Семантическая деривация в английском и осетинском языках: когнитивно-лингвокультурологический аспект (на материале предметной и зоонимической лексики)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22744093Ключевые слова:
семантическая деривация, зоонимическая лексика, предметная лексика, метафора, когнитивные модели, сопоставительный анализЛицензия
Аннотация
Статья посвящена сопоставительному исследованию семантической деривации в английском и осетинском языках в когнитивно-лингвокультурологическом аспекте. Цель исследования – выявление универсальных и идиоэтнических закономерностей семантического переноса и их когнитивной мотивации. В работе используются методы компонентного, дефиниционного и сопоставительного анализа, а также семантического моделирования. Основные результаты включают межъязыковые различия: для осетинского языка характерна доминанта зооморфных и родо-пространственных метафор, тогда как английский язык демонстрирует преобладание абстрактно-психологических и предметно-технических переносов. Полученные данные могут быть использованы в когнитивной лингвистике и лингвокультурологии при изучении семантической деривации и моделей вторичной номинации, а также в преподавании лексикологии и межкультурной коммуникации.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. 2-е изд., испр. Москва: Школа «Языки русской культуры», 1995. Т. 1: Лексическая семантика (синонимические средства языка). 472 с.
2. Арутюнова Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. Москва: Наука, 1980. С. 156-249.
3. Басыров Ш. Р. Метафоры и метонимии в разноструктурных языках. Донецк: ДонНУ, 2019. 287 с.
4. Гак В. Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация. Общие вопросы. Москва: Наука, 1977. С. 230-293.
5. Зеленский А. Л., Новожилова О. В. Теория немецкого языкознания. Москва: Издательский центр «Академия», 2003. 400 с.
6. Иванова Е. А. Фразеологические единицы с компонентами лексико-семантического поля «Horse» в современном английском языке // Известия Самарского научного центра РАН. 2009. Т. 11. № 4 (3). С. 734-738.
7. Иомдин Б. Л. Русская бытовая предметная лексика: онтология и описание // Информационные технологии и системы. Москва: ИППИ РАН, 2010. С. 293-298. Доступ: http://www.itas-proceedings.iitp.ru/pdf/1569326461.pdf. (Дата обращения: 05.01.2026).
8. Козинец С. Б. Зоонимы в образном пространстве языка: метафора, сравнение, фразеологизм // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2022. Т. 22. № 3. С. 254-260. DOI: 10.18500/1817-7115-2022-22-3-254-260.
9. Лукина Н. Г. Предметно-бытовая лексика древнерусского языка. Москва: Наука, 1990. 180 с.
10. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. Москва: Наука, 1976. 245 с.
11. Пауль Г. Принципы истории языка. Москва: Изд-во иностранной литературы, 1960. 502 с.
12. Реформатский А. А. Введение в языковедение. 5-е изд., испр. Москва: Аспект-Пресс, 2004. 536 с.
13. Трубачев О. Н. Приемы семантической реконструкции // Сравнительно-историческое изучение языков разных семей. Теория лингвистической реконструкции. Москва, 1988. С. 197-222.
14. Ушаков Д. Н. Краткое введение в науку о языке. 7-е изд. Москва: Работник просвещения, 1925. 146 с.
15. Шмелёв Д. Н. Полисемия // Лингвистический энциклопедический словарь. 1990. Доступ: http://tapemark.narod.ru/les/382a.html. (дата обращения: 05.01.2026).
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Ленинград: Изд-во «Наука», 1989. Т. IV. U-Z. 327 c.
2. ОРОС – Осетино-русский и русско-осетинский словари онлайн. Доступ: https://ironau.ru. (Дата обращения: 23.09.2025).
3. ИД – Осетинский словарь – Ирон дзырдуат. Доступ: https://pda.slovar.iriston.com. (Дата обращения: 23.09.2025).
4. Acad – Словари и энциклопедии на Академике. Доступ: https://translate.
academic.ru/house/en/ru. (Дата обращения: 23.09.2025).
5. CED – Cambridge English Dictionary. Доступ: https://dictionary.cambridge.org/
dictionary/english/big-great-girl-s-blouse. (Дата обращения: 23.09.2025).
6. MERD – Multitran English-Russian dictionary. Доступ: https://www.multitran.com/
dictionary/german-russian/den%20Hut%20abnehmen. (Дата обращения: 23.09.2025).
7. Brit – The Britannica Dictionary. Доступ: https://www.britannica.com/dictionary/cat. (Дата обращения: 23.09.2025).
8. WH – WooordHunt. Доступ: https://wooordhunt.ru/word/roof. (Дата обращения: 23.09.2025).
REFERENCES
1. Apresyan, Yu. D. (1995). Izbrannye trudy [Selected Works]: v 2-kh t. 2-e izd., ispr. Moscow: Shkola «Yazyki russkoy kultury». Vol. 1: Leksicheskaya semantika (sinonimicheskie sredstva yazyka). (In Russ.).
2. Arutyunova, N. D. (1980). K probleme funktsionalnykh tipov leksicheskogo znacheniya [On the Problem of Functional Types of Lexical Meaning]. In Aspekty semanticheskikh issledovaniy. Moscow: Nauka. Pp. 156-249. (In Russ.).
3. Basyrov, Sh. R. (2019). Metafory i metonimii v raznostrukturnykh yazykakh [Metaphors and metonymies in differently structured languages: collection of scientific papers]. Donetsk: DonNU. (In Russ.).
4. Gak, V. G. (1977). K tipologii lingvisticheskikh nominatsiy [On the Typology of Linguistic Nominations]. In Yazykovaya nominatsiya. Obschie voprosy. Moscow: Nauka. Pp. 230-293. (In Russ.).
5. Zelenskiy, A. L., Novozhilova, O. V. (2003). Teoriya nemetskogo yazykoznaniya [Theory of German Linguistics]. Moscow: Izdatelskiy tsentr «Akademiya». (In Russ.).
6. Ivanova, E. A. (2009). Frazeologicheskie edinitsy s komponentami leksiko-semanticheskogo polya «Horse» v sovremennom angliyskom yazyke [Phraseological Units with the Components of the Lexico-Semantic Field «Horse» in Modern English]. In Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra RAN. Vol. 11. No 4 (3). Pp. 734-738. (In Russ.).
7. Iomdin, B. L. (2010). Russkaya bytovaya predmetnaya leksika: ontologiya i opisanie [Russian Household Vocabulary: Ontology and Description]. In Informatsionnye tekhnologii i sistemy. Moscow: IPPI RAN. Pp. 293-298. Available at: http://www.itas-proceedings.iitp.ru/pdf/1569326461.pdf. (Accessed: 05.01.2026). (In Russ.).
8. Kozinets, S. B. (2022). Zoonimy v obraznom prostranstve yazyka: metafora, sravnenie, frazeologizm [Zoonyms in the figurative space of language: metaphor, comparison, phraseology]. In Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika. Vol. 22. No 3. Pp. 254-260. DOI: 10.18500/1817-7115-2022-22-3-254-260. (In Russ.).
9. Lukina, N. G. (1990). Predmetno-bytovaya leksika drevnerusskogo yazyka [Household Vocabulary of Old Russian]. Moscow: Nauka. (In Russ.).
10. Meshkov, O. D. (1976). Slovoobrazovanie sovremennogo angliyskogo yazyka [Word Formation in Modern English]. Moscow: Nauka. (In Russ.).
11. Paul, G. (1960). Printsipy istorii yazyka [Principles of Language History]. Moskva: Izd-vo inostrannoy literatury. (In Russ.).
12. Reformatskiy, A. A. (2004). Vvedenie v yazykovedenie [Introduction to Linguistics]. 5-e izd., ispr. Moscow: Aspekt-Press. (In Russ.).
13. Trubachev, O. N. (1988). Priemy semanticheskoy rekonstruktsii [Methods of Semantic Reconstruction]. In Sravnitelno-istoricheskoe izuchenie yazykov raznykh semey. Teoriya lingvisticheskoy rekonstruktsii. Moscow. Pp. 197-222. (In Russ.).
14. Ushakov, D. N. (1925). Kratkoe vvedenie v nauku o yazyke [Brief Introduction to Language study]. 7-e izd. Moscow: Rabotnik prosvescheniya. (In Russ.).
15. Shmelyov, D. N. (1990). Polisemiya [Polysemy]. In Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar. Available at: http://tapemark.narod.ru/les/382a.html. (accessed: 05.01.2026). (In Russ.).
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Abaev, V. I. (1989). Istoriko-etimologicheskiy slovar osetinskogo yazyka [Historical Etymological Dictionary of the Ossetian Language]. Leningrad: Izd-vo «Nauka». Vol. IV. (In Russ.).
2. Osetino-russkiy i russko-osetinskiy slovari onlayn [Ossetian-Russian and Russian-Ossetian dictionaries on-line]. Available at: https://ironau.ru. (Accessed: 23.09.2025).
3. Osetinskiy slovar – Iron dzyrduat [Ossetian dictionary]. Available at: https://pda.slovar.
iriston.com. (Accessed: 23.09.2025).
4. Slovari i entsiklopedii na Akademike [Dictionaries and encyclopedias on Academic]. Available at: https://translate.academic.ru/house/en/ru. (Accessed: 23.09.2025).
5. Cambridge English Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/
dictionary/english/big-great-girl-s-blouse. (Accessed: 23.09.2025).
6. Multitran English-Russian dictionary. Available at: https://www.multitran.com/
dictionary/german-russian/den%20Hut%20abnehmen. (Accessed: 23.02.2025).
7. The Britannica Dictionary. Available at: https://www.britannica.com/dictionary/cat. (Accessed: 23.09.2025).
8. WooordHunt. Available at: https://wooordhunt.ru/word/roof. (Accessed: 23.09.2025).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
