The article addresses the comparative analysis of language means verbalizing the ideological character of Russian and American political talk shows titles. The aim is to identify common and specific verbal strategies for encoding ideology in polar media models. The study employs a comprehensive interdisciplinary approach, including the comparative method, as well as discourse analysis, pragmalinguistic, contextual and interpretative types of analysis. It has been established that ideological marking in English-language titles is explicated primarily through satire, irony, and evaluative vocabulary oriented towards criticism of authority. In the Russian-language segment, affirmative syntactic constructions, evaluative vocabulary with sharply negative connotations, rhetorical questions, official euphemisms, and affirmative constructions with epistemic modality dominate, through which an elaborated political program is encoded and offered to the mass addressee. The results of the study can be integrated into the theoretical framework of political linguistics as a verified model for describing ideologically marked nominative strategies in a comparative aspect.
Статья посвящена сопоставительному анализу вербальных средств реализации идеологичности в наименованиях российских и американских политических ток-шоу. Цель – выявление общих и специфических вербальных стратегий кодирования идеологии в полярных медиамоделях. В работе применен комплексный междисциплинарный подход, включающий: сопоставительный метод, а также дискурс-анализ, прагмалингвистический, контекстуальный и интерпретативный виды анализа. В работе установлено, что идеологическая маркированность в англоязычных наименованиях эксплицируется преимущественно посредством сатиры, иронии и оценочной лексики, ориентированной на критику власти. В русскоязычном сегменте доминируют утвердительные синтаксические конструкции, оценочная лексика с резко негативной коннотацией, риторические вопросы, официальные эвфемизмы, утвердительные конструкции с модальностью достоверности, посредством которых кодируется развернутая политическая программа, предлагаемая зрительской аудитории. Результаты исследования могут быть интегрированы в теоретическую базу политической лингвистики как верифицированная модель описания идеологически маркированных номинативных стратегий в сопоставительном аспекте.
[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]