Список литературы

dongu-sgrc.ru

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

2415-8720

453

10.5281/zenodo.19482034

Articles

Статьи

Research Article

Synonymy in the Sphere of Automobile Terminology (Based on the Material of the English and Russian Languages)

Синонимия в сфере автомобильной терминологии (на материале английского и русского языков)

https://orcid.org/0009-0002-3286-835X

Zherdenovskaya

Anna V.

Жерденовская

Анна Витальевна

a.zherdenovskaya@mail.ru 1

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Донецкий государственный университет» Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education «Donetsk State University»

14 04 2026

1(71)

NO1(71) (2026)

№1(71) (2026)

125 135 17 04 2026

2026

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Эта статья распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0)

https://dongu-sgrc.ru/index.php/sgrc/article/view/453

The article considers synonymy in automobile terminology in the English and Russian languages. The objective of the study is determination of similarity and differences in the synonymy phenomenon in automobile terminology in the English and Russian languages mechanisms of realization. The following methods have been used in the study: method of the component analysis, comparative method, method of contextual analysis, method of quantitative analysis. The main results of the research include revealing the quantity of absolute synonyms exceeding that of conditional ones in both languages. Doublets prevail among absolute synonyms in both languages. The data obtained can be used for compiling a glossary of automobile terminology in the English and Russian languages.

В данной статье рассматривается явление синонимии в автомобильной терминологии английского и русского языков. Целью исследования является установление сходства и различия в механизмах реализации явления синонимии в автомобильной терминологии английского и русского языков. В работе применялись методы: компонентного анализа, сопоставительный метод, метод контекстуального анализа, метод количественного анализа. Основные результаты включают выявление в обоих языках количества абсолютных синонимов, превышающее количество условных синонимов. Среди абсолютных синонимов в обоих языках преобладают дублеты. Полученные данные могут быть использованы для составления глоссария автомобильной терминологии в английском и русском языках.

absolute synonym conditional synonym variant doublet neologism automobile terminology

абсолютный синоним условный синоним вариант дублет неологизм автомобильная терминология

Работа выполнена в рамках инициативной НИР ДонГУ «Языковые категории и единицы в разноструктурных языках: теоретические и прикладные аспекты» (номер госрегистрации 12411180021-7).

[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]

Список литературы

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Бузинова Л. М., Черникова Е. О. Особенности синонимии в англоязычной экологической терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 6. С. 1906-1910.

2. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сборник статей по языковедению. Москва: Моск. ин-т ист., филос.

и лит-ры, 1939. Т. 5. С. 3-54.

3. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. Москва: Высш. шк., 1987. 104 с.

4. Гринев С. В. Введение в терминоведение. Москва, 1993. 309 с.

5. Гринёв-Гриневич С. В. Терминоведение – прошлое, настоящее, будущее // Вопросы терминоведения. Москва: МГПИ. 2012. Вып. 1. С. 4-13.

6. Даниленко В. П. Терминологизация разных частей речи // Проблемы языка науки и техники. Москва: Наука, 1970. С. 67-89

7. Квач Ю. А. Термины-метафоры в составе англоязычной и русскоязычной строительной терминологии // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк, 2023. Т. 19. Вып. 1 (59). С. 64-75. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15554510.

8. Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск: Изд-во Новосибирского ун-та, 1973. Вып. 2. С. 103-107.

9. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Москва: Либроком, 2012. 264 с.

10. Лукашова И. В. Семантические пути становления терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк, 2023. Т. 19. Вып. 4 (62), С. 123-138. DOI: https://doi.org/10.5281/

zenodo.15480580.

11. Носович Я. Ф., Сорокина Э. А. Синонимия в отраслевых терминологиях: особенности проявления в языках медицины и лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 2. С. 22-33.

12. Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция. Москва: Изд-во ЛКИ, 2010. 288 с.

13. Таранова Е. Н., Бубырева Ж. А., Таранов А. О. Проблема синонимии в специальной терминологии // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2016. 2 (167). С. 55-60.

14. Ткачёва Л. Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд. Том. ун-та, 1987. 200 с.

15. Фокина М. С. Синонимия в медицинской терминологии английского языка // Studia Linguistica. Стратегии развития современных лингвистических исследований. Традиции и поиск нового XXIX. Санкт-Петербург: Политехника-сервис, 2020. С. 59-64.

16. Horecký J. Úloha synoným v terminológii // Kultúra slova. 1968. № 2. S. 321-323.

17. Pllana S., Pllana G., Pllana E., Pllana Z. Synonymy and Terminological doublet in Economic Terminology // Russian Linguistic Bulletin. 2020. № 3 (23). P. 117-120.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 4-е изд., стереотипное. Москва: КомКнига, 2007. 576 c.

2. Англо-русский словарь по автомобильной технике и автосервису / сост. Б. В. Гольд, Р. В. Кугель и С. А. Шершер. Минск: Новая звезда лтд, 1999. 704 с.

3. Большой англо-русский автомобильный словарь / сост. В. Р. Лесов. Санкт-Петербург: Б. С. К., 1998. 830 с.

4. Новый англо-русский и русско-английский автомобильный словарь / под ред. В. В. Комарова (НИИАТ). Москва: Живой язык, 2008. 624 с.

REFERENCES

1. Buzinova, L. M., Chernikova, E. O. (2021). Osobennosti sinonimii v angloyazychnoy ekologicheskoy terminologii [Features of synonymy in English environmental terminology]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Vol. 14. Iss. 6. Pp. 1906-1910. (In Russ.).

2. Vinokur G. O. (1939). O nekotorykh yavleniyakh slovoobrazovaniya v russkoy tekhnicheskoy terminologii [On several phenomena of word formation in Russian technical terminology]. In Sbornik statei po yazykovedeniyu. Moscow: Mosk. in-t ist., filos. i lit-ry. Vol. 5. Pp. 3-54 (In Russ.).

3. Golovin, B. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh [Linguistic foundations of the terms doctrine]. Moscow: Vyssh. shk. (In Russ.).

4. Grinev, S. V. (1993). Vvedenie v terminovedenie [Introduction to terminology]. Moscow. (In Russ.).

5. Grinyev-Grinevich, S. V. (2012). Terminovedenie – proshloe, nastoyaschee, buduschee [Terminology – past, present, future]. In Voprosy terminovedeniya: Nauchnyi zhurnal. Moscow: MGPI. Iss. 1. Pp. 4-13. (In Russ.).

6. Danilenko, V. P. (1970). Terminologizatsiya raznykh chastei rechi [Terminologization of different parts of speech]. In Problemy yazyka nauki i tekhniki. Moscow: Nauka. Pp. 67-89.

7. Kvach, Yu. А. (2023). Terminy-metafory v sostave angloyazychnoy i russkoyazychnoy stroitelnoy terminologii [Metaphorical Terms as Part of English and Russian Construction Terminology]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk. Vol. 19. Iss. 1 (59). Pp. 64-75. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15554510. (In Russ.).

8. Leychik, V. M. (1973). Terminy-sinonimy, dublety, ekvivalenty, varianty [Terms-synonyms, doublets, equivalents, variants] In Aktualnye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya. Novosibirsk: Izd-vo Novosibirskogo un-ta. Iss. 2. Pp. 103-107. (In Russ.).

9. Leychik, V. M. (2012). Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, methods, structure]. Moscow: Librokom. (In Russ.).

10. Lukashova, I. V. (2023). Semanticheskie puti stanovleniya terminologii biznesa i menedzhmenta v angliyskom i russkom yazykakh [Semantic Ways of Business and Management Terminology Formation in English and Russian]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk. Vol. 19. Iss. 4 (62). Pp. 123-138. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.

15480580. (In Russ.).

11. Nosovich, Ya. F., Sorokina, E. A. (2020). Sinonimiya v otraslevykh terminologiyakh: osobennosti proyavleniya v yazykakh meditsiny i lingvistiki [Synonymy in industry terminologies: features of manifestation in the languages of medicine and linguistics]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. No 2. Pp. 22-33. (In Russ.).

12. Slozhenikina, Yu. V. (2010) Terminologicheskaya variativnost: semantika, forma, funktsiya [Terminologival variability: semantics, form, function]. Moscow: Izd-vo LKI. (In Russ.).

13. Taranova, E. N., Bubyreva, Zh. A., Taranov, A. O. (2016). Problema sinonimii v spetsialnoy terminologii [The problem of synonymy in special terminology]. In Vestnik TGPU (TSPU Bulletin). 2 (167). Pp. 55-60. (In Russ.).

14. Tkachyeva, L. B. (1987). Osnovnye zakonomernosti angliyskoy terminologii [Funamental patterns of English terminology]. Tomsk: Izd. Tom. un-ta. (In Russ.).

15. Fokina, M. S. (2020). Sinonimiya v meditsinskoy terminologii angliyskogo yazyka [Synonymy in English medical terminology]. In Studia Linguistica. Strategii razvitiya sovremennykh lingvisticheskikh issledovaniy. Traditsii i poisk novogo XXIX. Saint-Petersburg: Politekhnika-servis. Pp. 59-64. (In Russ.).

16. Horecký, J. (1968). Úloha synoným v terminológii. In Kultúra slova. No 2. Pp. 321-323.

17. Pllana, S., Pllana, G., Pllana, E., Pllana, Z. (2020). Synonymy and Terminological doublet in Economic Terminology. In Russian Linguistic Bulletin. No 3 (23). Pp. 117-120.

LEXICOGRAPHIC SOURCES

1. Akhmanova, O. S. (2007). Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. 4-e izd., stereotipnoe. Moscow: KomKniga. (In Russ.).

2. Gold, B. V., Kugel, R. V., Shersher, S. A. (eds.) (1999). Anglo-russkiy slovar po avtomobilnoy tekhnike i avtoservisu [English-Russian Dictionary of Automotive Vehicles and Service]. Minsk: Novaya zvezda ltd. (In Russ.).

3. Lesov, V. R. (ed.) (1998). Bolshoy anglo-russkiy avtomobilnyy slovar [English-Russian Automotive Dictionary]. Saint-Petersburg: B. S. K. (In Russ.).

4. Komarov, V. V. (ed.) (2008). Novyy anglo-russkiy i russko-angliyskiy avtomobilnyy slovar [New English-Russian and Russian-English Automotive Dictionary]. Moscow: Zhivoy yazyk. (In Russ.).