Русизмы в английской атомной терминологии
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22670533Ключевые слова:
атомная тематика, МАГАТЭ, перевод, русизмы, синонимы, терминологияЛицензия
Аннотация
В данной статье рассматриваются русизмы в терминологии атомной тематики английского языка. Целью исследования является анализ механизмов их возникновения и оценка функциональной целесообразности. В работе применялись методы семантического анализа словарных дефиниций, корпусного анализа, контент-анализа на материале документации МАГАТЭ. Основные результаты включают вывод о том, что эксплицитность русизмов зачастую делает их более предпочтительными для международного профессионального сообщества ввиду более высокой дескриптивной точности в сравнении с изначальными английскими эквивалентами. Полученные данные могут быть использованы в практике перевода, при составлении словарей, в лексикографических и терминоведческих исследованиях.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Баянкина Е. Г., Пегов С. В. О влиянии требования политкорректности на язык технических документов МАГАТЭ // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика, 2012. Вып. 2. С. 113-117.
2. Кабакчи В. В. Лингвистика и политика: русизмы в англоязычной полемике Запада с Россией // Исследования языка и современное гуманитарное знание. 2021. Т. 3. Вып. 2. С. 138-152.
3. Карапетова Е. Г., Гурова Т. С. Перевод терминологии атомной энергетики: взаимосвязь структуры термина и способа перевода // SpecialistTranslation. Terminologyin Translation. Київ: Аграр Медіа Груп, 2020. С. 32-38
4. Киселёва С. В. Сущность многозначного слова в английском языке. Санкт-Петербург: Астерион, 2009. 216 с.
5. Киселёва С. В. Синонимия в лингвистике: от традиций к новым горизонтам // Репрезентация знания и значения в языке и культуре / Ю. П. Вышенская [и др.]. Санкт-Петербург: Изд-во СПбГЭУ, 2024. С. 54-70.
6. Лукашова И. В. Заимствования в терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках // StudiaGermanica, RomanicaetComparatistica. Донецк, 2024. Т. 20. Вып. 4 (66). С. 121-133. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15295633.
7. Моргунова М. Н. Проблема синонимии и вариативности в терминологии (на материале лексики бизнеса в современном английском языке) // StudiaGermanica, RomanicaetComparatistica. Донецк, 2025. Т. 20. Вып. 1 (63). С. 15-23. DOI: https://doi.org/
10.5281/zenodo.15517207.
8. Мурина В. И., Жиряева Е. В. Международное сотрудничество государственной корпорации по атомной энергии «Росатом» в условиях санкций // Вестник РУДН. Серия: Экономика. 2024. Вып. 3. С. 470-488. DOI: 10.22363/2313-2329-2024-32-3-470-488.
9. Новак А. В. Новые технологии мирного атома: продолжая традиции лидерства // Энергетическая политика. 2025. № 9 (212). С. 11-17. DOI: 10.46920/2409 5516_2025_
09212_10.
10. Пегов С.В. Формирование неологизмов как способ терминообразования в терминосистеме атомной отрасли (на материале английского языка) // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия Лингвистика и педагогика. 2017. Т. 7. Вып. 3 (24). С. 69-75.
11. Проскуряков К. Н. Ядерные энергетические установки. Москва: МЭИ, 2015. 446 с.
12. Фролов И. О. Принципы отбора специальной лексики для составления переводного двуязычного терминологического словаря по атомной энергетике // Казанская наука. 2015. Вып. 10. С. 212-214.
13. Sadigova, N. Formation of National Nuclear Ternimology Systems // International European Congress on Advanced Studies in Basic Sciences. Tirana, 2025. P. 302-305.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. Авторская редакция, 2000. 1536 с.
2. Cambridge Dictionary. Доступ: https://dictionary.cambridge.org. (Дата обращения: 08.03.2026).
3. IAEA Safety Glossary. Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection. IAEA, Vienna, 2007. 227 р.
4. IAEA-TECDOC-354 IAEA Spent Fuel Storage Glossary. IAEA, Vienna, 1985. 32 р.
5. Koelzer W. Glossary of Nuclear Terms. Forschungszentrum Karlsruhe GmbH, Karlsruhe, 2009. 182 р.
6. Merriam-Webster. Доступ: https://www.merriam-webster.com. (Дата обращения: 08.03.2026).
7. NR-T-1.19 IAEA Nuclear Energy Series. Terms for Describing Advanced Nuclear Power Plants. IAEA, Vienna, 2023. 20 р.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
1. ГОСТ Р 52761–2007 «Транспортные упаковочные комплекты для радиоактивных материалов. Виды и порядок проведения испытаний, правила приемки». Москва: Стандартинформ, 2007. 11 с.
2. ГОСТ Р 58341.7–2020 «Транспортно-технологическое оборудование обращения с ядерным топливом атомных станций. Учёта фактически выработанного и оценка остаточного ресурсов». Москва: Стандартинформ, 2021. 27 с.
3. НП-001-15 «Общие положения обеспечения безопасности атомных станций». Москва: Ростехнадзор, 2015. 73 с.
4. НП-006-16 «Требования к содержанию отчета по обоснованию безопасности АС с реактором типа ВВЭР». Москва, 2017. 407 с.
5. Current Affairs Total (Cat). Ensure IAS, 2023. 102 p. Доступ: https://ensureias.com/
wp-content/uploads/2025/07/DecemberMagazine-Website1-1706443573638.pdf. (Дата обращения: 08.03.2026).
6. GSG-11 IAEA Safety Standards Series. Arrangements for the Termination of a Nuclear or Radiological Emergency. General Safety Guide. IAEA, Vienna, 2018. 189 p.
7. IAEA-TECDOC-1192 Multi-purpose Container Technologies for Spent Fuel Management. IAEA, Vienna, 2000. 49 p.
8. IAEA-TECDOC-1532 Operation and Maintenance of Spent Fuel Storage and Transportation Casks/Containers. IAEA, Vienna, 2007. 121 p.
9. IAEA-TECDOC-1550 Deterministic Analysis of Operational Events in Nuclear Power Plants. Proceedings of a Technical Meeting held in Dubrovnik, Croatia, 23-26 May 2005. IAEA, 2007. 147 p.
10. IAEA-TECDOC-1938 Methodology for a Safety Case of a Dual Purpose Cask for Storage and Transport of Spent Fuel. Report of a WASSC / TRANSSC Joint Working Group. IAEA, Vienna, 2020. 109 p.
11. IAEA-TECDOC-556 Decontamination of Transport Casks and of Spent Fuel Storage Facilities. Proceedings of a Technical Committee Meeting. IAEA, Vienna, 1989. 151 p.
12. IAEA-TRS-240 Technical Reports Series No. 240. Guidebook on Spen Fuel Storage Options and Systems. 3rd Edition. IAEA, Vienna, 2024. 177 p.
13. POSIVA-WR--12-54 Working Report 2012-54. Suikki, M. Fuel handling machine and auxiliary systems for a fuel handling cell. Posiva Oy, Helsinki, 2013. 460 p.
14. Smith, Bruce. Insurmountable Risks. The Danger of Using Nuclear Power to Combat Global Climate Change. A Report of the Institute for Energy and Environmental Research. IEER Press, Takoma Park, Maryland and RDR Books, Muskegon, Michigan / Berkeley, California, 2006. 429 p.
15. SSG-28 IAEA Safety Standards for Protecting People and the Environment. Specific Safety Guide. Commissioning for Nuclear Power Plants. IAEA, Vienna, 2014. 83 p.
16. SSG-63 IAEA Safety Standards for Protecting People and the Environment. Specific Safety Guide. Design of Fuel Handling and Storage Systems for Nuclear Power Plants. IAEA, Vienna, 2020. 53 p.
17. STI/PUB/1610 IAEA Human Health Series No. 25. Roles and Responsibilities, and Education and Training requirements for Clinically Qualified Medical Physicists. IAEA, Vienna, 2013. 71 p.
REFERENCES
1. Bayankina, E. G., Pegov, S. V. (2012). O vliyanii trebovaniya politkorrektnosti na yazyk tekhnicheskikh dokumentov MAGATEH [On the impact of political correctness requirements on the language of IAEA technical documents]. In Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika. Iss. 2. Pp. 113-117. (In Russ.).
2. Kabakchi, V. V. (2021). Lingvistika i politika: rusizmy v angloyazychnoy polemike Zapada s Rossiei [Linguistics and politics: Russianisms in English polemics between West and Russia]. In Issledovaniya yazyka i sovremennoe gumanitarnoe znanie. Vol. 3. Iss. 2. Pp. 138-152. (In Russ.).
3. Karapetova, E. G., Gurova, T. S. (2020). Perevod terminologii atomnoy energetiki: vzaimosvyaz struktury termina i sposoba perevoda [Translation of nuclear energy terminology: relationship between term structure and translation method]. In Specialist Translation. Terminology in Translation. Kyiyv: Agrar Media Grup. Pp. 32-38. (In Rus.).
4. Kiseleva, S. V. (2009). Sushchnost mnogoznachnogo slova v angliyskom yazyke [Polysemantic word in English]. Saint-Petersburg: Asterion. (In Russ.).
5. Kiseleva, S. V. (2024). Sinonimiya v lingvistike: ot traditsii k novym gorizontam [Synonymy in Linguistics: From Tradition to New Horizons]. In Yu. P. Vyshenskaya [i dr.]. Reprezentatsiya znaniya i znacheniya v yazyke i culture. Saint-Petersburg: Izd-vo SPbGEU. Pp. 54-70. (In Russ.).
6. Lukashova, I. V. (2024). Zaimstvovaniya v terminologii biznesa i menedzhmenta v angliyskom i russkom yazykakh [Borrowings in business and management terminology in English and Russian]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk. Vol. 20. Iss. 4(66). Pp. 121-133. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15295633.
7. Morgunova, M. N. (2025). Problema sinonimii i variativnosti v terminologii (na materiale leksiki biznesa v sovremennom angliyskom yazyke) [Problem of Synonymy and Variability in Terminology (Based on Business Lexicon in Modern English)]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk. Vol. 20. Iss. 1(63). Pp. 15-23. DOI: https://doi.org/10.5281/
zenodo.15517207. (In Russ.).
8. Murina, V. I., Zhiryaeva, E. V. (2024). Mezhdunarodnoe sotrudnichestvo gosudarstvennoy korporatsii po atomnoy energii «Rosatom» v usloviyakh sanktsii[Rosatom's International Cooperation Under Sanctions]. In Vestnik RUDN. Seriya: Ekonomika. Iss. 4. Pp. 470-488. DOI: 10.22363/2313-2329-2024-32-3-470-488. (In Russ.).
9. Novak, A. V. (2025). Novye tekhnologii mirnogo atoma: prodolzhaya traditsii liderstva [New technologies for peaceful atoms: continuing the leadership tradition]. In Energeticheskaya politika. Iss. 9 (212). Pp. 11-17. DOI: 10.46920/2409 5516_2025_09212_10. (In Russ.).
10. Pegov, S. V. (2017). Formirovanie neologizmov kak sposob terminoobrazovaniya v terminosisteme atomnoy otrasli (na materiale angliyskogo yazyka) [Formation of neologisms as a way of terminology formation in nuclear industry terminology system (based on English)]. In Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika. Vol. 7. Iss. 3 (24). Pp. 69-75. (In Russ.).
11. Proskuryakov, K. N. (2015). Yadernye energeticheskie ustanovki [Nuclear Power Plants]. Moscow: MEI. (In Russ.).
12. Frolov, I. O. (2015). Printsipy otbora spetsialnoy leksiki dlya sostavleniya perevodnogo dvuyazychnogo terminologicheskogo slovarya po atomnoy energetike [Special vocabulary for compilating a translated bilingual terminological dictionary on atomic energy selection principles]. In Kazanskaya Nauka. Iss. 10. Pp. 212-214. (In Russ.).
13. Sadigova, N. (2025). Formation of National Nuclear Ternimology Systems. In International European Congress on Advanced Studies in Basic Sciences. Tirana. Pp. 302-305.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Kuznetsov, S. A. (2000). Bolshoy tolkovyy slovar russkogo yazyka [Comprehensive Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Avtorskaya redaktsiya. (In Russ.).
2. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org. (Accessed: 08.03.2026).
3. IAEA Safety Glossary. Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection. Vienna: IAEA, 2007.
4. IAEA-TECDOC-354 IAEA Spent Fuel Storage Glossary. Vienna: IAEA, 1985.
5. Koelzer, W. (2009). Glossary of Nuclear Terms. Karlsruhe: Forschungszentrum Karlsruhe GmbH.
6. Merriam-Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com. (Accessed: 08.03.2026).
7. NR-T-1.19 IAEA Nuclear Energy Series. Terms for Describing Advanced Nuclear Power Plants. Vienna: IAEA, 2023.
SOURCE OF ILLISTRATIVE MATERIAL
1. GOST R 52761-2007 Тransport packagmgs for radioactive materials. Types and procedure of tests, acceptance regulations. Moscow: Standartinform, 2007. (In Russ.).
2. GOST R 58341.7-2020 Transport and technological equipment for nuclear fuel handling. Accounting for actually worked out and estimation of residual resource. Moscow: Standartinform, 2021. (In Russ.).
3. NP-001-15 General Provisions for Ensuring the Safety of Nuclear Power Plants. Moscow: Rostechnadzor, 2015.
4. NP-006-16 Requirements to the Contents of Safety Analysis Report for a Nuclear Power Plant with VVER-type Reactor. Moscow, 2017.
5. Current Affairs Total (Cat). Ensure IAS, 2023. Available at: https://ensureias.com
/wp-content/uploads/2025/07/DecemberMagazine-Website1-1706443573638.pdf. (Accessed: 08.03.2026).
6. GSG-11 IAEA Safety Standards Series. Arrangements for the Termination of a Nuclear or Radiological Emergency. General Safety Guide. IAEA, Vienna, 2018.
7. IAEA-TECDOC-1192 Multi-purpose Container Technologies for Spent Fuel Management. IAEA, Vienna, 2000.
8. IAEA-TECDOC-1532 Operation and Maintenance of Spent Fuel Storage and Transportation Casks/Containers. IAEA, Vienna, 2007.
9. IAEA-TECDOC-1550 Deterministic Analysis of Operational Events in Nuclear Power Plants. Proceedings of a Technical Meeting held in Dubrovnik, Croatia, 23–26 May 2005. IAEA, 2007.
10. IAEA-TECDOC-1938 Methodology for a Safety Case of a Dual Purpose Cask for Storage and Transport of Spent Fuel. Report of a WASSC / TRANSSC Joint Working Group. IAEA, Vienna, 2020.
11. IAEA-TECDOC-556 Decontamination of Transport Casks and of Spent Fuel Storage Facilities. Proceedings of a Technical Committee Meeting. IAEA, Vienna, 1989.
12. IAEA-TRS-240 Technical Reports Series No. 240. Guidebook on Spen Fuel Storage Options and Systems. 3rd Edition. IAEA, Vienna, 2024.
13. POSIVA-WR–12-54 Working Report 2012-54. Suikki, M. Fuel handling machine and auxiliary systems for a fuel handling cell. Posiva Oy, Helsinki, 2013.
14. Smith, Bruce. Insurmountable Risks. The Danger of Using Nuclear Power to Combat Global Climate Change. A Report of the Institute for Energy and Environmental Research. IEER Press, Takoma Park, Maryland and RDR Books, Muskegon, Michigan / Berkeley, California, 2006.
15. SSG-28 IAEA Safety Standards for Protecting People and the Environment. Specific Safety Guide. Commissioning for Nuclear Power Plants. IAEA, Vienna, 2014.
16. SSG-63 IAEA Safety Standards for Protecting People and the Environment. Specific Safety Guide. Design of Fuel Handling and Storage Systems for Nuclear Power Plants. IAEA, Vienna, 2020.
17. STI/PUB/1610 IAEA Human Health Series No. 25. Roles and Responsibilities, and Education and Training requirements for Clinically Qualified Medical Physicists. IAEA, Vienna, 2013.
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
