Аксиологическая семантика глаголов, обозначающих нечестное поведение в русском и немецком языках
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15533915Ключевые слова:
нечестное поведение, оценка, негативная оценка, арго, мотивирующая основа, способ образования, семантический сдвиг (переосмысление)Поддерживающие организации
Аннотация
Статья посвящена сопоставительному изучению глаголов, обозначающих нечестное поведение человека типа «тайно извещать, доносить, стучать и т.п.». Данные глаголы часто встречаются в разговорной речи, в различных социолектах (арго, жаргон, просторечье и др.) и являются стилистически маркированными словами, среди которых преобладают глаголы с негативной оценкой.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Андреев В. Н. Квазионимы в русском арго (семантика, функционирование и словообразование): автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.01. Москва, 2006. 27 с.
2. Басыров Ш. Р. Метафоры и метонимии в разноструктурных языках. Донецк: ДонНУ. 2019. 287 с.
3. Благонравие христиан / пер. с греч.: А. Ф. Козлов; свящ. Дмитрий Диденко: свящ. Георгий Видякин; Ю. А. Шахов; свящ. Анатолий Чуряков; Т. И. Самойленко; Д. А. Рудавин; Д. С. Чепель; В. И. Щербаков; О. В.Желтов. Москва: Издательство Братства во имя Святой Троицы, 2016. 637 с.
4. Бойко Б. Л. Основы теории социально-групповых диалектов: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.19. Москва, 2009. 56 с.
5. Глухова М. А. Метафоризация в арго: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.19. Тверь, 2003. 16 с.
6. Грачёв. М. А. Происхождение и функционирование русского арго: автореф. дисс. … д-ра филол. наук: 10.02.01. Санкт-Петербург, 1995. 35 с.
7. Журавлев А. П. Фонетическое значение. Ленинград: Изд-во Ленинградского университета, 1974. 159 с.
8. Земская Е. А. Русская разговорная речь: Общие вопросы словообразования. Синтаксис. Москва: Наука, 1981. 276 с.
9. Земская, Е. А. Современный русский язык. Словообразование. 3-е изд., испр. и доп. Москва: Флинта: Наука, 2011. 328 с.
10. Колесниченко И. И. Особенности функционирования арготизмов в немецком языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Москва, 2006. 22 с.
11. Коран / пер. и коммент. И. Ю. Крачковского. Москва: МПО «Волокнор», СП «Трекингтур», 1990. 727 с.
12. Кушнерик В. Фоносемантизм у германських і слов̓янських мовах. Чернівці: Рута, 2004. 370 с.
13. Левицкий В. В. К проблеме звукосимволизма // Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. Москва, 1969. С. 123-132.
14. Лихачев Д. С. Черты первобытного примитивизма воровской речи // Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). Москва: Изд-во «Края Москвы», 1992. С. 354-398.
15. Словарь по этике / под ред А. А. Гусейнова и И. С. Кона. 6-е изд. Москва: Политиздат, 1989. 447 с.
16. Шарандина Н. Н. Арготическая лексика в функциональном аспекте: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.01. Тамбов, 2000. 21 с.
17. Dreißig Silberlinge. Denunziation Gegenwart und Geschichte by Karol Sauerland. Berlin: Volk und Welt Verlag, 2000. 381 S.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. / сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др. под рук. О. И. Москальской. Москва: Рус. яз., 1980. Т. 1. 760 с.; Т. 2. 656 с. [БНР].
2. Большой толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы. Английские эквиваленты / под ред. проф. Л. Г. Бабенко. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. 576 с. [БТСРГ].
3. Грачев М. Л. Язык из мрака: блатная музыка и феня. Словарь. Нижний Новгород: Издательство «Флокс», 1992. 207 с.
4. Грачёв М. А., Мокиенко В. М. Историко-этимологический словарь воровского жаргона. Санкт-Петербург: Фолио-Пресс, 2000. 254 с.
5. Национальный корпус русского языка. Доступ: http:// www.ruscorpora.ru. (дата обращения: 10.12.2024). [НКРЯ].
6. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / авторы-составители Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. Москва: Края Москвы, 1992. 526 с. [СТЛБЖ].
7. Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache. 21., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag., 1996. 910 S.
8. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erw. Aufl. Berlin; New York; de Gruyter, 1999. 921 S.
9. Küpper Dr. Heinz. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung, GmbH, Stuttgart 1987. 959 S.
10. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache / R. Klappenbach, W. Steinitz. Berlin, 1972–1981. Bd. I. 1675 S.; Bd. II. 1600 S.; Bd. III. 2412 S.; Bd. IV. 3212 S.; Bd. V. 4012 S; Bd. VI. 4579 S. [WDG].
11. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache und Spaß an Umgangssprache und Sprichwörtern. Доступ: https://www.mundmische.de. (дата обращения: 20.07.2024). [WDU].
12. Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Herausgegeben von Erhard Agricola unter Mitwirkung von Herbert Görner und Ruth Küfner. VEB Bibliograhisches Institut Leipzig, 1972. 818 S. [WW].
REFERENCES
1. Andreev, V. N. (2006). Kvazionimy v russkom argo (semantika, funktsionirovanie i slovoobrazovanie) [Quasi-names in Russian argot (semantics, functioning and word formation)]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Moskva. (In Russ.).
2. Basyrov, Sh. R. (2019). Metafory i metonimii v raznostrukturnykh yazykakh [Metaphors and metonymies in multi-structured languages]. Donetsk: DonNU. (In Russ.).
3. Blagonravie khristian [The goodness of Christians]. Per. s grech.: A. F. Kozlov; svyasch. Dmitriy Didenko: svyasch. Georgiy Vidyakin; Yu. A. Shahov; svyasch. Anatoliy Churyakov; T. I. Samoylenko; D. A. Rudavin; D. S. Chepel; V. I. Scherbakov; O. V. Zheltov. Moskva: Izdatelstvo Bratstva vo imya Svyatoy Troitsy, 2016. (In Russ.).
4. Boyko, B. L. (2009). Osnovy teorii sotsialno-gruppovykh dialektov [Fundamentals of socio-group dialects theory]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.19. Moskva. (In Russ.).
5. Gluhova, M. A. (2003). Metaforizatsiya v argo [Metaphorization in argot]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.19. Tver. (In Russ.).
6. Grachyov, M. A.(1995). Proishozhdenie i funktsionirovanie russkogo argo [The origin and functioning of Russian argot]: avtoref. diss. … d-ra filol. nauk: 10.02.01. Sankt-Peterburg. (In Russ.).
7. Zhuravlev, A. P. (1974). Foneticheskoe znachenie [Phonetic meaning]. Leningrad:
Izd-vo Leningradskogo universiteta. (In Russ.).
8. Zemskaya, E. A. (1981). Russkaya razgovornaya rech: Obshhie voprosy slovoobrazovaniya [Russian spoken language: general issues of word formation. Syntax]. Sintaksis. Moskva: Nauka. (In Russ.).
9. Zemskaya, E. A. (2011). Sovremennyy russkiy yazyk. Slovoobrazovanie [Modern Russian language. Word formation]. 3-e izd., ispr. i dop. Moskva: Flinta: Nauka. (In Russ.).
10. Kolesnichenko, I. I (2006). Osobennosti funktsionirovaniya argotizmov v nemetskom yazyke [Features of argotism functioning in German]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk:10.02.04. Moskva. (In Russ.).
11. Koran [The Quran]. Per. i komment. I. Yu. Krachkovskogo. Moskva: MPO «Voloknor», SP «Trekingtur», 1990). (In Russ.).
12. Kushnerik, V. (2004). Fonosemantizm u germanskykh і slovyanskykh movakh [Phonosemanticism in Germanic and Slavonik languages]. Chernіvtsі: Ruta. (In Ukr.).
13. Levitskiy, V. V. (1969). K probleme zvukosimvolizma [On the problem of sound symbolism]. In Psihologicheskie i psiholingvisticheskie problemy vladeniya i ovladeniya yazykom. Moskva. Pp. 123-132. (In Russ.).
14. Lihachev, D. S. (1992). Cherty pervobytnogo primitivizma vorovskoy rechi [Features of primitivism in thieves’ speech]. In Slovar tyuremno-lagerno-blatnogo zhargona (rechevoy i graficheskiy portret sovetskoy tyurmy). Moskva: Izd-vo «Kraya Moskvy». Pp. 354-398. (In Russ.).
15. Slovar po etike [Dictionary on Ethics]. Pod red A. A. Guseynova i I. S. Kona. 6-e izd. Moskva: Politizdat, 1989. (In Russ.).
16. Sharandina, N. N. (2000). Argoticheskaya leksika v funktsionalnom aspekte [Argot vocabulary in the functional aspect]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Tambov. (In Russ.).
17. Dreißig, Silberlinge. (2000). Denunziation Gegenwart und Geschichte by Karol Sauerland. Berlin: Volk und Welt Verlag.
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Bolshoy nemetsko-russkiy slovar [Big German-Russian dictionary]: v 2-kh t. / sost.
E. I. Leping, N. P. Strakhova, N. I. Filicheva i dr. pod ruk. O. I. Moskalskoy. Moskva: Rus. yaz., 1980. T. 1.; T. 2. (In Russ.).
2. Bolshoy tolkovyy slovar russkikh glagolov: Ideograficheskoe opisanie. Sinonimy. Antonimy. Angliyskie ekvivalenty [Big explanatory dictionary of Russian verbs]. Pod red. prof. L. G. Babenko. Moskva: AST-PRESS KNIGA, 2007. (In Russ.).
3. Grachev, M. L. (1992). Yazyk iz mraka: blatnaya muzyka i fenya. Slovar [Language from the darkness: criminal music and thieves’ cant. Dictionary]. Nizhniy Novgorod: Izdatelstvo «FlokS».
4. Grachev, M. A., Mokienko, V. M. (2000). Istoriko-etimologicheskiy slovar vorovskogo zhargona [Historical and etymological dictionary of thieves' jargon]. Sankt-Peterburg: Folio-Press. (In Russ.).
5. Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [National Corpus of the Russian Language]. Avaibleli at: http://www.ruscorpora.ru. (accessed: 10.12.2024).
6. Slovar tyuremno-lagerno-blatnogo zhargona (rechevoy i graficheskiy portret sovetskoy tyurmy) [Dictionary of prison-camp-criminal jargon (speech and graphic portrait of a Soviet prison)]. Avtory-sostaviteli D. S. Baldaev, V. K. Belko, I. M. Isupov. Moskva: Kraya Moskvy, 1992. (In Russ.).
7. Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache. 21., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag., 1996.
8. Kluge, F. (1999). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erw. Aufl. Berlin; New York; de Gruyter.
9. Küpper, Dr. (1987). Heinz. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung, GmbH, Stuttgart.
10. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache / R. Klappenbach, W. Steinitz. Berlin, 1972–1981. Bd. I.; Bd. II.; Bd. III.; Bd. IV.; Bd. V.; Bd. VI.
11. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache und Spaß an Umgangssprache und Sprichwörtern. Avaibleli at: https://www.mundmische.de. (accessed: 20.07.2024).
12. Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Herausgegeben von Erhard Agricola unter Mitwirkung von Herbert Görner und Ruth Küfner. VEB Bibliograhisches Institut Leipzig, 1972.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
