykh, V. N. Teliya. Moskva: Riderz Daydzhest, 2012. (In Russ.).
2. Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary. Glasgow: HarperCollinsPublishers, 2003.
3. Diccionario de dichos y frases hechas / Buitrago J. Madrid: Espasa, 2012.
4. Diccionarios. Available at: https://www.diccionarios.com. (accessed: 24.09.2024).
5. The American Heritage Dictionary of Idioms / Ammer Ch. Boston.: American Heritage, 1997.
6. The Free Dictionary. Available at: https://idioms.thefreedictionary.com. (accessed: 24.09.2024).
7. The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles / Brown L. Michigan: Clarendon Press, 1993.
8. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Hornby A. S. Oxford: Oxford University Press, 2010.
9. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Available at: https://www.rae.es. (accessed: 24.09.2024).
10. WordReference. Available at: https://www.wordreference.com. (accessed: 24.09.2024).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
