Метафоризация англоязычного профессионального дискурса сферы менеджмента как фактор усиления его воздействующего потенциала
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22669997Ключевые слова:
концептуальная метафора, профессиональный дискурс, дискурс сферы менеджмента, когнитивная лингвистика, персуазивный потенциал, прагматика, дискурсивный анализ, англоязычная бизнес-коммуникацияЛицензия
Аннотация
В статье рассматривается процесс метафоризации в англоязычном профессиональном дискурсе сферы менеджмента как когнитивно-прагматический механизм, существенно усиливающий воздействующий потенциал коммуникативных сообщений. На материале текстов деловой периодики, корпоративных отчетов, выступлений топ-менеджеров и академических публикаций по менеджменту проводится структурно-семантический и дискурсивно-прагматический анализ концептуальных метафор. Выявляется, что системная метафоризация абстрактных управленческих категорий (стратегия, лидерство, инновации, конкуренция, организационные изменения) формирует устойчивые когнитивные фреймы, облегчающие восприятие, эмоциональное вовлечение и идеологическую легитимацию управленческих решений. Особое внимание уделяется функциям метафоры как инструмента персуазивной риторики, конструирования экспертного авторитета и управления корпоративной идентичностью. Результаты исследования демонстрируют, что метафоризация выступает не просто стилистическим приемом, а фундаментальным дискурсивным фактором, повышающим прагматическую эффективность дискурса сферы менеджмента в условиях глобализации бизнес-коммуникации.
Скачивания
Библиографические ссылки
CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бездудная А. Г., Растова Ю. И., Кадырова О. В. Социология управленческой метафоры // Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета. 2024. № 1 (145). С. 134-141.
2. Белик Е. Б. Визуальная метафора в современном менеджменте // Лидерство и менеджмент. 2022. Т. 9. № 2. С. 493-504. DOI: 10.18334/lim.9.2.114433.
3. Валуйцева И. И., Ефремова Е. В. Метафоры доменности в корпоративной культуре // Вопросы психолингвистики. 2025. № 2 (64). С. 68-79. DOI: 10.30982/2077-5911-2025-64-2-68-79.
4. Горбунова Н. Н., Алимурадов О. А. Метафорические модели терминодеривации в английской терминосистеме сферы менеджмента: гендерный аспект // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 3 (44). С. 90-98.
5. Ефремова Е. В. Когнитивная метафора в исследовании понятия клиентоориентированности как организационной ценности // Вопросы современной лингвистики. 2023. № 1. С. 35-41. DOI: 10.18384/2310-712X-2023-1-35-41.
6. Ефремова Е. В. Семантический анализ языковых образов идентичности: метафоры самопредставления личности в организационном дискурсе // Российский университетский языковой вестник. 2024. № 5 (53). DOI: 10.60797/RULB.2024.53.19. Доступ: https://rulb.org/archive/5-53-2024-may. (Дата обращения: 01.05.2026).
7. Латышев К. И. Роль метафоры в формировании русской терминологии менеджмента: структурно-семантическая и когнитивно-фреймовая характеризация // Электронный периодический научный журнал SCI-ARTICLE. 2021. № 95(июль). Доступ: https://sci-article.ru/stat.php?i=1619956215. (Дата обращения: 01.05.2026).
8. Передельская С. А. Метафора как перспективный способ диагностики организационной культуры образовательного учреждения // Известия Волгоградского государственного социально-педагогического университета. 2023. № 1. С. 30-34.
9. Пьянова М. В., Орлова Т. А. Терминология менеджмента в дискурсивном пространстве (на материале английского языка) // Социально-экономическое управление: теория и практика. 2024. Т. 20. № 3. С. 118-128. DOI: 10.22213/2618-9763-2024-3-118-128.
10. Charteris-Black J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke; N.Y.: Palgrave Macmillan, 2004. 278 p. DOI: 10.1057/9780230000612.
11. Drew P., Heritage J. (eds.) Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 580 p. (Studies in Interactional Sociolinguistics; Vol. 8).
12. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 241 p.
13. Morgan G. Images of Organization. Beverly Hills: Sage Publications, 1986. 423 p.
14. Musolff A. Political Metaphor Analysis: Discourse and Scenarios. L.; N.Y.: Bloomsbury Academic, 2016. 194 p. (Bloomsbury Critical Introductions to Linguistics).
15. Steen G. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse // Metaphor and Symbol. 2007. Vol. 22. Iss. 1. P. 1-39. DOI: 10.1080/10926480709336752.
16. Steen G. J., Dorst A. G., Herrmann J. B., Kaal A. A., Krennmayr T., Pasma T. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010. 232 p. (Converging Evidence in Language and Communication Research; Vol. 12). DOI: 10.1075/celcr.14.
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК
БРЭ – Тэйлоризм // Большая российская энциклопедия. Доступ: https://bigenc.ru/c/
teilorizm-d4d08d. (Дата обращения: 01.05.2026).
CПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
1. Eppler M. J., Hinnen A., Bünzli F. Your Strategy Needs a Visual Metaphor // Harvard Business Review. 2026, February 11. Доступ: https://hbr.org/2026/02/your-strategy-needs-a-visual-metaphor. (Дата обращения: 01.05.2026).
2. Foropon C., McLachlin R.D. Metaphors in operations management theory building // International Journal of Operations & Production Management. 2013. № 33 (2). Доступ: https://www.researchgate.net/publication/263066855_Metaphors_in_operations_management_theory_building. (Дата обращения: 01.05.2026).
3. Iansiti M., Levien R. Creating Value in Your Business Ecosystem. Harvard Business School Working Knowledge. 2004. Доступ: https://www.library.hbs.edu/working-knowledge/creating-value-in-your-business-ecosystem. (Дата обращения: 01.05.2026).
4. Leadership Learnings by Simon Sinek // Nordic Business Forum [NBF]. Доступ: https://www.nbforum.com/newsroom/blog/5-leadership-learnings-by-simon-sinek. (Дата обращения: 01.05.2026).
5. Lloyd R. From war rooms to gardens: what your leadership metaphors say about you. University of Auckland Business School. 2025. Доступ: https://www.exec.auckland.ac.nz/from-war-rooms-to-gardens-what-your-leadership-metaphors-say-about-you. (Дата обращения: 01.05.2026).
6. ProcessMaker. Bottleneck Analysis Explained – Steps, Benefits & Tools. ProcessMaker Blog. 2025. Доступ: https://www.processmaker.com/blog/bottleneck-analysis-explained. (Дата обращения: 01.05.2026).
7. Taylor K. A Metaphor for Organizational Culture. Evergreen Leadership. 2012, September 24. Доступ: https://evergreenleadership.com/2012/09/24/organizational-culture. (Дата обращения: 01.05.2026).
REFERENCES
1. Bezdudnaya, A. G., Rastova, Yu. I., Kadyrova, O. V. (2024). Sotsiologiya upravlencheskoy metafory [Sociology of Managerial Metaphor]. In Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo ehkonomicheskogo universiteta. Iss. 1 (145). Pp. 134-141. (In Russ.).
2. Belik, Ye. B. (2022). Vizualnaya metafora v sovremennom menedzhmente [Visual Metaphor in Modern Management]. In Liderstvo i menedzhment. Vol. 9. Iss. 2. Pp. 493-504. DOI: 10.18334/lim.9.2.114433. (In Russ.).
3. Valuytseva, I. I., Yefremova, Ye.V. (2025). Metafory domennosti v korporativnoy kulture [Metaphors of Domain in Corporate Culture]. In Voprosy psikholingvistiki. Iss. 2 (64). Pp. 68-79. DOI: 10.30982/2077-5911-2025-64-2-68-79. (In Russ.).
4. Gorbunova, N. N., Alimuradov, O. A. (2015). Metaforicheskie modeli terminoderivatsii v angliyskoy terminosisteme sfery menedzhmenta: gendernyy aspekt [Metaphorical Models of Terminological Derivation in the English Management Terminology System: Gender Aspect]. In Voprosy kognitivnoi lingvistiki. Iss. 3 (44). Pp. 90-98. (In Russ.).
5. Yefremova, Ye.V. (2023). Kognitivnaya metafora v issledovanii ponyatiya klientoorientirovannosti kak organizatsionnoy tsennosti [Cognitive Metaphor in the Study of the Notion of Customer Orientation as an Organizational Value]. In Voprosy sovremennoy lingvistiki. Iss. 1. Pp. 35-41. DOI: 10.18384/2310-712X-2023-1-35-41. (In Russ.).
6. Yefremova, Ye. V. (2024). Semanticheskiy analiz yazykovykh obrazov identichnosti: metafory samopredstavleniya lichnosti v organizatsionnom diskurse [Semantic Analysis of Linguistic Images of Identity: Metaphors of Self-representation of Personality in Organizational Discourse]. In Rossiyskiy universitetskiy yazykovoy vestnik. Iss. 5 (53). DOI: 10.60797/RULB.
2024.53.19. Available at: https://rulb.org/archive/5-53-2024-may/10.60797/RULB.2024.53.19. (Accessed: 01.05.2026). (In Russ.).
7. Latyshev, K. I. (2021). Rol metafory v formirovanii russkoy terminologii menedzhmenta: strukturno-semanticheskaya i kognitivno-freymovaya kharakterizatsiya [The Role of Metaphor in the Formation of Russian Management Terminology: Structural-semantic and Cognitive-frame Characterization]. In Ehlektronnyi periodicheskiy nauchnyy zhurnal SCI-ARTICLE. Iss. 95. Available at: https://sci-article.ru/stat.php?i=1619956215. (Accessed: 01.05.2026). (In Russ.).
8. Peredelskaya, S.A. (2023). Metafora kak perspektivnyy sposob diagnostiki organizatsionnoy kultury obrazovatelnogo uchrezhdeniya [Metaphor as a Promising Way to Diagnose the Organizational Culture of an Educational Institution]. In Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo sotsialno-pedagogicheskogo universiteta. Iss. 1. Pp. 30-34. (In Russ.).
9. Pyanova, M. V., Orlova, T. A. (2024). Terminologiya menedzhmenta v diskursivnom prostranstve (na materiale angliyskogo yazyka) [Terminology of Management in the Discursive Space (Based on the English Language Material)]. In Sotsialno-ehkonomicheskoe upravlenie: teoriya i praktika. Vol. 20. Iss. 3. Pp. 118-128. DOI: 10.22213/2618-9763-2024-3-118-128. (In Russ.).
10. Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke; N.Y.: Palgrave Macmillan.
11. Drew, P., Heritage, J. (eds.) (1992). Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. Cambridge: Cambridge University Press. (Studies in Interactional Sociolinguistics; Vol. 8).
12. Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
13. Morgan, G. (1986). Images of Organization. Beverly Hills: Sage Publications.
14. Musolff, A. (2016). Political Metaphor Analysis: Discourse and Scenarios. L.; N.Y.: Bloomsbury Academic. (Bloomsbury Critical Introductions to Linguistics).
15. Steen, G. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. In Metaphor and Symbol. Vol. 22. Iss. 1. Pp. 1-39. DOI: 10.1080/10926480709336752.
16. Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., Krennmayr, T., Pasma, T. (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (Converging Evidence in Language and Communication Research; Vol. 12). DOI: 10.1075/celcr.14.
LEXICOGRAPHIC SOURCE
Tehilorizm. In Bolshaya rossiyskaya entsiklopediya. Available at: https://bigenc.ru/c/
teilorizm-d4d08d. (Accessed: 01.05.2026).
SOURCES OF MATERIAL
1. Eppler, M.J., Hinnen, A., Bünzli, F. (2026). Your Strategy Needs a Visual Metaphor. In Harvard Business Review. February 11. Available at: https://hbr.org/2026/02/your-strategy-needs-a-visual-metaphor. (Accessed: 01.05.2026).
2. Foropon, C., McLachlin, R.D. (2013). Metaphors in operations management theory building. In International Journal of Operations & Production Management. Iss. 33 (2). Available at: https://www.researchgate.net/publication/263066855_Metaphors_in_operations_management_theory_building. (Accessed: 01.05.2026).
3. Iansiti, M., Levien, R. (2004). Creating Value in Your Business Ecosystem. In Harvard Business School Working Knowledge. Available at: https://www.library.hbs.edu/working-knowledge/creating-value-in-your-business-ecosystem. (Accessed: 01.05.2026).
4. Leadership Learnings by Simon Sinek. In Nordic Business Forum [NBF]. Available at: https://www.nbforum.com/newsroom/blog/5-leadership-learnings-by-simon-sinek. (Accessed: 01.05.2026).
5. Lloyd, R. (2025). From war rooms to gardens: what your leadership metaphors say about you. University of Auckland Business School. Available at: https://www.exec.auckland.ac.nz/from-war-rooms-to-gardens-what-your-leadership-metaphors-say-about-you/. (Accessed: 01.05.2026).
6. ProcessMaker. Bottleneck Analysis Explained – Steps, Benefits & Tools. ProcessMaker Blog. 2025. Available at: https://www.processmaker.com/blog/bottleneck-analysis-explained/. (Accessed: 01.05.2026).
7. Taylor, K. (2012). A Metaphor for Organizational Culture. Evergreen Leadership. September, 24. Available at: https://evergreenleadership.com/2012/09/24/organizational-culture. (Accessed: 01.05.2026).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
