Список литературы

dongu-sgrc.ru

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

2415-8720

454

10.5281/zenodo.19482088

Articles

Статьи

Research Article

Professional Discourse of the Dog Handler: Vertical Division of the Terminological System in Russian and German

Профессиональный дискурс кинолога: вертикальное членение терминосистемы на материале русского и немецкого языков

https://orcid.org/0000-0002-6511-7950

Shavkun

Natalia S.

Шавкун

Наталья Сергеевна

shavkun67@mail.ru 1

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пятигорский государственный университет» Federal State Budget Educational Institution of Higher Education «Pyatigorsk State University»

14 04 2026

1(71)

NO1(71) (2026)

№1(71) (2026)

136 149 17 04 2026

2026

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Эта статья распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0)

https://dongu-sgrc.ru/index.php/sgrc/article/view/454

This article deals with the study and systematization of cynology terminology in Russian and German within the framework of an intercultural and interdisciplinary approach. The purpose of the study is to analyze the structural organization of professional cynology discourse and identify the ways of representing special knowledge in the Russian and German linguocultures. To achieve this goal, a set of methods has been used, including the method of theoretical analysis of scientific literature, descriptive and comparative methods, elements of discourse analysis, and the method of continuous sampling to form a corpus of terminological units. The research contributes to the study of professional languages (Fachsprachen). For the first time, L. Hoffmann's model of vertical stratification, traditionally applied to technical and natural science fields, has successfully been tested on the cynology terminology material. This proves the universality of the model and expands the boundaries of its application, demonstrating how the hierarchy of abstraction works in a sphere connected with living nature and practical interaction.

Данная статья посвящена исследованию и систематизации кинологической терминологии в русском и немецком языках в рамках межкультурного и междисциплинарного подходов. Целью исследования является анализ структурной организации профессионального кинологического дискурса и выявление способов репрезентации специальных знаний в русской и немецкой лингвокультурах. Для достижения поставленной цели был применен комплекс методов, включающий метод теоретического анализа научной литературы, дескриптивный и сопоставительный методы, элементы дискурс-анализа, а также метод сплошной выборки для формирования корпуса терминологических единиц. Исследование вносит вклад в изучение профессиональных языков (Fachsprachen). Впервые модель вертикального членения Л. Гофманна, традиционно применявшаяся к техническим и естественнонаучным областям, была успешно апробирована на материале кинологии. Это доказывает универсальность модели и расширяет границы её применения, демонстрируя, как иерархия абстракции работает в сфере, связанной с живой природой и практическим взаимодействием.

professional discourse of a dog handler cynology terminology system term professional language

профессиональный дискурс кинолога кинология терминосистема термин профессиональный язык

[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]

Список литературы

CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Васильченко Ю. А. Звукосемиотика охотничьей коммуникации // Известия ВГПУ. Филологические науки. Волгоград, 2016. № 4 (108). С. 97-100.

2. Лату М. Н., Левит А. А. Изучение системности термина при помощи семантической сети // Oriental Studies. 2016. № 9 (2). С. 116-124. DOI: https://doi.org/

10.22162/2075-7794-2016-24-2-116-124.

3. Попутникова Л. А., Тампей В. П. Анализ структуры и особенностей формирования кинологической терминологии в немецком языке // Вестник КГУ. 2017. № 3. С. 190-194.

4. Сабанеев Л. П. Собаки охотничьи. Легавые. Москва: Физкультура и спорт, 1986. 388 с.

5. Фатеева И. М. Специфика стилистических наименований в кинологической терминосистеме (профессионализмы, профессиональный жаргон и командные термины) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2010. № 3 (7). C. 148-152.

6. Шавкун Н. С. Терминология танца / балета в немецком языке: структурный и функциональный аспекты // Настоящее – мост между прошлым и будущим. Пятигорск: Пятигорский гос. ун-т, 2022. С. 192-202.

7. Heritier C., Rutz S. Praxisbuch Hundefitness. Nerdlen / Daun: KYNOS VERLAG Dr. Dieter Fleig GmbH, 2018. 284 S.

8. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache: eine Einführung. 3. aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1987. 307 S.

9. Möpert B. Die Fachsprache des Tanzes. Berlin: Frank&Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2014. 218 S.

10. Parry P. Der praktische illustrierte Ratgeber: Hunde-Training. Fränkisch – Grumbach: Neuer Kaiser Verlag GmbH, 2012. 96 S.

11. Roelcke Th. Fachsprachen. Berlin: Schmidt, 2010. 269 S.

12. Sturm A.-L. Hunde Training. Komplettset. Leipzig: Amazon Distribution GmbH, 2022. 162 S.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Доступ: https://www.dwds.de. (Дата обращения: 22.05.2025).

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА

1. РКФ – Российская кинологическая федерация. Доступ: https://rkf.org.ru. (Дата обращения: 13.05.2025).

2. FCI – Fédération Cynologique Internationale. Доступ: https://www.fci.be. (Дата обращения: 13.05.2025).

3. Hundeausbildung: Doppeltonpfeife // Wild und Hund Forum. 9 Aug 2007. Доступ: https://forum.parey-jagdausbildung.de/threads/hundeausbildung-doppeltonpfeife.35498. (Дата обращения: 12.05.2025).

4. Jagd-Kommandos für Hunde: Training für den Einsatz im Revier // Hunters Place. Доступ: https://hunters-place.de/jagd-kommandos-fuer-hunde-training-fuer-den-einsatz-im-revier/#:~:text=Welche%20Grundkommandos%20sollte%20jeder%20Jagdhund,oder%20%22Apport%22%2C%20wichtig. (Дата обращения: 12.05.2025).

5. Mit welchen Hundekommandos arbeitet ihr? Mit welchen Hundekommandos arbeitet ihr // Wild und Hund Forum. 8 Aug. 2011. Доступ: https://forum.parey-jagdausbildung.de/threads/mit-welchen-hundekommandos-arbeitet-ihr.72167/?. (Дата обращения: 13.05.2025).

6. VDH – Verband für das Deutsche Hundewesen. Доступ: https://www.vdh.de. (Дата обращения: 15.05.2025).

7. Werner Stief. Welpenausbildung: Hund und Bindung // Deutsche Jagdzeitung. 11. November 2016. Teil 3. Доступ: https://djz.de/welpenausbildung-hund-und-bindung-teil-3. (Дата обращения: 13.05.2025).

REFERENCES

1. Vasilchenko, Yu. A. (2016). Zvukosemiotika okhotnichiey kommunikatsii [Sound semiotics of hunters’communication]. In Izvestiya VGPU. Filologicheskie nauki. Volgograd. No 4 (108). Pp. 97-100. (In Russ.)

2. Latu, M. N., Levit, A. A. (2016). Izuchenie sistemnosti termina pri pomoschi semanticheskoy seti [The study of technical terms’ systemic character by means of semantic network]. In Oriental Studies. No 9 (2). Pp. 116-124. (In Russ.)

3. Poputnikova, L. A., Tampey, V. P. (2017). Analiz struktury i osobennostey formirovaniya kinologicheskoy terminologii v nemetskom yazyke [Structure and analysis formation features of canine terminology in the German language]. In Vestnik KGU. No 3. Pp. 190-194. (In Russ.)

4. Sabaneev, L. P. (1986). Sobaki okhotnichi. Legavye [Hunting dogs. Pointers]. Moscow: Fizkultura i sport. (In Russ.)

5. Fateeva, I. M. (2010). Spetsifika stilisticheskikh naimenovaniy v kinologicheskoy terminosisteme (professionalizmy, professionalnyy zhargon i komandnye terminy) [Specificity of stylistic designations in the cynological terminology system (professionalisms, professional jargon, and team terms)]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov. No 3 (7). Pp. 148-152. (In Russ.)

6. Shavkun, N. S. (2022). Terminologiya tantsa / baleta v nemetskom yazyke: strukturnyy i funktsionalnyy aspekty [Terminology of dance / ballet in the german language: structural and functional aspects]. In Nastoyaschee – most mezhdu proshlym i buduschim. Pyatigorsk: Pyatigorskiy gos. un-t. Pp. 192-202. (In Russ.)

7. Heritier, C., Rutz, S. (2018). Praxisbook Dog Fitness. Nerdlen / Daun: KYNOS PUBLISHING Dr. Dieter Fleig GmbH.

8. Hoffmann, L. (1987). Technical language: an introduction. 3. aufl. Berlin: Akademie-Publishing.

9. Möpert, B. (2014). The technical language of dance. Berlin: Frank&Timme GmbH Publishing for scientific literature.

10. Parry, P. (2012). The practical illustrated guide: Dog Training. Fränkisch – Grumbach: Neuer Kaiser Publishing GmbH.

11. Roelcke, Th. (2010). Technical languages. Berlin: Schmidt.

12. Sturm, A.-L. (2022). Dog Training. Komplettset. Leipzig: Amazon Distribution GmbH.

LEXICOGRAPHIC SOURCE

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Available at: https://www.dwds.de. (Accessed 22.05.2025).

SOURCES OF MATERIAL

1. Rossiyskaya kinologicheskaya federatsiya [Russian Cynological Federation]. Available at: https://rkf.org.ru. (Accessed: 13.05.2025).

2. Fédération Cynologique Internationale. Available at: https://www.fci.be. (Accessed: 13.05.2025).

3. Hundeausbildung: Doppeltonpfeife. In Wild und Hund Forum. 9 Aug 2007. Available at: https://forum.parey-jagdausbildung.de/threads/hundeausbildung-doppeltonpfeife.35498. (Accessed: 12.05.2025).

4. Jagd-Kommandos für Hunde: Training für den Einsatz im Revier. In Hunters Place. Available at: https://hunters-place.de/jagd-kommandos-fuer-hunde-training-fuer-den-einsatz-im-revier/#:~:text=Welche%20Grundkommandos%20sollte%20jeder%20Jagdhund,oder%20%22Apport%22%2C%20wichtig. (Accessed: 12.05.2025).

5. Mit welchen Hundekommandos arbeitet ihr? Mit welchen Hundekommandos arbeitet ihr. In Wild und Hund Forum. 8 Aug. 2011. Available at: https://forum.parey-jagdausbildung.de/

threads/mit-welchen-hundekommandos-arbeitet-ihr.72167/?. (Accessed: 13.05.2025).

6. Verband für das Deutsche Hundewesen. Available at: https://www.vdh.de. (Accessed: 15.05.2025).

7. Werner, Stief (2016). Welpenausbildung: Hund und Bindung. In Deutsche Jagdzeitung. 11. November. Teil 3. Available at: https://djz.de/welpenausbildung-hund-und-bindung-teil-3. (Accessed: 13.05.2025).