Графико-фонетическая актуализация лингвистической креативности в современных французских СМИ
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22743898Ключевые слова:
графико-фонетическая актуализация, фоностилистические средства, французский язык, СМИ, лингвокреативность, дискурсЛицензия
Аннотация
В данной статье рассмотрены основные способы графико-фонетической актуализации лингвистической креативности в письменных французских СМИ. Целью данной статьи является выявление основных тенденций креативности на фонетическом уровне и их графической передачи во французских СМИ. В работе применялись метод лингвистического наблюдения, метод прагматической интерпретации, метод лингвостилистического анализа, контекстуально-интерпретационный метод, а также элементы дистрибутивного анализа. Основные результаты включают выявление и анализ лингвокреативных случаев употребления фонетических и отдельных фоностилистических средств, в том числе конвергентно актуализированных в современных французских СМИ, способствующих реализации интенции авторов и составителей дискурса; сделан вывод о том, что креативное использование пунктуации позволяет отобразить в письменном дискурсе составляющие устного прецедентного дискурса. Полученные данные расширяют знания в области лингвокреативности и экспрeссивности французских СМИ; могут быть использованы на практических занятиях по французскому языку, по стилистике французского языка, при изучении особенностей разговорного и публицистического стилей современного французского языка.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Андросова Ф. С. Пунктуационная система французского языка: история и современное состояние // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: 2018. № 5 (83). Ч. 2. С. 300-303. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-2.19.
2. Бутакова Л. О. Лингвистика креатива: юбилей уральской креативной лингвистики и психолингвистики // Коммуникативные исследования. 2018. № 4 (18). С. 282-287.
3. Гийому Ж., Мальдидье Д. О новых приемах интерпретации, или проблема смысла с точки зрения анализа дискурса // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса / пер. с фр. и португ.; общ. ред. и вступ. ст. П. Серио; предисл. Ю. С. Степанова. Москва: ОАО ИГ «Прогресс»,1999. С. 124-136.
4. Глоба Т. Н. Стилистические особенности французских фразеологических синонимов // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2018. Т. 14. Вып. 1 (39). С. 38-47.
5. Голованова Л. Н., Панкратова Е. Н. Лингвокреативность как свойство языкового сознания личности // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 3. Доступ: https://science-education.ru/ru/article/view?id=20288. (Дата обращения: 01.07.2024).
6. Давыдова И. В. Лингвокреативный потенциал средств языка, реализуемых в текстах англоязычных СМИ (на материале электронного издания The Guardian) // Известия ВГПУ. Филологические науки. 2019. № 8 (141). С. 192-196.
7. Дзюба А. В. Объектно-ориентированная классификация игры слов в рекламе (на материале испанского языка) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2018. Т. 17. № 2. С. 107-115. DOI: https://doi.org/
10.15688/jvolsu2.2018.2.12.
8. Казак М. Ю. Дискурсивность и интертекстуальность журналистского текста // Современный дискурс-анализ: повестка дня, проблематика, перспективы: коллективная монография / под ред. Е. А. Кожемякина, А. В. Полонского. Белгород: ИД «Белгород», 2016. C. 86-91.
9. Литвишко О. М., Руденко Н. С., Чалая Ю. П. Лингвокреативность в дискурсе электронных СМИ: средства и методы // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022. № 1. С. 117-130. DOI: 10.29025/2079-6021-2022-1-117-130.
10. Новосад К. Ю., Юрина Е. А. Феномен лингвокреативности и его реализация в дискурсе СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 7. С. 2445-2451. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20240348.
11. Нуриев В. А. Новое во французской пунктуации (по трудам французских грамматистов за последние пятнадцать лет) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 1. С. 75-81.
12. Переверзев Е. В. Современный культурологический анализ дискурса // Современный дискурс-анализ: повестка дня, проблематика, перспективы: коллективная монография / под ред. Е. А. Кожемякина, А. В. Полонского. Белгород: ИД «Белгород», 2016. C. 27-36.
13. Пëше М. Контент-анализ и теория дискурса // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса / пер. с фр. и португ.; общ. ред. и вступ. ст. П. Серио; предисл. Ю. С. Степанова. Москва: ОАО ИГ «Прогресс», 1999. С. 302-337.
14. Ремчукова Е. Н. Потенциал категории вида в дискурсе // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». 2003. № 4. С. 67-81.
15. Серио П. Русский язык и советский политический дискурс: анализ номинализаций // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса / пер. с фр. и португ.; общ. ред. и вступ. ст. П. Серио; предисл. Ю. С. Степанова. Москва: ОАО ИГ «Прогресс», 1999. С. 337-383.
16. Смирнова Н. В. Концепции лингвокреативности в современном российском языкознании // Актуальные проблемы стилистики. 2021. № 7. С. 89-114.
17. Соссюр де Ф. Курс общей лингвистики / ред. Ш. Балли и А. Сеше; пер. с франц. А. Сухотина. Де Мауро Т. Биографические и критические заметки о Ф. де Соссюре; Примечания / пер. с франц. С. В. Чистяковой; под общ. ред. М. Э. Рут. Екатеринбург:
Изд-во Урал. ун-та, 1999. 432 с.
18. Шмелева Е. С. Лингвокреативность в медийном дискурсе // Лингвокреативность в дискурсах разных типов: Пределы и возможности: коллективная монография / отв. ред. И. В. Зыкова. Москва: Р.Валент. 2021. С. 499-557.
19. Catach N. La ponctuation (Histoire et système). Paris: Presses Universitaires de France, 1994. 128 p.
20. Girard M. Qu’est-ce que l’affrication, cette nouvelle manière de parler? // Ça m’intéresse. Accès: https://www.caminteresse.fr/culture/quest-ce-que-laffrication-cette-nouvelle-maniere-de-parler-11192232. (Date d’appel: 25.07.2025).
21. Hornsby D., Laks B., Pustka E., La liaison entre oral et écrit: presentation // LANGUE FRANÇAISE. Nº219 (3/2023). P. 9-15. Accès: http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langue-francaise/langue-francaise-no219-32023/liaison-entre-oral-ecrit-presentation. (Date d’appel: 21.07.2025).
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Candea M. Amandjine mange à la cantchine»: l'affrication, nouveau tchic de langage des ados. Accès: https://www.liberation.fr/lifestyle/amandjine-mange-a-la-cantchine-laffrication-nouveau-tchic-de-langage-des-ados-20240111_APTI4UMQLFBMFHR3DVLOTACFWU. (Date d’appel: 05.11.2024).
2. Goudailler J. P. Comment tu tchatches!: dictionnaire du français contemporain des cités. Paris: Maisonneuve et Larose, 2001. 304 p.
3. Jeannin М. A. Abidjan, des Ivoiriens veulent «décoloniser» le chocolat. Accès: https://www.lemonde.fr/afrique/article/2023/11/07/a-abidjan-des-ivoiriens-veulent-decoloniser-le-chocolat_6198780_3212.html. (Date d’appel: 05.11.2024).
4. Matières premières: «Le palladium a quitté le podium». Accès: https://www.lemonde.fr/economie/article/2023/11/04/matieres-premieres-le-palladium-a-quitte-le-podium_6198185_3234.html. (Date d’appel: 05.11.2024).
5. Vinçotte A. L'affrication, nouveau tchic de langage des ados», assiste-t-on (vraiment) à un nouveau phénomène de langue? // Lefigaro.fr. Accès: https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/l-affrication-nouveau-tchic-de-langage-des-ados-assiste-t-on-vraiment-a-un-nouveau-phenomene-de-langue-20240119. (Date d’appel: 05.08.2025).
6. Visseyrias M. «Un an après les JO, on aurait pu espérer plus»: un mois de juillet finalement décevant pour le tourisme français // Lefigaro.fr. Accès: https://www.lefigaro.fr/
societes/un-an-apres-les-jo-on-aurait-pu-esperer-plus-un-mois-de-juillet-finalement-decevant-pour-le-tourisme-francais-20250731. (Date d’appel: 05.08.2025).
REFERENCES
1. Androsova, F. S. (2018). Punktuatsionnaya sistema frantsuzskogo yazyka: istoriya i sovremennoe sostoyanie [French Punctuation System: History and Current State]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. No 5 (83). Ch. 2. Pp. 300-303. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-2.19. (In Russ.).
2. Butakova, L. O. (2018). Lingvistika kreativa: yubiley uralskoy kreativnoy lingvistiki i psikholingvistiki [Creative Linguistics: The Anniversary of Ural Creative Linguistics and Psycholinguistics]. In Kommunikativnye issledovaniya. No 4 (18). Pp. 282-287. (In Russ.).
3. Giyomu, Z. H., Maldide, D. O. (1999). O novykh priemakh interpretatsii, ili problema smysla s tochki zreniya analiza diskursa [On new methods of interpretation, or the problem of meaning in terms of discourse analysis]. In Kvadratura smysla: Frantsuzskaya shkola analiza diskursa / per. s fr. i portug.; obsch. red. i vstup. st. P. Serio; predisl. Yu. S. Stepanova. Moscow: OAO IG «ProgresS». Pp. 124-136. (In Russ.).
4. Globa, T. N. Stilisticheskie osobennosti frantsuzskikh frazeologicheskikh sinonimov [Stylistic features of French phraseological synonyms]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DoNNU. Vol. 14. Iss. 1 (39). Pp. 38-47. (In Russ.).
5. Golovanova, L. N., Pankratova, E. N. (2015). Lingvokreativnost kak svoystvo yazykovogo soznaniya lichnosti [Linguocreativity as a Property of the Individual's Linguistic Consciousness]. In Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. No 3. Available at: https://science-education.ru/ru/article/view?id=20288. (Accessed: 01.07.2024). (In Russ.).
6. Davydova, I. V. (2019). Lingvokreativnyy potentsial sredstv yazyka, realizuemykh v tekstakh angloyazychnykh SMI [Linguistic and creative potential of language tools used in English media texts]. In Izvestiya VGPU. Filologicheskie nauki. No 8 (141). Pp. 192-196. (In Russ.).
7. Dzyuba, A. V. (2018). Obektno-orientirovannaya klassifikatsiya igry slov v reklame [Object-oriented classification of wordplay in advertising]. In Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznanie. Vol. 17. No 2. Pp. 107-115. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.2.12. (In Russ.).
8. Kazak, M. Yu. (2016). Diskursivnost i intertekstualnost zhurnalistskogo teksta [Discursiveness and Intertextuality of Journalistic Text]. In pod red. E. A. Kozhemyakina, A. V. Polonskogo Sovremennyy diskurs-analiz: povestka dnya, problematika, perspektivy: kollektivnaya monografiya. Belgorod: ID «BelgoroD». Pp. 86-91. (In Russ.).
9. Litvishko, O. M., Rudenko, N. S., Chalaya, Yu. P. (2022). Lingvokreativnost v diskurse elektronnykh SMI: sredstva i metody [Linguocreativity in Electronic Media Discourse: Means and Methods]. In Aktualnye problemy filologii i pedagogicheskoj lingvistiki. No 1. Pp. 117-130. DOI: 10.29025/2079-6021-2022-1-117-130. (In Russ.).
10. Novosad, K. Yu., Yurina, E. A. (2024). Fenomen lingvokreativnosti i ego realizatsiya v diskurse SMI [Linguistic creativity phenomenon and its implementation in media discourse]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Vol. 17. No 7. Pp. 2445-2451. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20240348. (In Russ.).
11. Nuriev, V. A. (2009). Novoe vo frantsuzskoy punktuatsii [New in French punctuation]. In Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya. No 1. Pp. 75-81. (In Russ.).
12. Pereverzev, E. V. (2016). Sovremennyy kulturologicheskiy analiz diskursa [Modern Cultural Analysis of Discourse]. In pod red. E. A. Kozhemyakina, A. V. Polonskogo Sovremennyy diskurs-analiz: povestka dnya, problematika, perspektivy: kollektivnaya monografiya. Belgorod: ID «BelgoroD». Pp. 27-36. (In Russ.).
13. Pyeshe, M. (1999). Kontent-analiz i teoriya diskursa [Content Analysis and Discourse Theory]. In Kvadratura smysla: Frantsuzskaya shkola analiza diskursa / per. s fr. i portug.; obsch. red. i vstup. st. P. Serio; predisl. Yu. S. Stepanova. Moscow: OAO IG «Progress». Pp. 302-337. (In Russ.).
14. Remchukova, E. N. (2003). Potentsial kategorii vida v diskurse [Potential of the category of species in discourse]. In Vestnik RUDN. Seriya «Lingvistika». No 4. Pp. 67-81. (In Russ.).
15. Serio, P. (1999). Russkiy yazyk i sovetskiy politicheskiy diskurs: analiz nominalizatsiy [Russian Language and Soviet Political Discourse: Nominalizations Analysis]. In Kvadratura smysla: Frantsuzskaya shkola analiza diskursa / per. s fr. i portug.; obsch. red. i vstup. st. P. Serio; predisl. Yu. S. Stepanova. Moscow: OAO IG «ProgresS». Pp. 337-383. (In Russ.).
16. Smirnova, N. V. (2021). Kontseptsii lingvokreativnosti v sovremennom rossiyskom yazykoznanii [Concepts of Linguistic Creativity in Modern Russian Linguistics]. In Aktualnye problemy stilistiki. No 7. Pp. 89-114. (In Russ.).
17. Saussure, de F. Kurs obschey lingvistiki [General Linguistics Course]. In red. Sh. Balli I A. Seshe; per. s frants. A. Sukhotina. De Mauro T. Biograficheskie i kriticheskie zametki o
F. de Sossyure. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 1999. (In Russ.).
18. Shmeleva, E. C. Lingvokreativnost v mediynom diskurse [Linguistic Creativity in Media Discourse]. In otv. red. I. V. Zykova Lingvokreativnost v diskursakh raznykh tipov: Predely i vozmozhnosti: kollektivnaya monografiya. Moscow: R.Valent, 2021. Pp. 499-557. (In Russ.).
19. Catach, N. (1994). La ponctuation (Histoire et système). Paris: Presses Universitaires de France.
20. Girard, M. (2025). Qu’est-ce que l’affrication, cette nouvelle manière de parler?
In Ça m’intéresse. Accès: https://www.caminteresse.fr/culture/quest-ce-que-laffrication-cette-nouvelle-maniere-de-parler-11192232. (Date d’appel: 25.07.2025).
21. Hornsby, D., Laks, B., Pustka, E. (2025). La liaison entre oral et écrit: presentation. In LANGUE FRANÇAISE. Nº219 (3/2023). Pp. 9-15. Accès: http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langue-francaise/langue-francaise-no219-32023/liaison-entre-oral-ecrit-presentation. (Date d’appel: 21.07.2025).
SOURCES OF ILLUSTRAITVE MATERIAL
1. Candea, M. Amandjine mange à la cantchine»: l'affrication, nouveau tchic de langage des ados. Accès: https://www.liberation.fr/lifestyle/amandjine-mange-a-la-cantchine-laffrication-nouveau-tchic-de-langage-des-ados-20240111_APTI4UMQLFBMFHR3DVLOTACFWU. (Date d’appel: 05.11.2024).
2. Goudailler, J. P. (2001). Comment tu tchatches!: dictionnaire du français contemporain des cités. Paris: Maisonneuve et Larose.
3. Jeannin, М. A. Abidjan, des Ivoiriens veulent «décoloniser» le chocolat. Accès: https://www.lemonde.fr/afrique/article/2023/11/07/a-abidjan-des-ivoiriens-veulent-decoloniser-le-chocolat_6198780_3212.html. (Date d’appel: 05.11.2024).
4. Matières premières: «Le palladium a quitté le podium». Accès: https://www.lemonde.fr/economie/article/2023/11/04/matieres-premieres-le-palladium-a-quitte-le-podium_6198185_3234.html. (Date d’appel: 05.11.2024).
5. Vinçotte, A. L'affrication, nouveau tchic de langage des ados», assiste-t-on (vraiment) à un nouveau phénomène de langue? In Lefigaro.fr. Accès: https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/l-affrication-nouveau-tchic-de-langage-des-ados-assiste-t-on-vraiment-a-un-nouveau-phenomene-de-langue-20240119. (Date d’appel: 05.08.2025).
6. Visseyrias, M. «Un an après les JO, on aurait pu espérer plus»: un mois de juillet finalement décevant pour le tourisme français. In Lefigaro.fr. Accès: https://www.lefigaro.fr/
societes/un-an-apres-les-jo-on-aurait-pu-esperer-plus-un-mois-de-juillet-finalement-decevant-pour-le-tourisme-francais-20250731. (Date d’appel: 05.08.2025).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
