Семантика каузативных глаголов лексико-семантической группы «очарование» в немецком и английском языках

Авторы

  • Владимир Дмитриевич Калиущенко Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Донецкий государственный университет» Автор
  • Евгений Иванович Милохин Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Донецкий государственный университет» Автор

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.15544099

Ключевые слова:

каузативный глагол, семантический анализ, формула толкования, каузативная сема, эмотивная сема, дополнительная сема

Поддерживающие организации

Исследование проводилось по теме государственного задания «Декодирование и интерпретация аксиологической семантики в славянских, германских, романских и кавказских лингвокультурах» (номер госрегистрации 124012400351-9).,

Аннотация

Статья посвящена исследованию семантики глаголов, выражающих каузирование эмоционального состояния очарования в немецком и английском языках. Проведенный сопоставительный анализ исследуемых лексических единиц позволил установить общие и дифференциальные черты в их семантике.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биографии авторов

  • Владимир Дмитриевич Калиущенко , Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Донецкий государственный университет»

    доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой германской филологии

  • Евгений Иванович Милохин , Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Донецкий государственный университет»

    студент магистратуры кафедры германской филологии

Библиографические ссылки

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Москва: Наука, 1974. 368 с.

2. Дадуева Е. А. Общая характеристика каузативных глаголов // Вестник СибГУТИ. Новосибирск, 2011. № 2 (14). С. 76-81.

3. Довгаль А. В., Шепелева Ю. А. Семантические особенности глаголов со значениями «эмоциональное состояние» и «эмоциональное отношение» в английском языке // Даследаванні па германскай і славянскай філалогіі = Acta Germano-Slavica. Магілёў: МДУ імя А. А. Куляшова, 2015. Вып. 6. С. 48-52.

4. Калиущенко В. Д. От лингвистической типологии к исторической лингвистике. Донецк: ДонНУ. 2016. 281 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 12).

5. Недялков В. П., Сильницкий Г. Г. Типология каузативных конструкций // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. Ленинград: Наука, 1969. С. 5-19.

6. Падучева Е. В. Каузативные глаголы и декаузативы в русском языке // Русский язык в научном освещении. 2001. № 1. С. 52-79.

7. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. Москва: Яз. славян. культуры, 2004. 608 с.

8. Шустова С. В. Когнитивный сценарий каузативной ситуации // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2018. Т. 4. № 3. С. 46-59.

9. Chafe W. Meaning and the structure of language. Chicago, London: University of Chicago Press, 1970. 4th impr., 1975. 360 p.

10. Croft W. Case marking and the semantics of mental verbs // Semantics and the lexicon; J. Pustejovsky (eds). Studies in linguistics and philosophy, 49. Dordrecht: Kluwer, 1993. P. 55-72.

11. Kaliuščenko V. D. Typologie denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer, 2000. 253 S. (Linguistische Arbeiten; 419).

12. Lyons J. Semantics. Cambridge a. o.: Cambridge University Press, 1977. Vol. 2. 897 p.

13. Fillmore Ch. The Case for Case // Universals in Linguistic Theory; E. Bach, R. Harms (eds.). New York, 1967. P. 1-135.

14. Wierzbicka A. Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. 349 p.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. Большой академический словарь русского языка / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед.; [ред.: Л. И. Балахонова]. Москва; Санкт-Петербург: Наука, 2011. Т. 15: Отряд – Перевал. 610 с. [БАСРЯ].

2. Ожегов С. И. Словарь русского языка: Ок. 57000 слов; под ред. чл.-корр. АН СССР Н. Ю. Шведовой. 18-е изд., стереотип. Москва: Рус. яз., 1987. 797 c.

3. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Доступ: https://dictionary.cambridge.org. (дата обращения: 04.01.2025). [CALD].

4. Duden online Wörterbuch. Доступ: http://www.duden.de. (дата обращения: 05.01.2025). [Duden].

3. DWDS: Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts. Berlin-Branderburgische Akademie der Wissenschaften. Доступ: https://www.dwds.de. (дата обращения: 04.01.2025). [DWDS].

4. Oxford Advanced Lerner’s Dictionary. Доступ: https://www.oxfordlearners

dictionaries.com/definition/english. (дата обращения: 04.01.2025). [OALD].

5. Merriam Webster Dictionary. Доступ: https://www.merriam-webster.com/dictionary. (дата обращения: 10.10.2024). [MWD].

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

1. Deutsches Referenzkorpus. Доступ: https://www.owid.de. (дата обращения: 13.01.2025). [DeReKo].

2. iWeb: The Intelligent Web-based Corpus. Доступ: https://www.english-corpora.org/

iweb. (дата обращения: 13.01.2025). [iWeb].

REFERENCES

1. Apresyan, Yu. D. (1974). Leksicheskaya semantika: Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical Semantics: Synonymous Means of Language]. Moskva: Nauka. (In Russ.)

2.Dadueva, E. A. (2011). Obschaya kharakteristika kausatívnykh glagolov [General Characteristics of Causative Verbs]. In Vestnik SibGUTI. Novosibirsk. No. 2 (14). Pp. 76-81. (In Russ.)

3. Dovgal, A. V., Shepeleva, Yu. A. (2015). Semanticheskie osobennosti glagolov so znacheniyami «emotsionalnoe sostoyanie» i «emotsionalnoe otnoshenie» v angliyskom yazyke [Semantic Features of Verbs with the Meanings «Emotional State» and «Emotional Attitude» in the English Language]. In Dasledavannі pa germanskaj і slavjanskaj fіlalogіі = Acta Germano-Slavica. Mahilyow: MDU imeni A. A. Kulyashova. Iss. 6. Pp. 48-52. (In Russ.)

4. Kaliuščhenko, V. D. (2016). Ot lingvisticheskoy tipologii k istoricheskoy lingvistike [From Linguistic Typology to Historical Linguistics]. Donetsk: DonNU. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie issledovaniya; Vol. 12. (In Russ.)

5. Nedyalkov, V. P., Silnitskiy, G. G. (1969). Tipologiya kauzatívnykh konstruktsiy [Typology of Causative Constructions]. In Tipologiya kauzatívnykh konstruktsiy. Morfologicheskiy kauzativ. Leningrad: Nauka. Pp. 5-19. (In Russ.)

6. Paducheva, E. V. (2001). Kauzatívnye glagoly i dekautzativy v russkom yazyke [Causative Verbs and Decausatives in the Russian Language]. In Russkiy yazik v nauchnom osveschenii. No. 1. Pp. 52-79. (In Russ.)

7. Paducheva E. V. (2004) Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic models in words semantics]. Moskva: Yaz. slavyan. kultury. (In Russ.).

8. Shustova, S. V. (2018). Kognitivnyy stsenariy kauzativnoy situatsii [Cognitive scenario of a causative situation]. In Nauchnyy rezultat. Voprosy teoreticheskoy i prikladnoy lingvistiki. Vol. 4. No. 3. Pp. 46-59. (In Russ.).

9. Chafe, W. (1970). Meaning and the Structure of Language. 4th impr. 1975. Chicago, London: University of Chicago Press.

10. Croft, W. (1993). Case marking and the semantics of mental verbs. In J. Pustejovsky (ed.) Semantics and the Lexicon. Studies in Linguistics and Philosophy, 49. Dordrecht: Kluwer. Pp. 55-72.

11. Kaliuščenko, V. D. (2000). Typologie denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer. (Linguistische Arbeiten; 419).

12. Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. Vol. 2.

13. Fillmore, C. (1967). The Case for Case. In E. Bach & R. Harms (Eds.) Universals in Linguistic Theory. New York. Pp. 1-135.

14. Wierzbicka, A. (1999). Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.

LEXICOGRAPHIC SOURCES

1. Bolshoy akademicheskiy slovar russkogo yazyka [Great Academic Dictionary of the Russian Language]. Russian Academy of Sciences, Institute of Linguistic Research;

ed. by L. I. Balakhonova. Moskva; Sankt-Peterburg: Nauka, 2011. Vol. 15: Otryad – Pereval. (In Russ.)

2. Ozhegov, S. I. (1987). Slovar russkogo yazyka: Ok. 57,000 slov [Dictionary of the Russian Language: Approximately 57,000 Words]. 18th ed., stereotype; ed. by N. Yu. Shvedova, Corresponding Member of the USSR Academy of Sciences. Moskva: Russ. Yaz. (In Russ.)

3. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org. (accessed: 04.01.2025).

4. Duden online Wörterbuch. Available at: http://www.duden. De. (accessed: 05.01.2025) [Duden].

3. DWDS: Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts. Berlin-Branderburgische Akademie der Wissenschaften. Available at: https://www.dwds.de. (accessed: 04.01.2025).

4. Oxford Advanced Lerner’s Dictionary. Available at: https://www.oxfordlearners

dictionaries.com/definition/english. (accessed: 04.01.2025).

5. Merriam Webster Dictionary. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary. (accessed: 10.10.2024).

SOURCE OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

1. Deutsches Referenzkorpus. Available at: https://www.owid.de. (accessed: 13.01.2025).

2. iWeb: The Intelligent Web-based Corpus. Available at: https://www.english-corpora.org/

iweb. (accessed: 13.01.2025).

Загрузки

Опубликован

2025-07-28

Выпуск

Том 21 № 2(68) (2025): Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Раздел

Типологические и сопоставительные исследования

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Как цитировать

[1]
2025. Семантика каузативных глаголов лексико-семантической группы «очарование» в немецком и английском языках. Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 21, 2(68) (Jul. 2025), 126–138. DOI:https://doi.org/10.5281/zenodo.15544099.