Особенности семантики глаголов лексико-семантической группы «удовольствие» (на материале русского, английского и немецкого языков)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22744222Ключевые слова:
эмотивный глагол, стативный эмотивный глагол, каузативный эмотивный глагол, формула толкования, компонентный анализЛицензия
Аннотация
В данной статье рассматриваются глаголы лексико-семантической группы «удовольствие» в русском, английском и немецком языках. Целью исследования является сопоставительный семантический анализ стативных и каузативных эмотивных глаголов данной группы с выявлением общих и специфических компонентов значения в каждом из рассматриваемых языков. В работе применялись сопоставительный и описательный методы, а также метод компонентного анализа словарных толкований. Основные результаты включают описание компонентного состава и предикатно-актантной структуры стативных и каузативных эмотивных глаголов удовольствия, наслаждения и удовлетворения, выявление межъязыковых сходств и различий, а также установление специфических черт семантики глаголов в каждом из трёх языков. Полученные данные могут быть использованы в сопоставительной лексикологии, при преподавании лексикологии и в научно-исследовательской работе студентов-филологов.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Апресян В. Ю. Валентность стимула у русских глаголов со значением эмоций: связь семантики и синтаксиса // Русский язык в научном освещении. 2015. № 1 (29).
С. 28-66.
2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Москва: Наука, 1974. 367 с.
3. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С. 37-67.
4. Апресян Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии. Москва: Языки славянских культур, 2009. Т. 1: Парадигматика. 568 с. (Studia philologica).
5. Басыров Ш. Р. Эволюция немецких рефлексивных глаголов: структура и семантика // Вестник Донецкого национального университета. Серия Б: Гуманитарные науки. 2016. № 3. С. 5-10.
6. Зализняк А. А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Русский язык в научном освещении. 2003. № 1 (5). С. 85-105.
7. Изард К. Э. Психология эмоций / пер. с англ. В. Мисник, А. Татлыбаева. Москва [и др.]: Питер, 2006. 460 с. (Мастера психологии).
8. Иоанесян Е. Р. Исследования по семантике эмоциональных предикатов в типологическом аспекте. 2-е изд., расшир. и доп. Москва; Ярославль: Издательство Канцлер, 2024. 332 с.
9. Калиущенко В. Д. Типология отыменных глаголов. 2-е изд., испр. и доп. Донецк: Издательский дом «ЭДИТ», 2024. 346 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 19).
10. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Москва: Гнозис, 2008. 374 с.
11. Красина Е. А. К вопросу о понятиях «эмоция» и «эмоциональное состояние» в лингвистике // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2013. № 2. С. 74-80.
12. Кустова Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 472 с. (Studia philologica).
13. Липанова П. К. Семантические модели предложений с конструкцией «вызывать восторг» в сопоставительном аспекте // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 2021. Т. 17. Вып. 3 (53). С. 88-106.
14. Недялков В. П., Сильницкий Г. Г. Типология каузативных конструкций // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив / отв. ред. А. А. Холодович. Ленинград: Наука, 1969. С. 5-19.
15. Падучева Е. В. Семантические роли и проблема сохранения инварианта при лексической деривации // Научно-техническая информация. Сер. 2. Информационные процессы и системы. 1997. № 1. С. 18-30.
16. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 608 с. (Studia philologica).
17. Пеньковский А. Б. Очерки по русской семантике. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 460 с. (Studia philologica).
18. Полежаева С. С. Семантико-грамматические особенности эмотивных глаголов, описывающих каузацию субъектом эмоционального переживания у себя самого и у другого лица // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 11 (29): в 2-х ч. Ч. I. С. 150-158.
19. Храковский В. С. Две пары глаголов: радовать (НСВ) и радоваться (НСВ), обрадовать (СВ) и обрадоваться (СВ). Семантика и синтаксис // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Москва: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН, 2020. № 3 (25). С. 115-130. DOI: https://doi.org/10.31912/pvrli-2020.3.9.
20. Arad M. Psych-notes // UCL Working Papers in Linguistics. 1998. Vol. 10. P. 203-223.
21. Chafe W. L. Meaning and the Structure of Language. 4th impr. Chicago; London: University of Chicago Press, 1975. 360 p.
22. Croft W. Case marking and the semantics of mental verbs // Semantics and the Lexicon / ed. by J. Pustejovsky. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1993. P. 55-72.
23. Dowty D. Thematic Proto-Roles and Argument Selection // Language. 1991. Vol. 67. No. 3. P. 547-619.
24. Fillmore C. J. The Case for Case // Universals in Linguistic Theory / ed. by E. Bach, R. T. Harms. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1968. P. 1-88.
25. Kaliuščenko V. D. Typologie denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer, 2000. 253 S. (Linguistische Arbeiten. Bd. 419).
26. Levin B., Rappaport Hovav M. Argument Realization. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 278 p. (Research Surveys in Linguistics).
27. Pesetsky D. Zero Syntax: Experiencers and Cascades. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995. 351 p.
28. Talmy L. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms // Language Typology and Syntactic Description. Vol. III: Grammatical Categories and the Lexicon / ed. by T. Shopen. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. P. 57-149.
29. Wierzbicka A. Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. 349 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Большой толковый словарь русских существительных: Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы / под ред. проф. Л. Г. Бабенко. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2005. 864 с. (Фундаментальные словари). [БТСРС].
2. Словарь русского языка: в 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистических исследований; под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. Москва: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. Т. 2: К-О. 736 с.; Т. 4: С-Я. 800 с. [МАС].
3. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. Москва: РАН, Ин-т рус. яз., 2007. Т. 4: Глагол. 952 с. [РСС].
4. Cambridge Dictionary. Доступ: https://dictionary.cambridge.org. (Дата обращения: 26.04.2026). [CD].
5. Duden online Wörterbuch. Доступ: https://duden.de. (Дата обращения: 26.04.2026). [Duden].
6. Oxford English Dictionary. Доступ: https://oxfordlearnersdictionaries.com. (Дата обращения: 26.04.2026). [OED].
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
1. Национальный корпус русского языка. Доступ: https://ruscorpora.ru/new/. (Дата обращения: 30.04.2026). [НКРЯ].
2. Deutsches Referenzkorpus. Доступ: https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/. (Дата обращения: 30.04.2026). [DeReKo].
3. iWeb: The Intelligent Web-based Corpus. Доступ: https://www.english-corpora.org/iweb/. (Дата обращения: 30.04.2026). [iWeb].
REFERENCES
1. Apresyan, V. Yu. (2015). Valentnost stimula u russkikh glagolov so znacheniem ehmotsii: svyaz semantiki i sintaksisa [Stimulus valency in Russian verbs denoting meaning of emotion: trelation between semantics and syntax]. In Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. No 1 (29). Pp. 28-66. (In Russ.).
2. Apresyan, Yu. D. (1974). Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka [Lexical semantics. Synonymic means of language]. Moscow: Nauka. (In Russ.).
3. Apresyan, Yu. D. (1995). Obraz cheloveka po dannym yazyka: popytka sistemnogo opisaniya [Person according to language data: systematic description a attempt]. In Voprosy yazykoznaniya. No 1. Pp. 37-67. (In Russ.).
4. Apresyan, Yu. D. (2009). Issledovaniya po semantike i leksikografii [Studies in semantics and lexicography]. Moscow: Yazyki slavyanskikh kultur. Vol. 1: Paradigmatika. (Studia philologica). (In Russ.).
5. Basyrov, Sh. R. (2016). Ehvolyutsiya nemetskikh refleksivnykh glagolov: struktura i semantika [Evolution of German reflexive verbs: structure and semantics]. In Vestnik Donetskogo natsionalnogo universiteta. Seriya B: Gumanitarnye nauki. No 3. Pp. 5-10. (In Russ.).
6. Zaliznyak, A. A. (2003). Schaste i naslazhdenie v russkoy yazykovoy kartine mira [Happiness and enjoyment in Russian linguistic worldview]. In Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. No 1 (5). Pp. 85-105. (In Russ.).
7. Izard, C. E. (2006). Psikhologiya emotsii [Psychology of Emotions]. Moscow [et al.]: Piter. (Mastera psikhologii). (In Russ.).
8. Ioanesyan, E. R. (2024). Issledovaniya po semantike emotsionalnykh predikatov v tipologicheskom aspekte [Studies on semantics of emotional predicates in typological aspect].
2-e izd., rasshir. i dop. Moscow-Yaroslavl: Izdatelstvo Kantsler. (In Russ.).
9. Kaliuščenko, V. D. (2024). Tipologiya otymennykh glagolov [Typology of denominal verbs]. 2-e izd., ispr. i dop. Donetsk: Izdatelskiy dom «EDIT» (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie issledovaniya; Vol. 19). (In Russ.).
10. Krasavskiy, N. A. (2008). Emotsionalnye kontsepty v nemetskoy i russkoy lingvokulturakh [Emotional concepts in German and Russian linguocultures]. Moscow: Gnozis. (In Russ.).
11. Krasina, E. A. (2013). K voprosu o ponyatiyakh «emotsiya» i «emotsionalnoe sostoyanie» v lingvistike [On “emotion” and “emotional state” in linguistics]. In Izvestiya Yuzhnogo federalnogo universiteta. Filologicheskie nauki. No 2. Pp. 74-80. (In Russ.).
12. Kustova, G. I. (2004). Tipy proizvodnykh znacheniy i mekhanizmy yazykovogo rasshireniya [Types of derived meanings and mechanisms of language extension]. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. (Studia philologica). (In Russ.).
13. Lipanova, P. K. (2021). Semanticheskie modeli predlozhenii s konstruktsiei «vyzyvat vostorg» v sopostavitelnom aspekte [Semantic models of sentences with construction “to cause delight” in comparative aspect]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Vol. 17. No 3 (53). Pp. 88-106. (In Russ.).
14. Nedyalkov, V. P., Si'nitskiy, G. G. (1969). Tipologiya kauzativnykh konstruktsiy [Typology of causative constructions]. In A. A. Kholodovich (ed.) Tipologiya kauzativnykh konstruktsiy. Morfologicheskiy kauzativ. Leningrad: Nauka. Pp. 5-19. (In Russ.).
15. Paducheva, E. V. (1997). Semanticheskie roli i problema sokhraneniya invarianta pri leksicheskoy derivatsii [Semantic roles and the problem of invariant preservation in lexical derivation]. In Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. Seriya 2: Informatsionnye protsessy i sistemy. No 1. Pp. 18-30. (In Russ.).
16. Paducheva, E. V. (2004). Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic models in lexical semantics]. Moscow: Yazyki slavyanskoi kultury. (Studia philologica). (In Russ.).
17. Penkovskiy, A. B. (2004). Ocherki po russkoy semantike [Essays on Russian semantics]. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury. (Studia philologica). (In Russ.).
18. Polezhaeva, S. S. (2013). Semantiko-grammaticheskie osobennosti emotivnykh glagolov, opisyvayuschikh kauzatsiyu subektom ehmotsionalnogo perezhivaniya u sebya samogo i u drugogo litsa [Semantic and grammatical features of emotive verbs describing causation of emotional experience by the subject in themselves and in another person]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota. No 11 (29): v 2-kh ch. Ch. I. Pp. 150-158. (In Russ.).
19. Khrakovskiy, V. S. (2020). Dve pary glagolov: radovat (NSV) i radovatsya (NSV), obradovat (SV) i obradovatsya (SV). Semantika i sintaksis [Two pairs of verbs: radovat (IPFV) and radovatsya (IPFV), obradovat (PFV) and obradovatsya (PFV). Semantics and syntax]. In Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. Moscow: In-t russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RAN. No 3 (25). Pp. 115-130. DOI: https://doi.org/10.31912/pvrli-2020.3.9. (In Russ.).
20. Arad, M. (1998). Psych-notes. In UCL Working Papers in Linguistics. Vol. 10. Pp. 203-223.
21. Chafe, W. L. (1975). Meaning and the Structure of Language. 4th impr. Chicago; London: University of Chicago Press.
22. Croft, W. (1993). Case marking and the semantics of mental verbs. In J. Pustejovsky (ed.) Semantics and the Lexicon. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. Pp. 55-72.
23. Dowty, D. (1991). Thematic Proto-Roles and Argument Selection. In Language. Vol. 67. No. 3. Pp. 547-619.
24. Fillmore, C. J. (1968). The Case for Case. In E. Bach, R. T. Harms (eds.) Universals in Linguistic Theory. New York: Holt, Rinehart and Winston. Pp. 1-88.
25. Kaliuščenko, V. D. (2000). Typologie denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer. (Linguistische Arbeiten. Bd. 419).
26. Levin, B., Rappaport Hovav, M. (2005). Argument Realization. Cambridge: Cambridge University Press. (Research Surveys in Linguistics).
27. Pesetsky, D. (1995). Zero Syntax: Experiencers and Cascades. Cambridge, Mass.: MIT Press.
28. Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (ed.) Language Typology and Syntactic Description. Vol. III: Grammatical Categories and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 57-149.
29. Wierzbicka, A. (1999). Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Bolshoy tolkovyy slovar russkikh suschestvitelnykh: Ideograficheskoe opisanie. Sinonimy. Antonimy [Unabridged explanatory dictionary of Russian nouns: Ideographic description. Synonyms. Antonyms]. Pod red. prof. L. G. Babenko. Moscow: AST-PRESS KNIGA, 2005. (Fundamentalnye slovari). (In Russ.).
2. Slovar russkogo yazyka [Russian Dictionary]: v 4-kh t. RAN, In-t lingvisticheskikh issledovanii; pod red. A. P. Evgenevoy. 4-e izd., ster. Moscow: Russkiy yazyk; Poligrafresursy, 1999. Vol. 2: K-O; Vol. 4: S-Ya. (In Russ.).
3. Russkiy semanticheskiy slovar. Tolkovyy slovar, sistematizirovannyi po klassam slov i znacheniy [Russian Semantic Dictionary: Explanatory Dictionary Systematized by Classes of Words and Meanings]. In pod obshch. red. N. Yu. Shvedovoy. Moscow: RAN, In-t rus. yaz., 2007. Vol. 4: Glagol. (In Russ.).
4. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org. (Accessed: 26.04.2026).
5. Duden online Wörterbuch. Available at: https://duden.de. (Accessed: 26.04.2026).
6. Oxford English Dictionary. Available at: https://oxfordlearnersdictionaries.com. (Accessed: 26.04.2026).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: https://ruscorpora.ru/new. (Accessed: 30.04.2026). (In Russ.).
2. Deutsches Referenzkorpus. Available at: https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web. (Accessed: 30.04.2026).
3. iWeb: The Intelligent Web-based Corpus. Available at: https://www.english-corpora.org/iweb. (Accessed: 30.04.2026).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
