Синонимия в сфере автомобильной терминологии (на материале английского и русского языков)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.19482034Ключевые слова:
абсолютный синоним, условный синоним, вариант, дублет, неологизм, автомобильная терминологияПоддерживающие организации
Лицензия
Аннотация
В данной статье рассматривается явление синонимии в автомобильной терминологии английского и русского языков. Целью исследования является установление сходства и различия в механизмах реализации явления синонимии в автомобильной терминологии английского и русского языков. В работе применялись методы: компонентного анализа, сопоставительный метод, метод контекстуального анализа, метод количественного анализа. Основные результаты включают выявление в обоих языках количества абсолютных синонимов, превышающее количество условных синонимов. Среди абсолютных синонимов в обоих языках преобладают дублеты. Полученные данные могут быть использованы для составления глоссария автомобильной терминологии в английском и русском языках.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бузинова Л. М., Черникова Е. О. Особенности синонимии в англоязычной экологической терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 6. С. 1906-1910.
2. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сборник статей по языковедению. Москва: Моск. ин-т ист., филос.
и лит-ры, 1939. Т. 5. С. 3-54.
3. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. Москва: Высш. шк., 1987. 104 с.
4. Гринев С. В. Введение в терминоведение. Москва, 1993. 309 с.
5. Гринёв-Гриневич С. В. Терминоведение – прошлое, настоящее, будущее // Вопросы терминоведения. Москва: МГПИ. 2012. Вып. 1. С. 4-13.
6. Даниленко В. П. Терминологизация разных частей речи // Проблемы языка науки и техники. Москва: Наука, 1970. С. 67-89
7. Квач Ю. А. Термины-метафоры в составе англоязычной и русскоязычной строительной терминологии // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк, 2023. Т. 19. Вып. 1 (59). С. 64-75. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15554510.
8. Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск: Изд-во Новосибирского ун-та, 1973. Вып. 2. С. 103-107.
9. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Москва: Либроком, 2012. 264 с.
10. Лукашова И. В. Семантические пути становления терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк, 2023. Т. 19. Вып. 4 (62), С. 123-138. DOI: https://doi.org/10.5281/
zenodo.15480580.
11. Носович Я. Ф., Сорокина Э. А. Синонимия в отраслевых терминологиях: особенности проявления в языках медицины и лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 2. С. 22-33.
12. Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция. Москва: Изд-во ЛКИ, 2010. 288 с.
13. Таранова Е. Н., Бубырева Ж. А., Таранов А. О. Проблема синонимии в специальной терминологии // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2016. 2 (167). С. 55-60.
14. Ткачёва Л. Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд. Том. ун-та, 1987. 200 с.
15. Фокина М. С. Синонимия в медицинской терминологии английского языка // Studia Linguistica. Стратегии развития современных лингвистических исследований. Традиции и поиск нового XXIX. Санкт-Петербург: Политехника-сервис, 2020. С. 59-64.
16. Horecký J. Úloha synoným v terminológii // Kultúra slova. 1968. № 2. S. 321-323.
17. Pllana S., Pllana G., Pllana E., Pllana Z. Synonymy and Terminological doublet in Economic Terminology // Russian Linguistic Bulletin. 2020. № 3 (23). P. 117-120.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 4-е изд., стереотипное. Москва: КомКнига, 2007. 576 c.
2. Англо-русский словарь по автомобильной технике и автосервису / сост. Б. В. Гольд, Р. В. Кугель и С. А. Шершер. Минск: Новая звезда лтд, 1999. 704 с.
3. Большой англо-русский автомобильный словарь / сост. В. Р. Лесов. Санкт-Петербург: Б. С. К., 1998. 830 с.
4. Новый англо-русский и русско-английский автомобильный словарь / под ред. В. В. Комарова (НИИАТ). Москва: Живой язык, 2008. 624 с.
REFERENCES
1. Buzinova, L. M., Chernikova, E. O. (2021). Osobennosti sinonimii v angloyazychnoy ekologicheskoy terminologii [Features of synonymy in English environmental terminology]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Vol. 14. Iss. 6. Pp. 1906-1910. (In Russ.).
2. Vinokur G. O. (1939). O nekotorykh yavleniyakh slovoobrazovaniya v russkoy tekhnicheskoy terminologii [On several phenomena of word formation in Russian technical terminology]. In Sbornik statei po yazykovedeniyu. Moscow: Mosk. in-t ist., filos. i lit-ry. Vol. 5. Pp. 3-54 (In Russ.).
3. Golovin, B. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh [Linguistic foundations of the terms doctrine]. Moscow: Vyssh. shk. (In Russ.).
4. Grinev, S. V. (1993). Vvedenie v terminovedenie [Introduction to terminology]. Moscow. (In Russ.).
5. Grinyev-Grinevich, S. V. (2012). Terminovedenie – proshloe, nastoyaschee, buduschee [Terminology – past, present, future]. In Voprosy terminovedeniya: Nauchnyi zhurnal. Moscow: MGPI. Iss. 1. Pp. 4-13. (In Russ.).
6. Danilenko, V. P. (1970). Terminologizatsiya raznykh chastei rechi [Terminologization of different parts of speech]. In Problemy yazyka nauki i tekhniki. Moscow: Nauka. Pp. 67-89.
7. Kvach, Yu. А. (2023). Terminy-metafory v sostave angloyazychnoy i russkoyazychnoy stroitelnoy terminologii [Metaphorical Terms as Part of English and Russian Construction Terminology]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk. Vol. 19. Iss. 1 (59). Pp. 64-75. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15554510. (In Russ.).
8. Leychik, V. M. (1973). Terminy-sinonimy, dublety, ekvivalenty, varianty [Terms-synonyms, doublets, equivalents, variants] In Aktualnye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya. Novosibirsk: Izd-vo Novosibirskogo un-ta. Iss. 2. Pp. 103-107. (In Russ.).
9. Leychik, V. M. (2012). Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, methods, structure]. Moscow: Librokom. (In Russ.).
10. Lukashova, I. V. (2023). Semanticheskie puti stanovleniya terminologii biznesa i menedzhmenta v angliyskom i russkom yazykakh [Semantic Ways of Business and Management Terminology Formation in English and Russian]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk. Vol. 19. Iss. 4 (62). Pp. 123-138. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.
15480580. (In Russ.).
11. Nosovich, Ya. F., Sorokina, E. A. (2020). Sinonimiya v otraslevykh terminologiyakh: osobennosti proyavleniya v yazykakh meditsiny i lingvistiki [Synonymy in industry terminologies: features of manifestation in the languages of medicine and linguistics]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. No 2. Pp. 22-33. (In Russ.).
12. Slozhenikina, Yu. V. (2010) Terminologicheskaya variativnost: semantika, forma, funktsiya [Terminologival variability: semantics, form, function]. Moscow: Izd-vo LKI. (In Russ.).
13. Taranova, E. N., Bubyreva, Zh. A., Taranov, A. O. (2016). Problema sinonimii v spetsialnoy terminologii [The problem of synonymy in special terminology]. In Vestnik TGPU (TSPU Bulletin). 2 (167). Pp. 55-60. (In Russ.).
14. Tkachyeva, L. B. (1987). Osnovnye zakonomernosti angliyskoy terminologii [Funamental patterns of English terminology]. Tomsk: Izd. Tom. un-ta. (In Russ.).
15. Fokina, M. S. (2020). Sinonimiya v meditsinskoy terminologii angliyskogo yazyka [Synonymy in English medical terminology]. In Studia Linguistica. Strategii razvitiya sovremennykh lingvisticheskikh issledovaniy. Traditsii i poisk novogo XXIX. Saint-Petersburg: Politekhnika-servis. Pp. 59-64. (In Russ.).
16. Horecký, J. (1968). Úloha synoným v terminológii. In Kultúra slova. No 2. Pp. 321-323.
17. Pllana, S., Pllana, G., Pllana, E., Pllana, Z. (2020). Synonymy and Terminological doublet in Economic Terminology. In Russian Linguistic Bulletin. No 3 (23). Pp. 117-120.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Akhmanova, O. S. (2007). Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. 4-e izd., stereotipnoe. Moscow: KomKniga. (In Russ.).
2. Gold, B. V., Kugel, R. V., Shersher, S. A. (eds.) (1999). Anglo-russkiy slovar po avtomobilnoy tekhnike i avtoservisu [English-Russian Dictionary of Automotive Vehicles and Service]. Minsk: Novaya zvezda ltd. (In Russ.).
3. Lesov, V. R. (ed.) (1998). Bolshoy anglo-russkiy avtomobilnyy slovar [English-Russian Automotive Dictionary]. Saint-Petersburg: B. S. K. (In Russ.).
4. Komarov, V. V. (ed.) (2008). Novyy anglo-russkiy i russko-angliyskiy avtomobilnyy slovar [New English-Russian and Russian-English Automotive Dictionary]. Moscow: Zhivoy yazyk. (In Russ.).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
