Особенности метафорической номинации в сфере автомобильной терминологии (на материале английского и русского языков)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15533291Ключевые слова:
термин, терминосистема, метафоризация, семантика, метафорический перенос, автомобильная терминология, метафорическая модельПоддерживающие организации
Аннотация
В статье рассматривается метафорический перенос значения в автомобильной терминологии английского и русского языков, выясняются способы метафорического терминообразования сопоставляемых языков.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь: Изд-во Пермского гос. ун-та. 1998. 120 с.
2. Басыров Ш. Р. Метафоры и метонимии в разноструктурных языках // Иностранные языки в современном мире. Казань, 2020. С. 46-52.
3. Виноградов В. В. проблема литературных языков и закономерностей
их образования и развития. Москва, 1967. 132 c.
4. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сборник статей по языковедению. Москва: Моск. ин-т ист., филос.
и лит-ры, 1939. Т. 5. С. 3-54.
5. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. Москва: Высш. шк., 1987. 104 с.
6. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение – прошлое, настоящее, будущее // Вопросы терминоведения. Москва: МГПИ. 2012. Вып. 1. С. 4-13.
7. Даниленко В. П. Терминологизация разных частей речи // Проблемы языка науки и техники. Москва: Наука, 1970. С. 67- 89.
8. Журавлёва Т. А. Особенности терминологической номинации. Донецк: АООТ Торговый дом «Донбасс», 1998. 253 с.
9. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Москва: Либроком, 2012. 264 с.
10. Мишанкина Н. А. Метафора в терминологических системах: функции и модели // Вестник Томского Государственного Университета. 2012. № 4 (20). С. 32-45.
11. Прохорова В. Н. Об эмоциональности термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. Ленинград: Наука, 1970. С. 153-159.
12. Реформатский А. А. Введение в языковедение. 5-е изд., испр. Москва: Аспект Пресс, 2004. 536 с.
13. Скороходько Э. Ф. Полнота и точность перевода научно-технических терминов // Научно-техническая информация. Сер. 2. 1980. С. 19-23.
14. Суперанская А. В. Общая терминология: вопросы теории. 6-е изд. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. 248 с.
15. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале // Русская речь. 2001. № 1-2. С. 26-31.
16. Felber H. Terminology manual. Paris, 1984. 426 p.
17. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, 1980. 193 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 4-е изд., стереотипное. Москва: КомКнига, 2007. 576 c.
2. Англо-русский словарь по автомобильной технике и автосервису / Б. В. Гольд, Р. В. Кугель и С. А. Шершер. Минск: Новая звезда лтд, 1999. 704 с.
3. Большой англо-русский автомобильный словарь / В. Р. Лесов. Санкт-Петербург: «Б. С. К.», 1998. 830 с.
4. Новый англо-русский и русско-английский автомобильный словарь.
С транскрипцией / под ред. В. В. Комарова (НИИАТ). Москва: Живой язык, 2008. 624 с.
REFERENCES
1. Alekseeva, L. M. (1998). Problemy termina i terminoobrazovaniya [Problems of terms and terms formation]. Perm: Izd-vo Permskogo gos. un-ta. (In Russ.).
2. Basyrov, Sh. R. (2020). Metafory i metonimii v raznostrukturnykh yazykakh [Metaphors and metonymies in different structure languages]. In Inostrannye yazyki v sovremennom mire. Kazan. Pp. 46-52. (In Russ.).
3. Vinogradov, V. V. (1967). Problema literaturnykh yazykov i zakonomernostey
ikh obrazovaniya i razvitiya [Problem of literary languages and their formation and development patterns]. Moskva. (In Russ.).
4. Vinokur, G. O. (1939). O nekotorykh yavleniyakh slovoobrazovaniya v russkoy tekhnicheskoy terminologii [On several phenomena of word formation in Russian technical terminology]. In Sbornik statey po yazykovedeniyu. Moskva: Mosk. in-t ist., filos. i lit-ry. Vol. 5. Pp. 3-54 (In Russ.).
5. Golovin, B. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh. [Linguistic basis of terms’ theory]. Moskva: Vyssh. shk. (In Russ.).
6. Grinev-Grinevich, S. V. (2012). Terminovedenie – proshloe, nastoyashchee, budushchee [Terminology – past, present, future]. In Voprosy terminovedeniya: Nauchnyy zhurnal. Moskva: MGPI. Issue 1. Pp. 4-13. (In Russ.).
7. Danilenko, V. P. (1970). Terminologizatsiya raznykh chastey rechi [Terminologization
of different parts of speech]. In Problemy yazyka nauki i tekhniki. Moskva: Nauka. Pp. 67-89.
8. Zhuravleva, T. A. (1998). Osobennosti terminologicheskoy nominatsii [Terminological nomination peculiarities]. Donetsk: AOOT Torgovyy dom «Donbass». (In Russ.).
9. Leichik, V. M. (2012). Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methods, structure]. Moskva: Librokom. (In Russ.).
10. Mishankina, N. A. (2012). Metafora v terminologicheskikh sistemakh: funktsii i modeli [Metaphor in terminological systems: functions and models]. In Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta. No 4 (20). Pp. 32-45. (In Russ.).
11. Prokhorova, V. N. (1970). Ob emotsionalnosti termina [On emotional nature of term]. In Lingvisticheskie problemy nauchno-tekhnicheskoi terminologii. Leningrad: Nauka. Pp. 153-159. (In Russ.).
12. Reformatskiy, A. A. (2004). Vvedenie v yazykovedenie [Introduction to linguistics].
5-e izd., rev. Moskva: Aspekt Press. (In Russ.).
13. Skorokhodko, E. F. (1980). Polnota i tochnost perevoda nauchno-tekhnicheskikh terminov [Complete and precise translation of scientific and technical terms]. In Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. Ser. 2. Pp. 19-23. (In Russ.).
14. Superanskaya, A. V. (2012). Obshchaya terminologiya: voprosy teorii [General terminology: theoretical issues]. 6-e izd. Moskva: Knizhnyy dom «LIBROKOM». (In Russ.).
15. Chudinov, A. P. (2001). Rossiya v metaforicheskom zerkale [Russia in the mirror
of metaphor]. In Russkaya rech. No 1-2. Pp. 26-31. (In Russ.).
16. Felber, H. (1984). Terminology manual. Paris.
17. Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Akhmanova, O. S. (2007). Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. 4-e izd., stereotipnoe. Moskva: KomKniga. (In Russ.).
2. Gold, B. V., Kugel, R. V., Shersher, S. A. (1999). Anglo-russkiy slovar po avtomobilnoy tekhnike i avtoservisu [English-Russian Dictionary of Automotive Vehicles and Service]. Minsk: Novaya zvezda ltd. (In Russ.).
3. Lesov, V. R. (1998). Bolshoy anglo-russkiy avtomobilnyy slovar [English-Russian Automotive Dictionary]. Sankt-Peterburg: ‘B. S. K.’. (In Russ.).
4. Komarov, V. V. (2008). Novyy anglo-russkiy i russko-angliyskiy avtomobilnyy slovar.
S transkriptsiey Tekst [New English-Russian and Russian-English Automotive Dictionary]. Moskva: Zhivoi yazyk. (In Russ.).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
