Динамика лингвокреативных процессов в дискурсах старофранцузского периода (на материале церемониальных деятельностных ситуаций)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15544745Ключевые слова:
дискурс, лингвокреативность, старофранцузский период, концепт, деятельностная ситуацияАннотация
В cтатье проведено исследование языковых средств вербализации деятельностных ситуаций церемониального типа с позиций конструирования модели как универсальной категории, которая охватывает лексическую семантику, словообразование, взаимодействует с категориями текста и дискурса. В рамках данной проблемы в работе рассматриваются вопросы: 1) выделения признаков деятельностной ситуации как динамичной полиситуативной структуры; 2) выявления факторов полиситуативности деятельностной ситуации с учетом разных аспектов, непосредственно связанных
со словом – грамматического, семантического, словообразовательного. В статье обосновывается положение о том, что лингвистическая креативность, соотносится с языковой нормой как когнитивной программой реализации ее реальных и потенциальных возможностей в дискурсивных практиках.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Ажеж К. Человек говорящий. Вклад лингвистики в гуманитарные науки / пер. с франц. Москва: УРСС, 2003. 301 с.
2. Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке. Москва: Наука, 2005. 416 с.
3. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. Москва, 1990. С. 136-137.
4. Балакин С. В. Деривационный и номинативный потенциал лексической системы языка (на материале русского, французского и португальского языков). 2-е изд. испр. и доп. Екатеринбург:УрГУПС, 2019. 311 с.
5. Беляевская Е. Г. Лингвистическая креативность: нарушение нормы? // Вопросы психолингвистики. 2022. № 3 (53). С. 62-73. Doi: 10.30982/2077-5911-2022-53-3-62-73.
6. Бурбело В. Б. Модель дискурсу в парадигмальному вимірі // Вісник Київського національного університету ім. Т. Шевченка. Іноземна філологія. Київ, 2004. Вип. 37-38. С. 81-85.
7. Гак В. Г. Языковые преобразования. Виды языковых преобразований. Факторы и сферы реализации языковых преобразований. Москва: Либроком, 2016. 408 с.
8. Гридина Т. А. Языковая игра в художественном тексте. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2008. 166 с.
9. Демьянков В. З. Лингвокреативность в дискурсах о возможном и вероятном // Лингвокреативность в дискурсах разных типов: Пределы и возможности: коллективная монография. Москва: Р. Валент, 2021. С. 21-99.
10. Захаров О. И. Лингвокреативность как основа образования полисинтетических номинаций в англоязычном медиадискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 2. С. 607-615.
11. Зыкова И. В. Язык и дискурсы: на новых рубежах теории лингвокреативности // Лингвокреативность в дискурсах разных типов: Пределы и возможности: коллективная монография. Москва: Р. Валент, 2021. С. 11-20.
12. Катагощина Н. А., Васильева Н. М. Очерк истории французского языка. Москва: Диана, 1997. 421 с.
13. Кремзикова С. Ю. Словотвір та дискурс: діяльнісні ситуації у старофранцузькій мові. Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2010. 512 с.
14. Кремзикова С. Е. Моделирование комплексных единиц словообразования с учетом структурно-семантических и концептуальных связей их элементов в историческом контексте // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк, 2021. Т. 17. Вып. 4 (54). С. 37-53.
15. Соколова О. В. Лингвокреативность в рекламном и поэтическом дискурсах // Лингвокреативность в дискурсах разных типов: Пределы и возможности: коллективная монография. Москва: Р. Валент, 2021. С. 258-351.
16. Сотникова Е. С. Лингвокреативность в дискурсе социальной рекламы // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. Пермь, 2021. № 2. C. 54-64.
17. Ле Гофф Ж. Средневековый мир воображаемого / пер. с фр.; общ. ред. С. К. Цатуровой. Москва: Изд. группа «Прогресс», 2001. 440 с.
18. Лингвистика креатива-1: коллективная монография / под общ. ред. проф. Т. А. Гридиной. 2-е изд. Екатеринбург: ФГБОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т», 2013. 369 с.
19. Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл-текст». Москва: Наука, 1974. 314 с.
20. Хомский Н. О природе и языке. С очерком «Секулярное священство и опасности, которые таит демократия». Москва: КомКнига, 2005. 288 с.
21. Ярцева В. Н. Историческая морфология английского языка. 2-е изд. Москва: URSS, 2022. 200 с.
22. Duby G. Histoire de la France. Des origines à 1348. Larousse-Bordas, 1999. 415 p.
23. Guilbert L. La créativité lexicale. Paris: Larousse, 1975. 286 p.
24. Greimas A. J., Courtés J. Les acquis et les projets // Préface. Introduction à la sémiotique narrative et discursive. Paris: Hachette, 1976. P. 5-25.
25. Chédeville A. La France au Moyen Age. 11-e édition. Paris: PUF, 2000. 127 p.
26. Fauconnier G., Turner M. The way we think: conceptual blending and the mind’s hidden complexities. Basic Books, 2002. 464 p.
27. Sanacore D., Hathout N., Namer F. Représentation sémantique des familles dérivationnelles au moyen de frames morphosémantiques // Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition). Nancy, France, 2020. Vol. 2. P. 342-350.
28. Štekauer P. Handbook of Word Formation. Dordrecht: Springer, 2005. 470 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Charaudeau P., Maingueneau D. Dictionnaire d’analyse du discours. Paris: Editions du Seuil, 2002. 662 p.
2. Grand dictionnaire. Ancien français. La langue du Moyen Age de 1080 à 1350 / A. J. Greimas. Paris, 2007. 630 p. GDAF.
3. Godefroy Fr. Le Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX-e au XV-e siècle. T. I–X. Paris, 1881–1902. Var. p. Gdf..
4. Trésor de la langue française informatisé. Доступ: https://www.le-tresor-de-la-langue.fr. (дата обращения: 12.12.2024). TLFi.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Chrétien de Troyes. Le Chevalier au Lion. Edition du texte par P. Sala, effectuée par P. Servet. Paris, 1996. 6807 vers. Доступ: www.uhb.fr/alc/medieval/index.htm. (дата обращения: 12.12.2024). Yvain.
2. Chrétien de Troyes. Le Conte du Graal ou le roman de Perceval. Edition du manuscrit 354 de Berne, traduction critique, présentation et notes de Ch. Méla. Paris: Librairie Générale Française, 1990. 640 p. Perc..
3. Chrétien de Troyes. Romans. Érec et Énide, édité par P. Kunstmann. Ottawa; Nancy: Université d'Ottawa, Laboratoire de Français Ancien. Publié en ligne par la Base de français médiéval. Доступ: http://catalog.bfm-corpus.org/ErecKu. (дата обращения: 12.12.2024). Erec.
4. Ipomedon, poème de Hue de Rotelande (fin du XII-e siècle). Edité par A. J. Holden. Paris: Klincksieck, 1979. 10580 octosyllabes Ipomed..
5. La Chanson d’Aspremont. Chanson de geste du XII-e siècle. Texte du manuscrit de Wellaton Hall édité par Louis Brandin. Paris: Champion, 1923. T. I. 208 p.; T. II. 211 p. Asprem..
6. La Chanson de Roland. Éditée par G. Moignet, 2e édition revue et corrigée. Paris, 1971. Index lemmatisé (établi par P. Kunstmann). Доступ: www.uottawa.ca/academic/arts/lfa. (дата обращения: 12.12.2024). Rol..
7. Le Couronnement de Louis, chanson de geste du XII-e siècle du cycle de Guillaume d'Orange, (édition d’Yvan G. Lepage). Paris-Genève: Droz, 1978. 421 p. Couronn..
8. Roman d’ Alexandre / Éd par E. C. Armstrong et Alfred Foulet. Princenton: Princenton Un-ty Press, 1942. Vol. IV. 110 p.; Vol. V. 250 p. Rom. D’Alex..
REFERENCES
1. Azhezh, K. (2003). Chelovek govoryaschiy. Vklad lingvistiki v gumanitarnye nauki The Speaking Man. The Contribution of Linguistics to the Humanities / per. s frants. Moskva: URSS. (In Russ.).
2. Alefirenko, N. F. (2005). Sovremennye problemy nauki o yazyke Modern Problems of Language Science. Moskva: Nauka. (In Russ.).
3. Arutyunova, N. D. (1990). Diskurs Discourse. In Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar. Moskva. Pp. 136-137. (In Russ.).
4. Balakin, S. V. (2019). Derivatsionnyy i nominativnyy potentsial leksicheskoy sistemy yazyka (na materiale russkogo, frantsuzskogo i portugalskogo yazykov) Derivational and nominative potential of the lexical system of language (based on the Russian, French and Portuguese languages). 2-e izd. ispr. i dop. Ekaterinburg: URGUPS, (In Russ.).
5. Belyaevskaya, E. G. (2022). Lingvisticheskaya kreativnost: narushenie normy? Linguistic creativity: violation of the norm?. In Voprosy psikholingvistiki. No 3 (53). Pp. 62-73. Doi: 10.30982/2077-5911-2022-53-3-62-73. (In Russ.).
6. Burbelo, V. B. (2004). Model diskursu v paradigmalnomu vimіrі Model of discourse in a paradigmatic world. In Vіsnik Kiyivskogo natsіonalnogo unіversitetu іm. T. Shevchenka. Іnozemna fіlologіya. Kiyiv. Iss. 37-38. Pp. 81-85. (In Ukr.).
7. Gak, V. G. (2016). Yazykovye preobrazovaniya. Vidy yazykovykh preobrazovaniy. Faktory i sfery realizatsii yazykovykh preobrazovaniy Language transformations. Types of language transformations. Factors and spheres of implementation of language transformations. Moskva: Librokom. (In Russ.).
8. Gridina, T. A. (2008). Yazykovaya igra v khudozhestvennom tekste Language play in a fiction text. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t. (In Russ.).
9. Demyankov, V. Z. (2021). Lingvokreativnost v diskursakh o vozmozhnom i veroyatnom Linguistic creativity in discourses about the possible and the probable. In Lingvokreativnost v diskursakh raznykh tipov: Predely i vozmozhnosti: kollektivnaya monografiya. Moskva: R. Valent. Pp. 21-99. (In Russ.).
10. Zakharov, O. I. (2024). Lingvokreativnost kak osnova obrazovaniya polisinteticheskikh nominatsiy v angloyazychnom mediadiskurse Linguistic creativity as a basis for the formation of polysynthetic nominations in English-language media discourse. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Vol. 17. Iss. 2. Pp. 607-615. (In Russ.).
11. Zykova, I. V. (2021). Yazyk i diskursy: na novykh rubezhakh teorii lingvokreativnosti Language and discourses: on new frontiers of the theory of lingua-creativity. In Lingvokreativnost v diskursakh raznykh tipov: Predely i vozmozhnosti: kollektivnaya monografiya. Moskva: R. Valent. Pp. 11-20. (In Russ.).
12. Katagoschina, N. A., Vasileva, N. M. (1997). Ocherk istorii frantsuzskogo yazyka An Outline of the History of the French Language. Moskva: Diana. (In Russ.).
13. Kremzikova, S. Yu. (2010). Slovotvіr ta diskurs: dіyalnіsnі situatsіyi u starofrantsuzkіy movі Word formation and discourse: activity situations in the Old French language. Kiyiv: Vydavnychyy Dіm Dmytra Burago. (In Ukr.).
14. Kremzikova, S. Ye. (2021). Modelirovanie kompleksnykh edinits slovoobrazovaniya s uchetom strukturno-semanticheskikh i kontseptualnykh svyazey ikh elementov v istoricheskom kontekste Modeling complex units of word formation taking into account the structural-semantic and conceptual connections of their elements in the historical context. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk. Vol. 17. Iss. 4 (54). Pp. 37-53. (In Russ.).
15. Sokolova, O. V. (2021). Lingvokreativnost v reklamnom i poeticheskom diskursakh Linguistic creativity in advertising and poetic discourses. In Lingvokreativnost v diskursakh raznykh tipov: Predely i vozmozhnosti: kollektivnaya monografiya. Moskva: R. Valent. Pp. 258-351. (In Russ.).
16. Sotnikova, E. S. (2021). Lingvokreativnost v diskurse sotsialnoy reklamy Linguistic creativity in the discourse of social advertising. In Vestnik PNIPU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. Perm. No 2. Pp. 54-64. (In Russ.).
17. Le Goff, Zh. (2001). Srednevekovyy mir voobrazhaemogo The Medieval World of the Imaginary / per. s fr.; obsch. red. S. K. Tsaturovoy. Moskva: Izd. gruppa «ProgresS». (In Russ.).
18. Lingvistika kreativa-1 Linguistics of creativity-1: kollektivnaya monografiya / pod obsch. red. prof. T. A. Gridinoy. 2-e izd. Ekaterinburg: FGBOU VPO «Ural. gos. ped. un-T», 2013. (In Russ.).
19. Melchuk, I. A. (1974). Opyt teorii lingvisticheskikh modeley «Smysl-tekst» Experience of the theory of linguistic models «Meaning-text». Moskva: Nauka. (In Russ.).
20. Khomskiy, N. (2005). O prirode i yazyke. S ocherkom «Sekulyarnoe svyaschenstvo i opasnosti, kotorye tait demokratiya» About nature and language. With the essay «The Secular Priesthood and the Dangers of Democracy». Moskva: KoMKniga. (In Russ.).
21. Yartseva, V. N. (2022). Istoricheskaya morfologiya angliyskogo yazyka Historical morphology of the English language. 2-e izd. Moskva: URSS. (In Russ.).
22. Duby, G. (1999). Histoire de la France. Des origines à 1348. Larousse-Bordas.
23. Guilbert, L. (1975). La créativité lexicale. Paris: Larousse.
24. Greimas, A. J., Courtés, J. (1976). Les acquis et les projets. In Préface. Introduction à la sémiotique narrative et discursive. Paris: Hachette, Pp. 5-25.
25. Chédeville, A. (2000). La France au Moyen Age. 11-e édition. Paris: PUF.
26. Fauconnier, G., Turner, M. (2002). The way we think: conceptual blending and the mind’s hidden complexities. Basic Books.
27. Sanacore, D., Hathout, N., Namer, F. (2020). Représentation sémantique des familles dérivationnelles au moyen de frames morphosémantiques. In Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition). Nancy, France. Vol. 2. Pp. 342-350.
28. Štekauer, P. (2005). Handbook of Word Formation. Dordrecht: Springer.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Charaudeau, P., Maingueneau, D. (2002). Dictionnaire d’analyse du discours. Paris: Editions du Seuil.
2. Grand dictionnaire. Ancien français. La langue du Moyen Age de 1080 à 1350 / A. J. Greimas. Paris, 2007.
3. Godefroy, Fr. (1881–1902). Le Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX-e au XV-e siècle. T. I–X. Paris. Var. p.
4. Trésor de la langue française informatisé. Available at: https://www.le-tresor-de-la-langue.fr. (accessed: 12.12.2024).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Chrétien de Troyes. Le Chevalier au Lion. Edition du texte par P. Sala, effectuée par P. Servet. Paris, 1996. 6807 vers. Available at: www.uhb.fr/alc/medieval/index.htm. (accessed: 12.12.2024).
2. Chrétien de Troyes. Le Conte du Graal ou le roman de Perceval. Edition du manuscrit 354 de Berne, traduction critique, présentation et notes de Ch. Méla. Paris: Librairie Générale Française, 1990.
3. Chrétien de Troyes. Romans. Érec et Énide, édité par P. Kunstmann. Ottawa; Nancy: Université d'Ottawa, Laboratoire de Français Ancien. Publié en ligne par la Base de français médiéval. Available at: http://catalog.bfm-corpus.org/ErecKu. (accessed: 12.12.2024).
4. Ipomedon, poème de Hue de Rotelande (fin du XII-e siècle). Edité par A. J. Holden. Paris: Klincksieck, 1979. 10580 octosyllabes.
5. La Chanson d’Aspremont. Chanson de geste du XII-e siècle. Texte du manuscrit de Wellaton Hall édité par Louis Brandin. Paris: Champion, 1923. T. I.; T. II.
6. La Chanson de Roland. Éditée par G. Moignet, 2e édition revue et corrigée. Paris, 1971. Index lemmatisé (établi par P. Kunstmann). Available at: www.uottawa.ca/academic/arts/lfa. (accessed: 12.12.2024).
7. Le Couronnement de Louis, chanson de geste du XII-e siècle du cycle de Guillaume d'Orange, (édition d’Yvan G. Lepage). Paris-Genève: Droz, 1978.
8. Roman d’ Alexandre / Éd par E. C. Armstrong et Alfred Foulet. Princenton: Princenton Un-ty Press, 1942. Vol. IV.; Vol. V.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
