Когезийная функция терминологических единиц в англоязычном теологическом тексте (на материале текстов по христианской теологии)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22670397Ключевые слова:
теологический текст, терминологическая единица, межсентенциальная когезия, метафоризация, модальность, англоязычный текст, христианская теологияЛицензия
Аннотация
В статье исследуется текстообразующая и прагматическая роль терминологии в современном англоязычном теологическом дискурсе. Автор обосновывает тезис о том, что богословские термины не ограничиваются номинативной функцией, выступая активными элементами когезии и транслируя скрытые модальные установки. На материале двадцати фрагментов из авторитетных академических монографий методами контекстуального анализа, дискурс-анализа и теории концептуальной метафоры систематизированы механизмы межсентенциальной связности. Выявлено, что когезия реализуется через анафорические повторы, местоименное замещение, синонимические и деривационные цепочки, а также гиперо-гипонимические обобщения. Особое внимание уделено метафоризации терминов как инструменту формирования эпистемической, деонтической и оценочной модальности. Показано, как образные переносы трансформируют абстрактные догматы в когнитивные мосты, усиливая аксиологический вес высказывания. Результаты исследования подтверждают двойственную природу специальной теологической лексики и имеют прикладное значение для теории религиозного перевода, методики преподавания теологии на иностранных языках и развития общей лингвистики текста.
Скачивания
Библиографические ссылки
CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аванесов С. С. Теология как аутопедагогика. Статья 1. Термин «теология» в христианской традиции // Журнал интегративных исследований культуры. 2021. Т. 3. № 2. С. 98-111. DOI: 10.33910/2687-1262-2021-3-2-98-111.
2. Алимурадов О. А., Горбунова Н. Н. Термины в англоязычных текстах профессиональной направленности: когезия и когерентность (на материале специальных текстов сферы менеджмента) // Когнитивные исследования языка. 2023. № 1 (52).
С. 129-140.
3. Богославцева М. С., Миляева Л. И. Английский язык теологии и его специфика // Филология и человек. 2023. № 2. С. 25-37. DOI: 10.14258/filichel(2023)2-02.
4. Данькова Т. Н., Загоровская О. В. Проблемы современной терминологии: монография. Воронеж: ФГБОУ ВО «Воронежский ГАУ», 2018. 219 с.
5. Дудникова Л. В., Милевская Т. В. Вариативность средств когезии в научных текстах (на материале англо- и франкоязычных лингвистических работ) // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2017. № 3. С. 111-117. DOI: 10.17238/issn2227-6564.2017.3.111.
6. Иванова Р. А. Когезия как текстоорганизующий признак // Когнитивные исследования языка. Выпуск XIII: Ментальные основы языка как функциональной системы. Москва: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ имени
Г. Р. Державина, 2012. С. 732-743.
7. Кубрякова Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славян. культуры, 2004. 555 с.
8. Литневская Е. И., Литневская О. А. К определению текстообразующих признаков когезии и когерентности // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2015. № 6. С. 116-123.
9. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. Москва: Изд-во АН СССР, 1961. 158 с.
10. Рупова Р. М. Богословие как точная наука: pro et contra // Богословский вестник. 2024. № 1 (52). С. 89-99. DOI: 10.31802/GB.2024.52.1.004.
11. Ставицкая Е. А. Трудности перевода теологических текстов (немецкий и русский языки) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. Вып. 3 (845). С. 210-218. DOI: 10.52070/2542-2197_2021_3_845_210.
12. Суперанская А. В. Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории; отв. ред. Т. Л. Канделаки; АН СССР, Ин-т языкознания. Москва: Наука, 1989. 243 с.
13. Halliday M.A.K., Hasan R. Cohesion in English. London: Longman, 1976. 374 p.
14. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 256 p.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
1. Cary Ph. The History of Christian Theology. Chantilly, VA: The Teaching Company, 2008. 219 p.
2. Grudem W.A. Systematic Theology: An Introduction to Biblical Doctrine. Leicester: Zondervan Academic, 1994. 1296 p.
3. Holsteen N.D., Svigel M.J. Exploring Christian Theology. Vol. 1: Revelation, Scripture, and the Triune God. Minneapolis: Bethany House Publishers, 2014. 272 p.
4. Holsteen N.D., Svigel M.J. Exploring Christian Theology. Vol. 2: Creation, Fall, and Salvation. Minneapolis: Bethany House Publishers, 2015. 288 p.
5. McGrath A.E. Christian Theology – An Introduction. Fifth Ed. Oxford: Wiley-Blackwell, 2010. 730 p.
6. Miller W. A Canticle for Leibowitz. N.Y.: Bantam Books, 1960. 338 p.
7. Moberly R.W.L. Old Testament Theology. The Theology of the Book of Genesis. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 298 p.
REFERENCES
1. Avanesov, С. С. (2021). Teologiya kak autopedagogika. Statya 1. Termin «teologiya» v khristianskoy traditsii [Theology as an Autopedagogy. Article 1. The Term «Theology» in the Christian Tradition]. In Zhurnal integrativnykh issledovanii kultury. Vol. 3. Iss. 2. Pp. 98-111. DOI: 10.33910/2687-1262-2021-3-2-98-111. (In Russ.).
2. Alimuradov, O. A., Gorbunova, N. N. (2023). Terminy v angloyazychnykh tekstakh professionalnoy napravlennosti: kogeziya i kogerentnost (na materiale spetsial’nykh tekstov sfery menedzhmenta) [Terms in English-language Texts of Professional Orientation: Cohesion and Coherence (Based on Management Special Texts)]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. Vol. 1 (52). Pp. 129-140. (In Russ.).
3. Bogoslavtseva, M. S., Milyayeva, L I. (2023). Angliyskiy yazyk teologii i ego spetsifika [The English language of theology and its specifics]. In Filologiya i chelovek. Iss. 2. Pp. 25-37. DOI: 10.14258/filichel(2023)2-02. (In Russ.).
4. Dankova, T. N., Zagorovskaya, O. V. (2018). Problemy sovremennoi terminologii [Problems of Modern Terminology]. Voronezh: FGBOU VO «Voronezhskiy GAU». (In Russ.).
5. Dudnikova, L. V., Milevskaya, T. V. (2017). Variativnost sredstv kogezii v nauchnykh tekstakh (na materiale anglo- i frankoyazychnykh lingvisticheskikh rabot) [Variability of Cohesion Devices in Scientific Texts (Based on English- and French-Language Linguistic Works)]. In Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federalnogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i sotsial’nye nauki. Iss. 3. Pp. 111-117. (In Russ.).
6. Ivanova, R. A. (2012). Kogeziya kak tekstoorganizuyushchii priznak [Cohesion as a Text-organizing Feature]. In Kognitivnye issledovaniya yazyka. Moscow: Institut yazykoznaniya RAN; Tambov: Izdatelskiy dom TGU imeni G. R. Derzhavina. Iss. XIII: Mentalnye osnovy yazyka kak funktsionalnoy sistemy. Pp. 732-743. (In Russ.).
7. Kubryakova, E. S. (2004). Yazyk i znanie: na puti polucheniya znanii o yazyke: chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol yazyka v poznanii mira [Language and Knowledge: on the Way to Obtaining Knowledge on Language: Parts of Speech from a Cognitive Point of View. The role of Language in Cognition of the World]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kultury. (In Russ.).
8. Litnevskaya, E. I., Litnevskaya, O. A. (2015). K opredeleniyu tekstoobrazuyushchikh priznakov kogezii i kogerentnosti [On the Definition of Text-forming Features of Cohesion and Coherence]. In Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya. Iss. 6. Pp. 116-123. (In Russ.).
9. Lotte, D. S. (1961). Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoi terminologii. Voprosy teorii i metodiki [Fundamentals of Scientific and Technical Terminology Construction. Theory and Methodology Issues]. Moscow: Izdatelstvo AN SSSR. (In Russ.).
10. Rupova, R. M. (2024). Bogoslovie kak tochnaya nauka: pro et contra [Theology as a Science: pro et contra]. In Bogoslovskiy vestnik. Iss. 1 (52). Pp. 89-99. (In Russ.).
11. Stavitskaya, Ye. A. (2021). Trudnosti perevoda teologicheskikh tekstov (nemetskiy i russkiy yazyki) [Difficulties in Translating Theological Texts (German and Russian)]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki.
Iss. 3 (845). Pp. 210-218. DOI: 10.52070/2542-219720213845210. (In Russ.).
12. Superanskaya, A. V., Podolskaya, N. V., Vasilyeva, N. V. (1989). Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii [General Terminology: Questions of Theory] In ed. T. L. Kandelaki. Moscow: Nauka. (In Russ.).
13. Halliday, M. A. K., Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.
14. Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
SOURCES OF MATERIAL
1. Cary, P. (2008). The History of Christian Theology. Chantilly, VA: The Teaching Company. 219 p.
2. Grudem, W. A. (1994). Systematic Theology: An Introduction to Biblical Doctrine. Leicester: Zondervan Academic. 1296 p.
3. Holsteen, N. D., Svigel, M. J. (2014). Exploring Christian Theology. Vol. 1: Revelation, Scripture, and the Triune God. Minneapolis: Bethany House Publishers. (Chapter "The Christian Story in Four Acts" is presented on pp. 13-20).
4. Holsteen, N. D., Svigel, M. J. (2015). Exploring Christian Theology. Vol. 2: Creation, Fall, and Salvation. Minneapolis: Bethany House Publishers.
5. McGrath, A. E. (2010). Christian Theology: An Introduction. 5th ed. Oxford: Wiley-Blackwell.
6. Miller, W. M., Jr. (1960). A Canticle for Leibowitz. New York: Bantam Books.
7. Moberly, R. W. L. (2009). Old Testament Theology: The Theology of the Book of Genesis. Cambridge: Cambridge University Press.
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
