This article examines the research of Crimean toponyms presented in the studies of the French traveler Aubrey de la Mothre and the British historian William Tooke. The purpose of the research is to establish the features of the author's translation of Crimean geographical names into English in the English-speaking authors’ works of the XVIII century. The methods of synchronous analysis and classifications proposed by the famous linguists such as Ye. M. Vereshchagin, V. G. Kostomarov, S. Vlakhov and S. Florin have been used in the paper. The main results include the specific adaptation of Russian-language toponyms to the English language, as well as the cultural and historical context of the Crimea image formation in Western European readers’ eyes. The data obtained can be used for in-depth understanding the historical process of linguistic and cultural exchange and the role of cultural realias in intercultural communication.
В данной статье рассматривается исследование крымских топонимов, представленных в трудах французского путешественника Обри де ля Мотре и британского историка Уильяма Тука. Целью исследования является установление особенностей авторской передачи на английский язык крымских географических названий в работах англоязычных авторов XVIII века. В работе применялись методы синхронного анализа и классификаций, предложенных известными лингвистами, такими как Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров, С. Влахов и С. Флорин. Основные результаты включают выявление специфики адаптации русскоязычных топонимов к английскому языку, а также культурно-исторического контекста формирования образа Крыма в глазах западноевропейского читателя. Полученные данные могут быть использованы для углубленного понимания исторического процесса лингвокультурного обмена и роли культурных реалий в межкультурных коммуникациях.
[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]