Список литературы

dongu-sgrc.ru

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

2415-8720

452

10.5281/zenodo.19481947

Articles

Статьи

Research Article

Evaluation Meanings in the English-Based Belizian Creole Story and the English Literary Story

Оценочные значения белизско-креольской сказки и английской литературной сказки

https://orcid.org/0009-0003-1360-863X

Drozdov

Vladimir A.

Дроздов

Владимир Александрович

drozdov.va1950@mail.ru 1

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Донецкий государственный университет» Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education «Donetsk State University»

14 04 2026

1(71)

NO1(71) (2026)

№1(71) (2026)

114 124 17 04 2026

2026

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Эта статья распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0)

https://dongu-sgrc.ru/index.php/sgrc/article/view/452

The article focuses on compositional peculiarities and distinctive features of Belizian Creole story-telling discourse and that of English literary story. The purpose of the study is to reveal evaluation meanings of Belizian Creole story and those of the English literary story. The following methods have been used in the study: philological interpretation analysis of lexical units and syntactic structures, discoursive analysis, method of linguo-stylistic analysis, method of philological interpretation of belles-lettres text. The main results include the locutive, illocutive, perlocutive forces revealed from the point of view of speech act theory and the evaluation meanings in them. The obtained data can be used for the analysis of storytelling discourse.

В данной статье рассматриваются композиционные особенности и дифференциальные признаки белизско-креольской сказки и английской литературной сказки. Цель исследования – выявить оценочные значения белизско-креольской сказки в сопоставлении с оценочными значениями английской литературной сказки. В работе применялись методы филологической интерпретации литературно-художественного текста, метод компонентного и контекстуального анализа, метод лингвостилистического анализа, дискурсивный анализ. Основные результаты включают выявленные с точки зрения речевых актов локутивные, иллокутивные и перлокутивные силы и описаны оценочные значения в сказках. Полученные данные могут быть использованы при анализе сказочного дискурса.

creole positive and negative evaluation illocutive and perlocutive forces meaning discourse composition

креоль положительная / отрицательная оценка локутивные иллокутивные и перлокутивные силы значение дискурс композиция

Работа выполнена в рамках инициативной НИР ДонГУ «Языковые категории и единицы в разноструктурных языках: теоретические и прикладные аспекты» (номер госрегистрации 12411180021-7)

[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]

Список литературы

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: Сов. энциклопедия, 1990. С. 136-137.

2. Борботько В. Г. Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике. Москва: КомКнига, 2006. 288 с.

3. Ветрова Э. С. Этикетные формулы обращения в лезгинском семейном дискурсе // Языковые единицы в системе и дискурсе: коллективная монография / под ред. В. Д. Калиущенко, Е. В. Трофимовой. Донецк: ДонГУ, 2025. С. 44-82. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 23). Доступ: http://repo.donnu.ru:8080/

jspui/handle/123456789/5232. (Дата обращения: 10.01.2026).

4. Дементьев В. В. Жанры фактического общения // Дом бытия. Альманах по антропологической лингвистике. Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 1995. Вып. 2. С. 50-63.

5. Дроздов В. А. Лексико-семантическая группа «Наименования с значением метисации» в ямайском, багамском и тринидадо-тобагском креолях // Языковые единицы в системе и дискурсе: коллективная Языковые единицы в системе и дискурсе: коллективная монография / под ред. В. Д. Калиущенко, Е. В. Трофимовой. Донецк: ДонГУ, 2025. С. 9-43. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 23). Доступ: http://repo.donnu.ru:8080/jspui/handle/123456789/5232. (Дата обращения: 10.01.2026).

6. Лукьянова Н. А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск: Новосибирский гос. ун-тет, 1976. Вып. 5. С. 3-21.

7. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. Москва: Гнозис, 2003. 280 с.

8. Немец Г. П., Сафронова Е. В. Особенности сказки как жанровой разновидности художественного стиля в сопоставлении английского и русского языков // Вербальные аспекты семантических архитектоник языка. Краснодар: Кубан. гос. университет, 1998. С. 158-164.

9. НЗЛ – Новое в зарубежной лингвистике / общ. ред. Б. Ю. Городецкого. Москва: Прогресс, 1986. Вып. 17. Теория речевых актов. 424 с.

10. Сиротинина О. Б. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи // Человек – Текст – Культура. Екатеринбург, 1994. С. 105-120.

11. Степанов Ю. С. Альтернативный мир. Дискурс, Факт и принцип причинности // Язык и наука конца ХХ века. Москва: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. С. 35-73.

12. Усова Н. В. Онимная лексика в поэтическом дискурсе // Языковые единицы в системе и дискурсе: коллективная монография / под ред. В. Д. Калиущенко, Е. В. Трофимовой. Донецк: ДонГУ, 2025. С. 83-124. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 23). Доступ: http://repo.donnu.ru:8080/jspui/handle/

123456789/5232. (Дата обращения: 10.01.2026).

13. Фатьянова И. В. Лексические и синтаксические особенности американского политического дискурса ХХ – начала ХХI веков // Языковые единицы в системе и дискурсе: коллективная монография / под ред. В. Д. Калиущенко, Е. В. Трофимовой. Донецк: ДонГУ, 2025. С. 125-165. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 23). Доступ: http://repo.donnu.ru:8080/jspui/handle/123456789/5232. (Дата обращения: 10.01.2026).

14. Stubbs M. Discourse Analysis: The sociolinguistic analysis of Natural Language. Oxford: Blackwell, 1983. 272 p.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. Maтвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д: Феникс, 2010. 562 с.

2. KID – Kriol-Inglish Dikshineri. English-Kriol Dictionary. Compiled and ed. by Yvette Herrera, M. Manzanares, S. Woods et alia. Belpoman: Belize Kriol Project., Belize, 2009. 465 p.

ИСТОЧНИК МАТЕРИАЛА

Wilde O. The selfish Giant. Великан-эгоист // Уайльд О. Сказки / сост. Ю. И. Горулько-Шестопалов. Каменск-Шахтинский, 1994. С. 48-60. (На английском языке с параллельным русским текстом).

REFERENCES

1. Arutyunova, N. D. (1990). Diskurs [Discourse]. In Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar. Moskva: Sov. entsiklopediya. Pp. 136-137. (In Russ.).

2. Borbotko, V. G. (2006). Printsipy formirovaniya diskursa: Ot psikholingvistiki k lingvosinergetike [Principles of discourse formation: from psycholinguistics to linguosynergetics]. Moskva: KoMKniga. (In Russ.).

3. Vetrova, E. S. (2025). Etiketnye formuly obrascheniya v lezginskom semeynom diskurse [Etiquette formulas of address in Lezghin family discourse]. In eds. V. D. Kaliuščenko, E. V. Trofimova. Yazykovye edinitsy v sisteme i v diskurse: kollektivnaya monografiya. Donetsk, DonGU. Pp. 44-82. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie, issledovaniya; Vol. 23]. Available at: http://repo.donnu.ru:8080/jspui/handle/123456789/5232. (Accessed: 10.01.2026). (In Russ.).

4. Dementev, V. V. (1995). Zhanry fakticheskogo obscheniya [Phatic communication genres]. In Dom bytiya. Almanakh po antropologicheskoy lingvistike. Saratov: Izd-vo Sarat. ped. in-ta. Iss. 2. Pp. 50-63. (In Russ.).

5. Drozdov, V. A. (2025). Leksiko-semanticheskaya gruppa «Naimenovaniya s znacheniem metisatsii v yamayjskom, bagamskom i trinidado-tobagskom kreolyakh» [Lexico-semantic groupe «Names with skin colour meaning in Jamaican, Bahamian and Trinidado-Tobagonian Creoles»]. In eds. V. D. Kaliuščenko, E. V. Trofimova. Yazykovye edinitsy v sisteme i v diskurse: kollektivnaya monografiya. Donetsk, DonGU. Pp. 9-43. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie, issledovaniya; Vol. 23]. Available at: http://repo.donnu.ru:

8080/jspui/handle/123456789/5232. (Accessed: 10.01.2026). (In Russ.).

6. Lukyanova, N. A. (1976). O sootnoshenii ponyatiy ekspressivnost, emotsionalnost, otsenochnost [On the correlation of concepts expressivity, emotionalism, evaluation]. In Aktualnye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya. Novosibirsk: Novosibirskiy gos. un-tet. Iss. 5. Pp. 3-21. (In Russ.).

7. Makarov, M. L. (2003). Osnovy teorii diskursa [Fundamentals of discourse theory]. Moskva: Gnozis. (In Russ.).

8. Nemets, G. P., Safronova E. V. (1998). Osobennosti skazki kak zhanrovoy raznovidnosti khudozhestvennogo stilya v sopostavlenii angliyskogo i russkogo yazykov [Peculiarities of the fairy-tale as a genre variety of belles-lettres style in English and Russian contrastive study]. In Verbalnye aspekty semanticheskikh arkhitektonik yazyka. Krasnodar: Kuban. gos. universitet. Pp. 158-164. (In Russ.).

9. Novoe v zarubezhnoy lingvistike [The new in foreign linguistics].

In ed. B. Yu. Gorodetskogo. Moskva: Progress, 1986. Iss. 17. Teoriya rechevykh aktov. (In Russ.).

10. Sirotinina, O. B. (1994). Teksty, tekstoidy, diskursy v zone razgovornoy rechi [Texts, textoids, discourses in the zone of colloquial speech]. In Chelovek – Tekst – Kultura. Ekaterinburg. Pp. 105-120. (In Russ.).

11. Stepanov, Yu. S. (1995). Alternativnyy mir. Diskurs, Fakt i printsip prichinnosti [Alternative world, Discourse, Fact and the principle of causality]. In Yazyk i nauka kontsa XX veka. Moskva: Ros. gos. gumanit. un-t. Pp. 35-73. (in Russ.).

12. Usova, N. V. (2025). Onimnaya leksika v poeticheskom diskurse [Onymic lexis in poetic discourse]. In eds. V. D. Kaliuščenko, E. V. Trofimova. Yazykovye edinitsy v sisteme i v diskurse: kollektivnaya monografiya. Donetsk, DonGU. Pp. 83-124. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie, issledovaniya; Vol. 23]. Available at: http://repo.donnu.ru:

8080/jspui/handle/123456789/5232. (Accessed: 10.01.2026). (In Russ.).

13. Fatyanova, I. V. (2025). Leksicheskie i sintaksicheskie osobennosti amerikaskogo politicheskogo diskursa XX – nachala XXI vekov [Lexical and syntactic features of the American political discourse of XX – early XXI centuries] In eds. V. D. Kaliuščenko, E. V. Trofimova. Yazykovye edinitsy v sisteme i v diskurse: kollektivnaya monografiya. Donetsk, DonGU. Pp. 125-165. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie, issledovaniya; Vol. 23]. Available at: http://repo.donnu.ru:8080/jspui/handle/123456789/5232. (Accessed: 10.01.2026). (In Russ.).

14. Stubbs, M. (1983). Discourse Analysis: The sociolinguistic analysis of Natural Language. Oxford: Blackwell.

LEXICOGRAPHIC SOURCES

1. Matveeva, T. V. (2010). Polnyy slovar lingvisticheskikh terminov [Comprehensive Dictionary of linguistic terms]. Rostov n/D: Feniks. (In Russ.).

2. Kriol-Inglish Dikshineri. English-Kriol Dictionary. Compiled and ed. by Yvette Herrera, M. Manzanares, S. Woods et alia. Belpoman: Belize Kriol Project., Belize, 2009.

SOURCES OF MATERIAL

Wilde, O. (1994). The selfish Giant. Velikan-egoist // Uayld O. Skazki In ed. Yu. I. Gorulko-Shestopalov. Kamensk-Shakhtinskiy. Pp. 48-60. (Na angliyskom yazyke s parallelnym russkim tekstom).