Семантический анализ глаголов echar и tirar в современном испанском языке: механизмы полисемии и фреймовый подход
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22744004Ключевые слова:
семантика, полисемия, глагол, бросание, испанский язык, сема, фреймЛицензия
Аннотация
В данной статье рассматриваются особенности семантики акциональных глаголов echar и tirar, маркирующих физическое действие бросания в современном испанском языке. Цель исследования – доказать, что данные глаголы, не охватывая полностью весь семантический объем обозначаемых ситуаций, могут выражать сходные действия, выступая в качестве (квази)синонимов и акцентируя при этом различные компоненты ситуации или ее участников, а также получать новые значения при соотнесении с иной прототипической ситуацией. В работе применялись методы семантического и компонентного анализа. Основные результаты включают доказательство системной многозначности глаголов echar и tirar с выявлением сложных отношений зависимости между их значениями при наличии единого смыслового ядра. Глаголы демонстрируют динамическую способность к получению новых значений при переориентации на иную прототипическую ситуацию, а также функционируют в различных семантических зонах, связанных с движением и перемещением. Полученные данные могут быть использованы в исследованиях по лингвистической типологии и лексической семантике испанского языка, а также в лингводидактике для формирования языковой личности средствами иностранного языка.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Апресян Ю. Д. Избранные труды. Москва: Языки славянских культур, 1995. Т. 1. Лексическая семантика. 472 с.
2. Горячева И. Н., Чуйкова О. Ю. Глаголы падения в испанском языке // Acta Linguistica Petropolitana. 2020. Т. 16.1. С. 248-273. DOI: 10.30842/alp2306573716107.
3. Ивтушок Е. И. Глаголы типа “бросать” в лексико-типологическом освещении // Типология морфосинтаксических параметров. Москва, 2015. С. 114-122.
4. Кручинкина Н. Д. Синсемантичность глагольной лексемы в предложении // Сопоставительная лингвистика. 2017. № 6. С. 118-127.
5. Кустова Г. И. О семантическом потенциале слов энергетической и экспериенциальной сферы // Вопросы языкознания. 2005. № 3. С. 53-79.
6. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.
7. Рахилина Е. В. Лингвистика конструкций. Москва: Издательский центр «Азбуковник», 2010. 584 с.
8. Рахилина Е. В., Резникова Т. И. Фреймовый подход к лексической типологии // Вопросы языкознания. 2013. № 2. С. 3-31.
9. Резникова Т. И., Рахилина Е. В., Рыжова Д. А. Глаголы падения в языках мира: фреймы, параметры и типы систем // Acta Linguistica Petropolitana. 2020. Т. 16.1. С. 9-63. DOI: 10.30842/alp2306573716101.
10. Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011. 150 с.
11. Холкина Л. С. Рецензия на A. Kopecka, Bh. Narasimhan (eds). Events of putting and taking. A crosslinguistic perspective. Amsterdam: John Benjamins, 2012. 371 р. // Вопросы языкознания. 2014. № 3. С. 124-131.
12. Kopecka A., Narasimhan Bh. (eds) Events of putting and taking. A crosslinguistic perspective. Amsterdam: John Benjamins, 2012. 371 р.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Нарумов Б. П. Испанско-русский словарь. Москва: Русский язык, 1988. 830 с.
2. DRAE – El diccionario de la Real Academia Española. Доступ: https://dle.rae.es. (Дата обращения: 02.03.2026).
ИСТОЧНИК МАТЕРИАЛА
CORPES XXI – El Corpus del Español del Siglo XXI. Доступ: www.rae.es/recursos/
banco-de-datos/corpes-xxi. (Дата обращения: 02.03.2026).
REFERENCES
1. Apresyan, Yu. D. (1995). Izbrannye trudy [Selected works]. Moscow: Yazyki slavyanskikh kultur, 1995. Vol. 1. Leksicheskaya semantika. (In Russ.).
2. Goryacheva, I. N., Chuykova, O. Yu. (2020). Glagoly padeniya v ispanskom yazyke [Verbs of falling in Spanish]. In Acta Linguistica Petropolitana. Vol. 16.1. Pp. 248-273. DOI: 10.30842/alp2306573716107. (In Russ.).
3. Ivtushok, E. I. (2015). Glagoly tipa “brosat'” v leksiko-tipologicheskom osveschenii [“Throw” type verbs in lexical and typological perspective]. In Typologiya morfosintaksicheskikh parametrov. Moscow. Pp. 114-122. (In Russ.).
4. Kruchinkina, N. D. (2017). Sinsemantichnost glagolnoy leksemy v predlozhenii [Synsemanticity of a verb lexeme in a sentence]. In Sopostavitelnaya lingvistika. No 6.
Pp. 118-127. (In Russ.).
5. Kustova, G. I. (2005). O semanticheskom potentsiale slov energeticheskoy i eksperientsialnoy sfery [On the semantic potential of energetic and experiential spheres words]. In Voprosy yazykoznaniya. No 3. Pp. 53-79. (In Russ.).
6. Paducheva, E. V. (2004). Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic models in vocabulary semantics]. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. (In Russ.).
7. Rakhilina, E. V. (2010). Lingvistika konstruktsii [Construction linguistics]. Moscow: Izdatelskiy tsentr «Azbukovnik». (In Russ.).
8. Rakhilina, E. V., Reznikova, T. I. (2013). Freimovyy podkhod k leksicheskoy tipologii [Frame approach to lexical typology]. In Voprosy yazykoznaniya. No 2. Pp. 3-31. (In Russ.).
9. Reznikova, T. I., Rakhilina, E. V., Ryzhova D. A. (2020) Glagoly padeniya v yazykakh mira: freymy, parametry i tipy sistem [Verbs of falling in world's languages: frames, parameters and types of systems]. In Acta Linguistica Petropolitana. Vol. 16.1. Pp. 9-63. DOI: 10.30842/alp2306573716101. (In Russ.).
10. Sternin, I. A., Salomatina, M. S. (2011). Semanticheskiy analiz slova v kontekste [Words semantic analysis in context]. Voronezh: Istoki. (In Russ.).
11. Kholkina, L. S. (2014). A. Kopecka, Bh. Narasimhan (eds). Events of putting and taking. A crosslinguistic perspective. Amsterdam: John Benjamins, 2012. In Voprosy yazykoznaniya. No 3. Pp. 124-131. (In Russ.).
12. Kopecka, A., Narasimhan, Bh. (eds.) (2012). Events of putting and taking. A crosslinguistic perspective. Amsterdam: John Benjamins.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Narumov, B. P. (1988). Ispansko-russkiy slovar [Spanish-Russian dictionary]. Moscow: Russkii yazyk.
2. DRAE – El diccionario de la Real Academia Española. Available at: https://dle.rae.es (Accessed: 02.03.2026).
SOURCES OF MATERIAL
CORPES XXI – El Corpus del Español del Siglo XXI. Available at: www.rae.es/recursos/
banco-de-datos/corpes-xxi. (Accessed: 02.03.2026).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
