Лингвистический инструментарий экспликации идеологической составляющей в наименованиях англо- и русскоязычных социально-политических ток-шоу
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.19482177Ключевые слова:
наименования ток-шоу, социально-политические ток-шоу, медиамодель, идеология, языковые средства, лексико-стилистические средстваЛицензия
Аннотация
Статья посвящена сопоставительному анализу вербальных средств реализации идеологичности в наименованиях российских и американских политических ток-шоу. Цель – выявление общих и специфических вербальных стратегий кодирования идеологии в полярных медиамоделях. В работе применен комплексный междисциплинарный подход, включающий: сопоставительный метод, а также дискурс-анализ, прагмалингвистический, контекстуальный и интерпретативный виды анализа. В работе установлено, что идеологическая маркированность в англоязычных наименованиях эксплицируется преимущественно посредством сатиры, иронии и оценочной лексики, ориентированной на критику власти. В русскоязычном сегменте доминируют утвердительные синтаксические конструкции, оценочная лексика с резко негативной коннотацией, риторические вопросы, официальные эвфемизмы, утвердительные конструкции с модальностью достоверности, посредством которых кодируется развернутая политическая программа, предлагаемая зрительской аудитории. Результаты исследования могут быть интегрированы в теоретическую базу политической лингвистики как верифицированная модель описания идеологически маркированных номинативных стратегий в сопоставительном аспекте.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бессонов А. П. Газетный заголовок. Ленинград: Наука, 1958. 62 с.
2. Бушев А. Б. Политическая коммуникативистика // Филологические науки. 2018. № 1. С. 33-44.
3. Винокур Г. О. Культура языка. Москва: Научный мир, 1999. 488 с.
4. Дунас Д. В., Салихова Е. А., Толоконникова А. В., Бабына Д. А. Установление повестки дня и эффект фрейминга: о необходимости концептуального единства в медиаисследованиях «цифровой молодежи» // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2022. № 4. С. 3-29.
5. Зелинский С. А. Информационно-психологическое воздействие на массовое сознание. Санкт-Петербург: Скифия, 2008. 404 с.
6. Карамова А. А. Социально-политическая оценка как проявление современного политического дискурса // Политическая лингвистика. 2011. № 1 (35). С. 130-135.
7. Коноплев Д. Э. Парадигмальный переход в экономических публикациях СМИ: от либеральных оценок к информационному патернализму // Знак: проблемное поле медиаобразования. 2024. № 1 (51). С. 39-45.
8. Латов Ю. В. Патернализм без конца и без края? (дискуссия об историческом подходе к социологии трудовых отношений) // Социологические исследования. 2025. № 7. С. 161-165.
9. Петрова И. К. Массовая культура и государственный патернализм: о воздействии культурной политики на формирование поведенческих стереотипов и ценностей // Общество и экономика. 2020. № 12. С. 56-73.
10. Пономарев Н. Ф. Медиафрейминг как ключевая дискурсивная стратегия // Власть. 2013. Т. 21. № 9. С. 93-98.
11. Райзберг Г. А. Современный социоэкономический словарь. Москва: ИНФРА, 2012. 629 с.
12. Чудинов А. П. Политическая лингвистика. Москва: Флинта: Наука, 2008. 256 с.
13. Bartling B., Srinivasan K. Paternalistic interventions: determinants of demand and supply. Working Paper Series. Department of Economics, 2025. 40 p.
14. Fowler R. Language in the news: Discourse and ideology in the press. London, New York: Routledge, 1991. 254 p.
15. Großmann M. R. P. Paternalism and Rule-Making: Three Experimental Studies in Political Economy (PhD thesis). Köln: Universität zu Köln, 2025. 177 p.
16. Morley J. Truth to Tell: Form and Function in Newspaper Headlines. Bologna: CLUEB, 2003. 214 p.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
1. Армия России продолжает наступать // 60 МИНУТ. 29.03.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2783470. (Дата обращения: 10.09.2025).
2. Базы НАТО на Украине будут гореть // 60 МИНУТ. 04.04.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2786345. (Дата обращения: 10.09.2025).
3. Боевики перед терактом неоднократно посещали «Крокус» // 60 МИНУТ. 25.03.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2780567. (Дата обращения: 10.09.2025).
4. В Париже порадовались террористической атаке на «Крокус Сити Холл» // 60 МИНУТ. 27.03.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2782150. (Дата обращения: 10.09.2025).
5. Военные РФ освободили Водяное в ДНР // 60 МИНУТ. 01.04.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2784270. (Дата обращения: 10.09.2025).
6. Путин проведет совещание в связи с терактом в «Крокусе» // 60 МИНУТ. 25.03.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2780807. (Дата обращения: 10.09.2025).
7. СК заявил о связи между терактом в «Крокусе» и проведением СВО // 60 МИНУТ. 05.04.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2786977. (Дата обращения: 10.09.2025).
8. Точечные удары по энергетической инфраструктуре Украины // 60 МИНУТ. 29.03.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2783181. (Дата обращения: 10.09.2025).
9. Траншеи в чистом поле: как выглядит украинская оборона // 60 МИНУТ. 27.03.2024. Доступ: https://smotrim.ru/video/2781858. (Дата обращения: 10.09.2025).
10. Fox News Freaks Out Over Easter Falling on Trans Visibility Day // The Daily Show. 03.04.24. Доступ: https://youtu.be/FI_D9kwi4tY?si=Ws77-qi2O_wIn3JY. (Дата обращения: 10.09.2025).
11. How Do RFK Jr. Supporters Feel About His VP Pick? Michael Kosta Investigates // The Daily Show. 28.04.2024. Доступ: https://youtu.be/T_ciM1ahUOo?si=eMKyfq3YC1gMAx5q. (Дата обращения: 10.09.2025).
12. Israel & Palestine’s Temporary Truce & Ozempic's Effect on Thanksgiving» // The Daily Show. 22.11.2023. Доступ: https://youtu.be/jrT3JVJKTbw?si=Aj-rMm08hsbaZE0J. (Дата обращения: 10.09.2025).
13. Jon Stewart Calls BS on Trump & the GOP's Performative Patriotism // The Daily Show. 12.03.2024. Доступ: https://youtu.be/LJUl77rsFEw?si=34b7JazEXbZ99zjb. (Дата обращения: 10.09.2025).
14. Jon Stewart on Trump’s «Victimless» Fraud & Jordan Klepper on Trump's Bible Grift // The Daily Show. 30.03.2024. Доступ: https://youtu.be/prkgZjPR8?si=NSL1DECPIpnOK43g. (Дата обращения: 10.09.2025).
15. Jon Stewart Unpacks the GOP's «Migrant Crime» Narrative // The Daily Show. 05.03 2024. Доступ: https://youtu.be/sWOys51THP0?si=-jXakVobwOa8W3Xc. (Дата обращения: 10.09.2025).
16. Steven Levitsky – «Tyranny of the Minority» and Improving Our Democracy // The Daily Show. 12.03.2024. Доступ: https://youtu.be/Yqg2tDed3ko?si=C7l3jK4m-m5TYlq4. (Дата обращения: 10.09.2025).
17. Welcome to Trump Elementary // The Daily Show. 05.04.2024. Доступ: https://youtu.be/V8x-AJqs6Ms?si=krUpoCoAOmw41z6D. (Дата обращения: 10.09.2025).
REFERENCES
1. Bessonov, A. P. (1958). Gazetnyy zagolovok [Newspaper headline]. Leningrad: Nauka. (In Russ.).
2. Bushev, A. B. (2018). Politicheskaya kommunikativistika [Political communication studies]. In Filologicheskie nauki. No 1. Pp. 33-44. (In Russ.).
3. Vinokur, G. O. (1999). Kultura yazyka [Culture of language]. Moscow: Nauchnyy mir. (In Russ.).
4. Dunas, D. V., Salikhova, E. A., Tolokonnikova, A. V., Babyna, D. A. (2022). Ustanovlenie povestki dnya i effekt freyminga: o neobkhodimosti kontseptualnogo edinstva v mediaissledovaniyakh «tsifrovoy molodezhi» [Agenda-setting and framing effect: on the need for conceptual unity in media studies of «digital youth»]. In Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10. Zhurnalistika. No 4, Pp. 3-29. (In Russ.).
5. Zelinskiy, S. A. (2008). Informatsionno-psikhologicheskoe vozdeystvie na massovoe soznanie [Information and psychological influence on mass consciousness]. Saint-Petersburg: Skifiya. (In Russ.).
6. Karamova, A. A. (2011). Sotsialno-politicheskaya otsenka kak proyavlenie sovremennogo politicheskogo diskursa [Socio-political assessment as a manifestation of modern political discourse]. In Politicheskaya lingvistika. No 1 (35), Pp. 130-135. (In Russ.).
7. Konoplev, D. E. (2024). Paradigmalnyy perekhod v ekonomicheskikh publikatsiyakh SMI: ot liberalnykh otsenok k informatsionnomu paternalizmu [Paradigm shift in economic media publications: from liberal assessments to information paternalism]. In Znak: problemnoe pole mediaobrazovaniya. No 1 (51). Pp. 39-45. (In Russ.).
8. Latov, Yu. V. (2025). Paternalizm bez kontsa i bez kraya? (diskussiya ob istoricheskom podkhode k sotsiologii trudovykh otnosheniy) [Paternalism without end and without edge? (discussion on the historical approach to the sociology of labor relations)]. In Sotsiologicheskie issledovaniya. No 7. Pp. 161-165. (In Russ.).
9. Petrova, I. K. (2020). Massovaya kultura i gosudarstvennyy paternalizm: o vozdeystvii kulturnoy politiki na formirovanie povedencheskikh stereotipov i tsennostey [Mass culture and state paternalism: on the impact of cultural policy on the formation of behavioral stereotypes and values]. In Obshchestvo i ekonomika. No 12. Pp. 56-73. (In Russ.).
10. Ponomarev, N. F. (2013). Mediafreyming kak klyuchevaya diskursivnaya strategiya [Media framing as a key discursive strategy]. In Vlast. Vol. 21. No 9. Pp. 93-98. (In Russ.).
11. Rayzberg, G. A. (2012). Sovremennyy sotsioekonomicheskiy slovar [Modern socio-economic dictionary]. Moscow: INFRA. (In Russ.).
12. Chudinov, A. P. (2008). Politicheskaya lingvistika [Political linguistics]. Moscow: Flinta: Nauka. (In Russ.).
13. Bartling, B., Srinivasan, K. (2025). Paternalistic interventions: determinants of demand and supply. Working Paper Series. Department of Economics.
14. Fowler, R. (1991). Language in the news: Discourse and ideology in the press. London; New York: Routledge.
15. Großmann, M. R. P. (2025). Paternalism and Rule-Making: Three Experimental Studies in Political Economy (PhD thesis). Köln: Universität zu Köln.
16. Morley, J. (2003). Truth to Tell: Form and Function in Newspaper Headlines. Bologna: CLUEB.
SOURCES OF MATERIAL
1. Armiya Rossii prodolzhaet nastupat [Russian Army Continues Its Offensive]. In 60 MINUT. 29.03.2024. Available at: https://smotrim.ru/video/2783470. (Accessed: 10.09.2025).
2. Bazy NATO na Ukraine budut goret [NATO Bases in Ukraine Will Burn]. In 60 MINUT. 04.04.2024. Available at: https://smotrim.ru/video/2786345. (Accessed: 10.09.2025).
3. Boeviki pered teraktom neodnokratno poseschali «Krokus» [Militants Visited Crocus City Hall Multiple Times Before the Attack]. In 60 MINUT. 25.03.2024. Available at: https://smotrim.ru/video/2780567. (Accessed: 10.09.2025).
4. V Parizhe poradovalis terroristicheskoy atake na «Krokus Siti Kholl» [Paris Rejoiced at the Terrorist Attack on Crocus City Hall]. In 60 MINUT. 27.03.2024. Available at: https://smotrim.ru/video/2782150. (Accessed: 10.09.2025).
5. Voennye RF osvobodili Vodyanoe v DNR [Russian Armed Forces Liberate Vodyane in the DPR]. In 60 MINUT. 01.04.2024. Available at: https://smotrim.ru/video/2784270. (Accessed: 10.09.2025).
6. Putin provedet soveschanie v svyazi s teraktom v «Krokuse» [Putin to Hold Meeting Following Crocus City Hall Attack]. In 60 MINUT. 25.03.2024. Available at: https://smotrim.ru/
video/2780807. (Accessed: 10.09.2025).
7. SK zayavil o svyazi mezhdu teraktom v «Krokuse» i provedeniem SVO [Investigative Committee Claims Link Between Crocus Attack and Special Military Operation]. In 60 MINUT. 05.04.2024. Available at: https://smotrim.ru/video/2786977. (Accessed: 10.09.2025).
8. Tochechnye udary po energeticheskoy infrastrukture Ukrainy [Precision Strikes on Ukrainian Energy Infrastructure]. In 60 MINUT. 29.03.2024. Available at: https://smotrim.ru/
video/2783181. (Accessed: 10.09.2025).
9. Transhei v chistom pole: kak vyglyadit ukrainskaya oborona [Trenches in an Open Field: What Ukrainian Defense Looks Like]. In 60 MINUT. 27.03.2024. Available at: https://smotrim.ru/video/2781858. (Accessed: 10.09.2025).
10. Fox News Freaks Out Over Easter Falling on Trans Visibility Day. In The Daily Show. 03.04.24. Available at: https://youtu.be/FI_D9kwi4tY?si=Ws77-qi2O_wIn3JY. (Accessed: 10.09.2025).
11. How Do RFK Jr. Supporters Feel About His VP Pick? Michael Kosta Investigates. In The Daily Show. 28.04.2024. Available at: https://youtu.be/T_ciM1ahUOo?si=eMKyfq3YC1g
MAx5q. (Accessed: 10.09.2025).
12. Israel & Palestine’s Temporary Truce & Ozempic's Effect on Thanksgiving». In The Daily Show. 22.11.2023. Available at: https://youtu.be/jrT3JVJKTbw?si=Aj rMm08hsbaZE0J. (Accessed: 10.09.2025).
13. Jon Stewart Calls BS on Trump & the GOP's Performative Patriotism. In The Daily Show. 12.03.2024. Available at: https://youtu.be/LJUl77rsFEw?si=34b7JazEXbZ99zjb. (Accessed: 10.09.2025).
14. Jon Stewart on Trump’s «Victimless» Fraud & Jordan Klepper on Trump's Bible Grift. In The Daily Show. 30.03.2024. Available at: https://youtu.be/prkgZjPR8?si=NSL1DECPIpn
OK43g. (Accessed: 10.09.2025).
15. Jon Stewart Unpacks the GOP's «Migrant Crime» Narrative. In The Daily Show. 05.03.2024. Available at: https://youtu.be/sWOys51THP0?si=-jXakVobwOa8W3Xc. (Accessed: 10.09.2025).
16. Steven Levitsky – «Tyranny of the Minority» and Improving Our Democracy. In The Daily Show. 12.03.2024. Available at: https://youtu.be/Yqg2tDed3ko?si=C7l3jK4m-m5TYlq4. (Accessed: 10.09.2025).
17. Welcome to Trump Elementary. In The Daily Show. 05.04.2024. Available at: https://youtu.be/V8x-AJqs6Ms?si=krUpoCoAOmw41z6D. (Accessed: 10.09.2025).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
