Антонимия в терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.20065615Ключевые слова:
антонимия, антоним, термин, терминология, терминология бизнеса и менеджментаПоддерживающие организации
Лицензия
Аннотация
В данной статье рассматривается проблема антонимии в терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках. Целью исследования является изучение особенностей антонимии в терминологии бизнеса и менеджмента в сопоставительном аспекте. В работе применялись методы сопоставительного, количественного и семантического анализа. Основные результаты включают разработку типологии терминов-антонимов в соответствии с их семантической структурой, определение дифференциальных признаков, лежащих в основе оппозиции, а также выявление способов словообразования терминов-антонимов в зависимости от структуры корня. В ходе исследования установлено, что среди семантических групп в обоих языках преобладают антонимы качественного противопоставления. Наиболее продуктивным способом образования терминов-антонимов в обоих языках является семантическое противопоставление. Полученные данные могут быть интегрированы в учебные курсы по сопоставительной лексикологии, типологии и терминообразованию. Практическая значимость исследования заключается в возможности использования результатов при составлении отраслевых словарей, а также при разработке учебно-методических пособий.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. 2-е изд., испр. и доп. Москва: Школа «Языки русской культуры»; Восточная литература, 1995. Т. 1. Лексическая семантика. 472 с.
2. Беспамятная Л. В. Сопоставительный анализ заимствованных терминов кораблестроения в английском, немецком, украинском и русском языках // Язык и культура в условиях глобализации. Новосибирск: ООО «Центр развития научного сотрудничества», 2018. С. 106-116.
3. Головин В. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические учения о терминах. Москва: Высшая школа, 1987. 104 с.
4. Горбунова Н. Н., Раздуев А. В. Сравнительно-сопоставительный анализ тезаурусных моделей терминосистем менеджмента и нанотехнологий (на материале современных англоязычных терминосистем) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2014. № 16. С. 424-431.
5. Горохова Н. В. Антонимия в англоязычной терминологии нефтегазового дела // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5-1 (47). С. 81-84.
6. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. Москва, 2008. 304 с.
7. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. Москва: Наука, 1977. 246 с.
8. Кукасова Д. Г. Терминологическая антонимия в лексике русского и английского языков (на материале терминосистемы нефтегазопромысловой геологии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10-2 (88). С. 309-312.
9. Куликова И. С., Салмина Д. В. Лингвистическая терминология в профессиональном аспекте. 4-е изд., стер. Санкт Петербург: Лань, 2022. 380 с.
10. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
11. Моргунова М. Н. Проблема синонимии и вариативности в терминологии (на материале лексики бизнеса в современном английском языке) // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 2024. Т. 20. Вып. 1 (63). С. 15-23. DOI: https://doi.org/10.5281/
zenodo.15517207
12. Новиков Л. А. Антонимия в русском языке: семантический анализ противоположности в лексике. Москва: Изд-во МГУ, 1973. 276 с.
13. Польщикова О.Н. Антонимия в терминологии компьютерной лингвистики // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2022. № 12 (3). С. 111-118.
14. Сложеникина Ю. В. Лингвистические аспекты теории термина. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2016. 120 с.
15. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. Москва: ЛИБРОКОМ, 2012. 248 с.
16. Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3-х т. Москва: Московский Лицей, 1996. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. 311 с
17. Федотова А. К. Антонимия в терминологии (по материалам «словаря русского языка XXI века» под ред. Г. Н. Скляревской) // Journal of Applied Linguistics and Lexicography. 2020. № 1. С. 76-84. DOI: https://w-ww.doi.org/10.33910/2687-0215-2020-2-l-76-84.
18. Шарафутдинова Н. С. Явление антонимии в авиационном дискурсе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2015. № 6 (717). С. 653-661.
19. Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. Москва, 1977. 335 с.
20. Cabré M. T., Sager J. C. Terminology: theory, methods and applications: Terminology and lexicography research and practice. Terminology. Amsterdam: Benjamins, 1999. No 1. 247 p.
21. Elkin P. L. Terminology and Terminological Systems. London: Springer London, 2012. 222 p.
22. Jones St. Antonyms in English: Construals, Constructions and Canonicity. Cambridge University Press, 2012. 170 р.
23. Lyons J. Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 376 p.
24. Murphy M. L. Lexical meaning. New York: Cambridge University Press, 2010. 276 p.
25. Pllana G. About Some Manifestations of Antonymy and Synonymy in the Terminology of Economics // Mediterranean Journal of Social Sciences. 2014. Vol. 5. No 13. P. 434-437.
26. Ullmann S. The principles of semantics. Oxford: Blackwell, 1967. 352 p.
27. Velikova G. V. Antonymy in English and Bulgarian maritime terminology // Foreign language teaching. 2022. Vol. 49 (5). P. 431-439. DOI: https://doi.org/10.53656/for22.403anto.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Борисов А. Б. Большой экономический словарь. Москва: Книжный мир, 1999. 895 с.
2. Булычева В. П. Толковый англо-русский словарь экономических профессионализмов с образным компонентом. Астрахань: Астраханский ун-т, 2011. 47 с.
3. Райзберг Б. А. Современный экономический словарь. Москва: ИНФРА-М, 2011. 480 с.
4. Розенберг Д. М. Бизнес. Менеджмент: Терминологический словарь. Москва: Изд. дом «ИНФРА-М», 1997. 463 с.
5. Тимошина А. А. Русско-английский словарь по экономике (с краткими пояснениями и перекрестными ссылками). Москва: Изд-во МГУ, 2009. 512 с.
6. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: Большая Рос. энцикл., 2002. 707 с.
7. DB – Collin P. H. A Dictionary of Business. London: A & C Black Publishers Ltd, 2006. 481 p.
8. DE – Collin P. H. A Dictionary of Economy. London: A & C Black Publishers Ltd, 2006. 225 p.
9. DBM – Dictionary of Business and Management. 4th. ed. Oxford: Oxford University Press, 2006. 568 p.
REFERENCES
1. Apresyan, Yu. D. (1995). Izbrannye Trudy [Selectas]. Moscow: Shkola «Yazyki russkoy kultury»; Vostochnaya literature. Vol. 1. Leksicheskaya semantika. (In Russ.).
2. Bespamyatnaya, L. V. (2018). Sopostavitelnyy analiz zaimstvovannykh terminov korablestroeniya v angliyskom, nemetskom, ukrainskom i russkom yazykakh [Comparative analysis of borrowed shipbuilding terms in English, German, Ukrainian and Russian]. In Yazyk i kultura v usloviyakh globalizatsii. Novosibirsk: OOO «Tsentr razvitiya nauchnogo sotrudnichestva». Pp. 106-116. (In Russ.).
3. Golovin, V. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Lingvisticheskie ucheniya o terminakh [Linguistic studies of terms]. Moscow: Vysshaya shkola. (In Russ.).
4. Gorbunova, N. N., Razduev, A. V. (2014). Sravnitelno-sopostavitelnyy analiz tezaurusnykh modeley terminosistem menedzhmenta i nanotekhnologii (na materiale sovremennykh angloyazychnykh terminosistem) [The comparative analysis of the thesaurus models of management and nanotechnology terminological systems]. In Aktualnye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki. No 16. Pp. 424-431. (In Russ.).
5. Gorokhova, N. V. (2015). Antonimiya v angloyazychnoy terminologii neftegazovogo dela [Antonymy in the English terminology of petroleum engineering]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. No 5-1 (47). (In Russ.).
6. Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminovedenie [Terminology studies]. Moscow. (In Russ.).
7. Danilenko, V. P. (1977). Russkaya terminologiya: opyt lingvisticheskogo opisaniya [Russian terminology]. Moscow: Nauka. (In Russ.).
8. Kukasova, D. G. (2018). Terminologicheskaya antonimiya v leksike russkogo i angliyskogo yazykov (na materiale terminosistemy neftegazopromyslovoy geologii) [Terminological antonymy in the vocabulary of the Russian and English languages (based on terminological system of oil and gas field geology)]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. No 10-2 (88). Pp. 309-312 (In Russ.).
9. Kulikova, I. S., Salmina, D. V. (2022). Lingvisticheskaya terminologiya v professionalnom aspekte [Linguistic terminology in the professional aspect]. 4-e izd. Saint-Petersburg: Lan. (in Russ)
10. Leychik, V. M. (2009). Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methods, structure]. 4-e izd. Moscow: Knizhnyy dom «LIBROKOM». (In Russ.).
11. Morgunova, M. N. (2024). Problema sinonimii i variativnosti v terminologii (na materiale leksiki biznesa v sovremennom angliyskom yazyke) [Problem of synonymy and variability in terminology (based on modern business English vocabulary)]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 20. No 1 (63). Pp. 15-23. DOI: https://doi.org/
10.5281/zenodo.15517207. (In Russ.)
12. Novikov, L. A. (1973). Antonimiya v russkom yazyke: semanticheskiy analiz protivopolozhnosti v leksike [Antonymy in Russian: semantic analysis of opposition in lexis]. Moscow: Izd-vo MGU. (In Russ.).
13. Polschikova, O. N. (2022). Antonimiya v terminologii kompyuternoy lingvistiki [Antonymy in computational linguistics terminology]. In Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika. No 12 (3). Рр. 111-118. (In Russ.).
14. Slozhenikina, Yu. V. (2016). Lingvisticheskie aspekty teorii termina [Linguistic aspects of the term theory]. Moscow: Knizhnyy dom «LIBROKOM». (In Russ.).
15. Superanskaya, A. V., Podolskaya, N. V., Vasileva, N. V. (2012). Obshchaya terminologiya: voprosy teorii [General terminology: issues of theory]. Moscow: LIBROKOM. (In Russ.).
16. Tatarinov, V. A. (1996). Teoriya terminovedeniya [Theory of terminology studies]: v 3-kh t. Moscow: Moskovskiy Litsei. Vol. 1. Teoriya termina: istoriya i sovremennoe sostoyanie. (In Russ.).
17. Fedotova, A. K. (2020). Аntonimiya v terminologii (po materialam «slovarya russkogo yazyka XXI veka» pod red. G. N. Sklyarevskoy) [Antonyms in terminology (based on the dictionary of the Russian language of the 21st century edited by g. N. Sklyarevskaya)]. In Journal of Applied Linguistics and Lexicography. No 1. Pp. 76-84. (In Russ.).
18. Sharafutdinova, N. S. (2015). Yavlenie antonimii v aviatsionnom diskurse [Antonymy in the aviation discourse]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. No 6 (717). Pp. 653-661. (In Russ.).
19. Shmelev, D. N. (1977). Sovremennyy russkiy yazyk. Leksika [Modern Russian language. Lexis]. Moscow. (In Russ.).
20. Cabré, M. T., Sager, J. C. (1999). Terminology: theory, methods and applications: Terminology and lexicography research and practice. Terminology. Amsterdam: Benjamins. No 1.
21. Elkin, P. L. (2012). Terminology and Terminological Systems. London: Springer London.
22. Jones, St. (2012). Antonyms in English: Construals, Constructions and Canonicity. Cambridge University Press.
23. Lyons, J. (2005). Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Murphy, M. L. (2010). Lexical meaning. New York: Cambridge University Press.
25. Pllana, G. (2014). About Some Manifestations of Antonymy and Synonymy in the Terminology of Economics. In Mediterranean Journal of Social Sciences. Vol. 5. No 13. Pp. 434-437.
26. Ullmann, S. (1967). The principles of semantics. Oxford: Blackwell.
27. Velikova, G. V. (2022). Antonymy in English and Bulgarian maritime terminology. In Foreign language teaching. Vol. 49 (5). Pp. 431-439. DOI: https://doi.org/10.53656/
for22.403anto.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Borisov, A. B. (1999). Bolshoy ekonomicheskiy slovar [Big Economic Dictionary]. Moscow: Knizhnyy mir. (In Russ.).
2. Bulycheva, V. P. (2011). Tolkovyy anglo-russkiy slovar ekonomicheskikh professionalizmov s obraznym komponentom [The Explanatory English-Russian Dictionary of economic professionalisms with figurative component]. Astrakhan: Astrakhanskiy un-t. (In Russ.).
3. Rayzberg, B. A. (2011). Sovremennyy ekonomicheskiy slovar [Modern Economic Dictionary]. Moscow: Izd. dom «INFRA-M». (In Russ.).
4. Rozenberg, D. M. (1997). Biznes. Menedzhment: Terminologicheskiy slovar [Business and Management. Glossary]. Moscow: Izd. dom «INFRA-M». (In Russ.).
5. Timoshina, A. A. (2009). Russko-angliyskiy slovar po ekonomike (s kratkimi poyasneniyami i perekrestnymi ssylkami) [Russian-English Dictionary of Economy (with brief explanations and cross-references)]. Moscow: Izd-vo MGU. (In Russ.).
6. Yartseva, V. N. (2002). Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moscow: Bolshaya Ros. entsikl. (In Russ.).
7. Collin, P. H. (2006). A Dictionary of Business. London: A & C Black Publishers Ltd.
8. Collin, P. H. (2006). A Dictionary of Economy. London: A & C Black Publishers Ltd.
9. Dictionary of Business and Management. Oxford: Oxford University Press, 2006.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
