Китайская и русская ценностная картина мира через призму оценочных прилагательных-цветообозначений
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15544900Ключевые слова:
ценностная картина, цветовое пространство, семантика прилагательных-цветообозначений, сопоставительный анализАннотация
Настоящее исследование посвящено анализу в диахроническом плане ценностной картины в мире русского и китайского языка на примере цветовой триады – красный, белый, черный, предложенной российским ученым В. Тернером. Представление о цветовых прилагательных содержит не только описание объективного мира, но и субъективное восприятие и оценку пользователя языка, что создает уникальную картину ценностей мира. Цель исследования – сопоставительный анализ оценочных прилагательных-цветообозначений для глубокого понимания данной ценностной картины мира двух стран.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алпатов В. М. Гипотеза лингвистической относительности // Большая российская энциклопедия. 2023. Доступ: https://bigenc.ru/c/gipoteza-lingvisticheskoi-otnositel-nosti-12fc5f. (дата обращения: 28.11.2024).
2. Андреева И. В. Ценностная картина мира как лингвистическая и философская категория // Аналитика культурологии. 2006. № 6. С. 1-8.
3. Арутюнова Н. Д., Степанов Г. В. Типы языковых значений. Москва: Наука, 1988. 338 с.
4. Бабайцев А. В. Политический символизм цвета // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2007. Вып. 3 (21). С. 56-62.
5. Будаева Д. Р. Цветообозначения в политическом дискурсе // Лингвокультурология. 2011. № 5. С. 4-33.
6. Горн Е. А. Семантические особенности прилагательных-цветообозначений в сопоставительном аспекте // Филология. 2013. № 162. С. 72-80.
7. Еременко А. В. Языковая объективация ценностного компонента концепта Marriage в афоризмах американских и британских авторов (сравнительно-сопоставительный аспект): дисс. … канд. филол. наук: 10.02.20. Владивосток, 2012. 25 с.
8. Козлова Н. Н. Цветовая картина мира в языке // Филология, история, востоковедение. Ученые записки ЗабГГПУ. 2010. С. 82-88.
9. Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. Москва: ИТДГК «Гиозис», 2001. 270 с.
10. Лю Цзоянь. О картине мира ценности языка // Преподавание русского языка в Китае. 2022. № 2. С. 10-17.
11. Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. Москва: Наука, 1988. С. 8-69.
12. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. Москва: Наука, 1988. 216 с.
13. Солодилова И. А., Перевалов В. В. Ценностная картина мира как объект лингвистического изучения // Филология. 2018. № 6. С. 180-183.
14. Страгис Ю. П. Теория ценности К. Маркса и экономическая история // Известия Уральского государственного университета. 2005. № 34. С. 138-147.
15. Тернер В. У. Символ и ритуал. Москва: Наука, 1983. 277 с.
16. Цао Минвэй. Концепт красный в картине мира русского языка // Исследования по русскому языку, литературе и культуре. 2020. № 4. С. 26-31.
17. Чжао Годун. Когнитивные лингвистические исследования в России // Исследования по русскому языку, литературе. 2020. № 2. С. 46-55.
18. Berlin B. & Kay P. W. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley: University of California Press, 1969. 178 р.
19. Ronga I. & Bazzanella C. The emergence of color categories Variance and invariance // The emergence of color categories: Variance and invariance. Proceedings of the EuroAsianPacific Joint Conference on Cognitive Science, Torino 25-27 September, 2015. Р. 222-227.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / рук. авт. колл. Ю. Д. Апресян. Москва: Языки русской культуры, 1997. Вып. 1. 511 с.
2. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. Москва: Советская энциклопедия, 1989. 750 с.
3. Modern Chinese Dictionary. 7th Edition. Chinese Edition. The Commercial Press, 2016. 1799 p. [MCD].
REFERENCES
1. Alpatov, V. M. (2023). Gipoteza lingvisticheskoy otnositelnosti [The hypothesis of linguistic relativity]. In Bolshaya rossiyskaya entsiklopediya. Available at: https://bigenc.ru/c/
gipoteza-lingvisticheskoi-otnositel-nosti-12fc5f. (accessed: 28.11.2024). (In Russ.)
2. Andreeva, I. V. (2006). Tsennostnaya kartina mira kak lingvisticheskaya i filosofskaya kategoriya [The value-based worldview as a linguistic and philosophical category]. In Analitika kulturologii. No 6. Pp. 1-8. (In Russ.).
3. Arutyunova, N. D., Stepanov, G. V. (1988). Tipy yazykovykh znacheniy [Types of linguistic meanings]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
4. Babaytsev, A. V. (2007). Politicheskiy simvolizm tsveta [Political symbolism of color]. In Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Iss. 3 (21). Pp. 56-62. (In Russ.).
5. Budaeva, D. R. (2011). Tsvetooboznacheniya v politicheskom diskurse [Color designations in political discourse]. In Lingvokulturologiya. No 5. Pp. 4-33. (In Russ.).
6. Gorn, E. A. (2013). Semanticheskie osobennosti prilagatelnykh-tsvetooboznacheniy v sopostavitelnom aspekte [Semantic features of color-designating adjectives in a comparative aspect]. In Filologiya. No 162. Pp. 72-80. (In Russ.).
7. Eremenko, A. V. (2012). Yazykovaya obektivatsiya tsennostnogo komponenta kontsepta Marriage v aforizmakh amerikanskikh i britanskikh avtorov (sravnitelno-sopostavitelnyy aspekt) [Linguistic objectification of the value component of the concept Marriage in aphorisms by American and British authors (a comparative aspect)]: diss. … kand. filol. nauk: 10.02.20. Vladivostok. (In Russ.).
8. Kozlova, N. N. (2010). Tsvetovaya kartina mira v yazyke [The color worldview in language]. In Filologiya, istoriya, vostokovedenie. Uchenye zapiski ZaBGGPU. Pp. 82-88. (In Russ.).
9. Krasnykh, V. V. (2001). Osnovy psikholingvistiki i teorii kommunikatsii [Fundamentals of psycholinguistics and communication theory]. Moskva: ITDGK «GioziS». (In Russ.).
10. Liu, Zuoyan. (2022). O kartine mira tsennosti yazyka [On the value-based worldview of language]. In Prepodavanie russkogo yazyka v Kitae. No 2. Pp. 10-17. (In Russ.).
11. Postovalova, V. I. (1988). Kartina mira v zhiznedeyatelnosti cheloveka [Worldview in human’s life]. In Rol chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i kartina mira. Moskva: Nauka, Pp. 8-69. (In Russ.).
12. Rol chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i kartina mira [The role of the human factor in language: Language and worldview] / otv. red. B. A. Serebrennikov. Moskva: Nauka, 1988. (In Russ.).
13. Solodilova, I. A., Perevalov, V. V. (2018). Tsennostnaya kartina mira kak obekt lingvisticheskogo izucheniya [The value-based worldview as an object of linguistic study]. In Filologiya. No 6. Pp. 180-183. (In Russ.).
14. Stragis, Yu. P. (2005). Teoriya tsennosti K. Marksa i ekonomicheskaya istoriya [Marx's theory of value and economic history]. In Izvestiya Uralskogo gosudarstvennogo universiteta. No 34. Pp. 138-147. (In Russ.).
15. Turner, V. W. (1983). Simvol i ritual [Symbol and ritual]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
16. Cao, Mingwei. (2020). Kontsept krasnyy v kartine mira russkogo yazyka [The concept of red in the Russian language worldview]. In Issledovaniya po russkomu yazyku, literature i kulture. No 4. Pp. 26-31. (In Russ.).
17. Zhao, Godun. (2020). Kognitivnye lingvisticheskie issledovaniya v Rossii [Cognitive linguistic studies in Russia]. In Issledovaniya po russkomu yazyku, literature. No 2. Pp. 46-55. (In Russ.).
18. Berlin, B. & Kay, P. W. (1969). Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley: University of California Press.
19. Ronga, I. & Bazzanella, C. (2015). The emergence of color categories Variance and invariance. In The emergence of color categories: Variance and invariance. Proceedings of the EuroAsianPacific Joint Conference on Cognitive Science, Torino 25-27 September. Pp. 222-227.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Novyy obyasnitelnyy slovar sinonimov russkogo yazyka [New explanatory dictionary of synonyms of the Russian language]. Ruk. avt. koll. Yu. D. Apresyan. Moskva: Yazyki russkoy kultury, 1997. Vyp. 1. (In Russ.).
2. Ozhegov, S. I. (1989). Tolkovyy slovar russkogo yazyka [Explanatory dictionary of the Russian language]. Moskva: Sovetskaya ehntsiklopediya. (In Russ.).
3. Modern Chinese Dictionary. 7th Edition. Chinese Edition. The Commercial Press, 2016.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
