Актуализация периферийной семантики древнеанглийских глаголов строительства
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15543039Ключевые слова:
значение, ядерная сема, периферийная сема, сочетаемость, древнеанглийский языкПоддерживающие организации
Аннотация
Статья посвящена изучению периферийной семантики глаголов, обозначающих процесс строительства в древнеанглийском языке. Периферийные семы значения ‘строить’ рассматриваются на основе анализа сочетаемости глаголов в текстах древнеанглийских рукописей.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Виноградов В. В. Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка // Избранные труды: Лексикология и лексикография. Москва: Наука, 1977. С. 47-68.
2. Ветрова Э. С. Этикетные речевые единицы в сопоставительном аспекте. Донецк: ДонНУ, 2018. 399 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 15).
3. Влавацкая М. В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты (на материале русского и английского языков): автореф. дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.19. Кемерово, 2013. 51 с.
4. Гапотченко Н. Е. Лингвокультурологический аспект официальных франкоязычных дискурсов в ХХ-ХХІ столетиях // Современные технологии обучения иностранным языкам. Ульяновск, 2015. С. 101-106.
5. Державина Е. И. История группы глаголов с общим значением «делать» в русском языке: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01. Москва, 1984. 19 с.
6. Громова Е. А. Диахронические изменения словарного состава английского языка: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Ростов-на-Дону, 2011. 215 с.
7. Калиущенко В. Д. Немецкие отыменные глаголы: синхрония, диахрония, типология. Донецк: ДонНУ, 2019. 250 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 17).
8. Карасенко Е. А. Фономорфологические и семантические особенности суффиксальных наименований мужчин в средневерхненемецком языке // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2017. Т. 13. Вып. 1-2 (35-36). С. 48-57.
9. Климова В. В. Историко-семасиологическое исследование английских глаголов со значением «строить» в аспекте системных отношений: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Ленинград, 1981. 181 с.
10. Кремзикова С. Е. Лингвокогнитивные основы моделирования деятельностных ситуаций в дискурсе конфронтации (диахронический аспект) // Актуальные проблемы романской филологии. Минск, 2023. С. 31-38.
11. Левицкий В. В. Семасиология. Винница: Нова Книга, 2006. 512 с.
12. Лянзбург О. В. История слов-обозначений духа и души: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Москва, 2003. 155 с.
13. Нильсен Е. А. Лексико-семантическое поле звукообозначений в английском языке: Синхронный и диахронический аспекты: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Санкт-Петербург, 2001. 233 с.
14. Маклакова Е. А., Стернин И. А. Теоретические проблемы семной семасиологии. Воронеж: «Истоки», 2013. 277 с.
15. Подгайская И. М. Парадигматические связи древнеанглийских глаголов со значением ‘строить’ // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2019. Т. 15. Вып. 1-2 (43-44). С. 43-50.
16. Растворова Ю. С. Анализ языковых средств и форм материальной культуры в исследованиях концепта ЖИЛИЩЕ в древнеанглийский период // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. Санкт-Петербург, 2015. Вып. 2. Т. 1. № 2. С. 233-244.
17. Ус Ю. Н. Вторичная номинация цветообозначения blau ‘голубой, синий’ в немецком языке (диахронический аспект) // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 2024. Т. 20. № 2 (64). С. 25-33.
18. Ягупова Л. Н. Корпусное исследование имен существительных с префиксом ur- (на материале средневерхненемецкого языка) // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. 2023. Т. 20. С. 339-355.
19. Dance Richard. Getting a word in: Contact, etymology and English vocabulary in the twelfth century // Journal of the British Academy. 2014. Vol. 2. P. 153-211.
20. Kilpiö Matti. Old English Vocabulary Dealing with Translation // Neuphilologische Mitteilungen. 2010. Vol. 111. No. 2. P. 153-165.
21. Koptjevskaja-Tamm M. Approaching Lexical Typology // From Polysemy to Semantic Change: Towards Typology of Lexical Semantic Associations. John Benjamins Publishing Company, 2008. P. 3-54.
22. Stockwell Robert, Minkova Donka. English Words: History and Structure. Cambridge: Cambridge University Press. 2009. 220 p.
23. Taranu Catalin. Senses of the Past: The Old English Vocabulary of History // Florilegium. 2012. Vol. 29. P. 65-88.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. An Anglo-Saxon Dictionary Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. Ed. And Enlarged by T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1898. 1302 p.
2. An Anglo-Saxon Dictionary Supplement. Ed. By T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1921. 768 p.
3. The Oxford English Dictionary. Oxford University Press, 2009. 1 электрон. Опт. Диск (CD-ROM): Windows 98/2000/XP. Загл. с экрана.
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. The Anglo-Saxon Chronicle: A collaborative edition: Vol. 7. MS E: A semi-diplomatic edition with introduction and indices. Ed. By S. Irvine. Cambridge: D. S. Brewer, 2004. 354 p.
2. The Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels. Ed. By Benjamin Thorpe from the Original Manuscripts. New York: George P. Putnam, 155 Broadway. Ad 112 Strand, London, 1848. 243 p.
3. Beowulf with the Finnsburg Fragment / Ed. By A. J. Wyatt / New edition revised with introduction and notes by R.W. Chambers. Cambridge: at the University Press, 1914. 256 p.
4. Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C.W.M. Grein; neu bearbeitet von R.P.Wülker. Leipzig: Georg H. Wigand’s Verlag, 1894. Bd. 2. 570 S.
5. Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C.W.M. Grein; neu bearbeitet von R.P.Wülker. Leipzig: Georg H. Wigand’s Verlag, 1898. Bd. 3. 490 S.
6. The Blickling Homilies of the Tenth Century edited with a translation and index of words by R. Morris. London: N. Trübner & Co., 57 and 59 Ludgate Hill, 1880. 410 p.
7. The Homilies of the Anglo-Saxon Church. The first part, containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric. In the original Anglo-Saxon, with an English Version. Ed. By B. Thorpe. London: Printed for the Ælfric Society, 1844. Vol. 1. xv, 624 p.
8. The Homilies of the Anglo-Saxon Church The first part, containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric. In the original Anglo-Saxon, with an English Version. Ed. By B. Thorpe. London: Printed for the Ælfric Society, 1846. Vol. 2. vii, 614 p.
9. King Alfred’s Anglo-Saxon Version of the Compendious History of the World by Orosius; Ed. By J. Bosworth. London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1959. 576 p.
10. Manuscript B: Cotton Tiberius B.iv // The Anglo-Saxon Chronicle: An Electronic Edition (Vol 2) literary edition. Available at: http://asc.jebbo.co.uk/b/b-L.html. (accessed: 30.11.2024).
11. Manuscript D: Cotton Tiberius B.iv // The Anglo-Saxon Chronicle: An Electronic Edition (Vol 4) literary edition. Available at: http://asc.jebbo.co.uk/d/d-L.html. (accessed: 30.11.2024)
12. The Old English Version of Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Ed. With a Translation and Introduction by Th. Miller. London: N. Trübner & Co., 57 and 59 Ludgate Hill, 1890. Part I. Section 1. 279 p.
13. The Rule of S. Benet. Latin and Anglo-Saxon interlinear version. Ed. With an introduction and notes by H. Logeman. London: N. Trübner and Co., 57and 59 Ludgate Hill, 1888. 183 p.
14. Two of the Saxon Chronicles Parallel: A revised text; Ed. By Ch. Plummer; on the basis of an edition by J. Earle. Oxford: At the Clarendon Press, 1892. Vol. 1: Text, Appendices and Glossary. 434 p.
15. Two Old English Poems preserved in MS Junius 11 in the Bodleian Library of the University of Oxford, England. Ed. By Blackburn F.A. Lexington, Massachusetts: D.C. Heath and Co., 1907. 234 p.
REFERENCES
1. Vinogradov, V. V. (1977). Ob osnovnom slovarnom fonde i ego slovoobrazuyuschey roli v istorii yazyka [On the Basic Lexical Layer and its Word-building Function in the History of the Language] In Izbrannye trudy: Leksikologiya i leksikografiya. Moskva: Nauka. Pp. 47-68. (In Russ.)
2. Vetrova, E. S. (2018). Etiketnye rechevye edinitsy v sopostavitelnom aspekte [Etiquette Speech Units in the Comparative Aspect]. Donetsk: DonNU. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie issledovaniya; Vol. 15). (In Russ.)
3. Vlavatskaya, T. V. (2013). Teoreticheskie osnovy kombinatornoy lingvistiki: leksikologicheskiy i leksikograficheskiy aspekty (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov) [Theoretical Foundations of Combinatorial Linguistics: Lexicological and Lexicographic Aspects (Based on the Russian and English Languages)]: avtoref. diss. ... d-ra filol. nauk: 10.02.19. Kemerovo. (In Russ.)
4. Gapotchenko, N. E. (2015). Lingvokulturologicheskiy aspekt ofitsialnykh frankoyazychnykh diskursov v XX-XXI stoletiyakh [Linguocultural Aspect of French-language Discourses in the 20th-21st Centuries]. In Sovremennye tekhnologii obucheniya inostrannym yazykam. Ulyanovsk. Pp. 101-106. (In Russ.)
5. Derzhavina, E. I. (1984). Istoriya gruppy glagolov s obschim znacheniem «delat» v russkom yazyke [History of the Group of Verbs Having the Common Meaning of Doing in Russian]: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk: 10.02.01. Moskva. (In Russ.)
6. Gromova, E. A. (2011). Diakhronicheskie izmeneniya slovarnogo sostava angliyskogo yazyka [Diachronic Changes of the English Word-stock]: diss. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Rostov-na-Donu. (In Russ.).
7. Kaliuščenko, V. D. (2019). Nemetskie otymennye glagoly: sinkhroniya, diakhroniya, tipologiya [German Verbs Derived from Nouns: Synchrony, Diachrony, Typology]. Donetsk: DonNU. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie issledovaniya; Vol. 17). (In Russ.)
8. Karasenko, E. A. (2017). Fonomorfologicheskie i semanticheskie osobennosti suffiksalnykh naimenovaniy muzhchin v sredneverkhnenemetskom yazyke [Phonomorphological and Semantic Peculiarities of Derivatives Denoting Men in Middle High German]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. Vol. 13. Iss. 1-2 (35-36). Pp. 48-57. (In Russ.).
9. Klimova, V. V. (1981). Istoriko-semasiologicheskoe issledovanie angliyskikh glagolov so znacheniem ‘stroit’ v aspekte sistemnykh otnosheniy [Historical-semasiological Investigation of English Verbs with the Meaning of Building in Terms of Their Systemic Relations]: diss. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Leningrad. (In Russ.).
10. Kremzikova, S. E. (2023). Lingvokognitivnye osnovy modelirovaniya deyatelnostnykh situatsiy v diskurse konfrontatsii (diakhronicheskiy aspekt) [Linguocognitive Foundations of Modelling Activity Situations in the Discourse of Confrontation (Diachronic Aspect)]. In Aktualnye problemy romanskoy filologii. Minsk. Pp. 31-38. (In Russ.)
11. Levitskiy, V. V. (2006). Semasiologiya [Semasiology]. Vinnitsa: Nova Knyga. (In Russ.).
12. Lyanzburg, O. V. (2003). Istoriya slov-oboznacheniy dukha i dushi [History of Words Denoting Spirit and Soul]: diss. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Moskva. (In Russ.).
13. Nilsen, E. A. (2001). Leksiko-semanticheskoe pole zvukooboznacheniy v angliyskom yazyke: Sinkhronnyy i diakhronicheskiy aspekty [Lexical-semantic Field of Words Denoting Sound in English: Synchronic and Diachronic Aspects]: diss. … kand.filol.nauk: 10.02.04. Sankt-Peterburg. (In Russ.).
14. Maklakova, E. A., Sternin, I. A. (2013). Teoreticheskie problemy semnoy semasiologii [Theoretical Problems of Seme Semasiology]. Voronezh: Istoki. (In Russ.)
15. Podgaiskaya, I. M. (2019). Paradigmaticheskie svyazi drevneangliyskikh glagolov so znacheniem ‘stroit’ [Paradigmatic Relations of Old English Verbs Having the Meaning of Building]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. Vol. 15. Iss. 1-2 (43-44). Pp. 43-50. (In Russ.)
16. Rastvorova, Yu. S. (2015). Analiz yazykovykh sredstv i form materialnoy kultury v issledovaniyakh kontsepta ZHILISCHE v drevneangliyskiy period [Analysis of Language Means and Forms of Material Culture in the Investigations of the Concept DWELLING in the Old English Period]. In Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. Sankt-Peterburg. Iss. 2. Vol. 1. Pp. 233-244 (In Russ.).
17. Us, Yu. N. (2024). Vtorichnaya nominatsiya tsvetooboznacheniya blau ‘goluboy, siniyʼ v nemetskom yazyke (diakhronicheskiy aspekt) [Secondary Nomination of the Colour Designation Blau ‘Blue’ in German (Diachronic Aspect)]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 20. Iss. 2 (64). Pp. 25-33. (In Russ.)
18. Yagupova, L. N. (2023). Korpusnoe issledovanie imen suschestvitelnykh s prefiksom ur- (na materiale sredneverkhnenemetskogo yazyka) [The Corpus Investigation of the Nouns with the Prefix ur- (based on Middle High German)]. In Russkaya germanistika: Ezhegodnik Rossiyskogo soyuza germanistov. Vol. 20. Pp. 339-355. (In Russ.)
19. Dance, Richard. (2014). Getting a word in: Contact, etymology and English vocabulary in the twelfth century. In Journal of the British Academy. Vol. 2. Pp. 153-211.
20. Kilpiö, Matti. (2010). Old English Vocabulary Dealing with Translation. In Neuphilologische Mitteilungen. Vol. 111. No. 2. Pp. 153-165.
21. Koptjevskaja-Tamm, M. (2008). Approaching Lexical Typology. In From Polysemy to Semantic Change: Towards Typology of Lexical Semantic Associations. John Benjamins Publishing Company. Pp. 3-54.
22. Stockwell, Robert and Minkova, Donka. (2009). English Words: History and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Taranu, Catalin. (2012). Senses of the Past: The Old English Vocabulary of History. In Florilegium. Vol. 29. Pp. 65-88.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. An Anglo-Saxon Dictionary Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth; Ed. And Enlarged by T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1898.
2. An Anglo-Saxon Dictionary Supplement; Ed. By T. Northcote Toller. Oxford University Press, 1921.
3. The Oxford English Dictionary. Oxford University Press, 2009. 1 elektron. Opt. Disk (CD-ROM): Windows 98/2000/XP. Zagl. s ekrana.
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. The Anglo-Saxon Chronicle: A collaborative edition: Vol. 7. MS E: A semi-diplomatic edition with introduction and indices. Ed. By S. Irvine. Cambridge: D. S. Brewer, 2004.
2. The Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels. Ed. By Benjamin Thorpe from the Original Manuscripts. New York: George P. Putnam, 155 Broadway. Ad 112 Strand, London, 1848.
3. Beowulf with the Finnsburg Fragment. Ed. By A. J. Wyatt; New edition revised with introduction and notes by R.W. Chambers. Cambridge: at the University Press, 1914.
4. Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C.W.M. Grein; neu bearbeitet von R.P.Wülker. Leipzig: Georg H. Wigand’s Verlag, 1894. Bd. 2.
5. Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C.W.M. Grein; neu bearbeitet von R.P.Wülker. Leipzig: Georg H. Wigand’s Verlag, 1898. Bd. 3.
6. The Blickling Homilies of the Tenth Century edited with a translation and index of words by R. Morris. London: N. Trübner & Co., 57 and 59 Ludgate Hill, 1880.
7. The Homilies of the Anglo-Saxon Church. The first part, containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric. In the original Anglo-Saxon, with an English Version. Ed. By B. Thorpe. London: Printed for the Ælfric Society, 1844. Vol. 1.
8. The Homilies of the Anglo-Saxon Church. The first part, containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric. In the original Anglo-Saxon, with an English Version. Ed. By B. Thorpe. London: Printed for the Ælfric Society, 1846. Vol. 2.
9. King Alfred’s Anglo-Saxon Version of the Compendious History of the World by Orosius. Ed. By J. Bosworth. London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1959.
10. Manuscript B: Cotton Tiberius B.iv. In The Anglo-Saxon Chronicle: An Electronic Edition (Vol. 2) literary edition. Available at: http://asc.jebbo.co.uk/b/b-L.html. (accessed: 30.11.2024).
11. Manuscript D: Cotton Tiberius B.iv. In The Anglo-Saxon Chronicle: An Electronic Edition (Vol. 4) literary edition. Available at: http://asc.jebbo.co.uk/d/d-L.html. (accessed: 30.11.2024).
12. The Old English Version of Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Ed. With a Translation and Introduction by Th. Miller. London: N. Trübner & Co., 57 and 59 Ludgate Hill, 1890. Part I. Section 1.
13. The Rule of S. Benet. Latin and Anglo-Saxon interlinear version. Ed. With an introduction and notes by H. Logeman. London: N. Trübner and Co., 57and 59 Ludgate Hill, 1888.
14. Two of the Saxon Chronicles Parallel: A revised text. Ed. By Ch. Plummer; on the basis of an edition by J. Earle. Oxford: At the Clarendon Press, 1892. Vol. 1: Text, Appendices and Glossary.
15. Two Old English Poems preserved in MS Junius 11 in the Bodleian Library of the University of Oxford, England. Ed. By Blackburn F.A. Lexington, Massachusetts: D.C. Heath and Co., 1907.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
