Маргинальная языковая личность во французской поэтической исповеди

Авторы

  • Нэлла Аркадьевна Трофимова Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный экономический университет» Автор
  • Ника Леонидовна Литарова Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный экономический университет» Автор

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.15336364

Ключевые слова:

арго, жаргон, лексический поэтический субстандарт, Брассенс, французский поэт-бард Рено, маргинальная языковая личность, поэтическая исповедь

Аннотация

В статье рассматривается роль субстандартных средств выражения в формировании маргинальной языковой личности на примере поэзии двух известных французских бардов – Ж. Брассенса и Р. Сешана. Диахронический сопоставительный анализ лексико-стилистических кластеров вокабуляра двух авторов позволяет выявить основные тематические доминанты, притягивающие неконвенциональную лексику и фразеологию, приводит авторов к выводу о наличии диахронических пластов в арго и о флуктуации между разрядами сниженной узуальной лексики в современном французском языке.   

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биографии авторов

  • Нэлла Аркадьевна Трофимова, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный экономический университет»

    доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии и перевода

  • Ника Леонидовна Литарова, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный экономический университет»

    студент Института магистратуры

Библиографические ссылки

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Березко А. Ф. Жанр исповеди в мировой художественной традиции. Гомель: ГГУ, 2014. 35 с.

2. Ирисханова О. К. Социокогнитивная лингвистика: структуры социальных знаний и проблемы их описания // Вопросы когнитивной лингвистики. 2014. № 4. С. 5-17.

3. Казанский Н. Н. Исповедь как литературный жанр // Вестник истории, литературы, искусства. Москва: Собрание, 2009. Т. 6. С. 73-90.

4. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 261 с.

5. Кондаков И. В. Эристика в культуре ХХ в. // Культурология. XX век. Энциклопедия. Санкт-Петербург: Университетская книга, 1998. Т. 2. С. 394-399.

6. Лисенкова Н. Н. Эксплетивные элементы в языковой системе (на материале современного английского языка) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 1 (177). С. 40-42.

7. Седых А. П., Квитко М. С. Арготирующая личность французского музыканта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 4 (15). С. 95-98.

8. Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. Москва: Прогресс, 1990. 275 с.

9. Трофимова Н. А. Оценочные глаголы в порицании // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 84. С. 175-181.

10. Трофимова Н. А. Женские" инвективы (гендерный аспект оскорблений) // Профессионально-ориентированное обучение иностранному языку и переводу в ВУЗе. 2010. С. 514-517.

11. Трофимова Н. А. Особенности выражения мнения в немецкой культуре как часть немецкой концептосферы // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. Филологические науки. 2020. Т. 1. № 4. С. 48-55.

12. Шейпак С. А. Языковая личность и дискурсивный этос // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 3 (45). C. 204-210.

13. Bouchard E. Subversion et singularité dans les chansons de Georges Brassens. Доступ: https://www.academia.edu/3750449/Subversion_et_singularité_dans_les_chansons_

de_Georges_Brassens. (дата обращения: 14.09.2024).

14. Calvet L.-J. Approche sémiologique des quelques chansons de Georges Brassens // Études littéraires. 1995. Vol. 27. No 3. P. 17-27.

15. Szabó D. Les mots du corps dans le langage de Georges Brassens. 2021. Доступ: http://hdl. handle.net/10831/111623. (дата обращения: 14.09.2024).

16. Soetaert D. George Brassens et les trompettes de la renommée // Romaneske 32ste jg., nr. 1, maart. 2007. P. 34-37.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. Cellard, J., Rey, A. Dictionnaire du français non conventionnel. Paris: Masson Hachette, 1991. 1015 р.

2. Dictionnaire du français contemporain (DFC). Réd. J. Dubois. Paris: Librairie Larousse, 1987. 1664 р.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

1. Аванесов А. Брассенс по-русски. Доступ: https://lib.ru/SONGS/brassens/

rusbrass3.txt_with-big-pictures.html. (дата обращения 14.09.2024).

2. Брассенс Ж. Стихи и песни. Москва: Радуга,1990. 335 с.

3. Brassens G. Доступ: https://lyrsense.com/georges_brassens/supplique_pour_etre_

enterre_a_la_plage_de_sete_gb. (дата обращения 14.09.2024).

4. Brassens G. La ronde des jurons. Доступ: https://herr-freiherr.livejournal.com/

50266.html. (дата обращения 14.09.2024).

5. Renaud. Доступ: https://genius.com/Renaud-jai-la-vie-qui-mpique-les-yeux-lyrics. (дата обращения 14.09.2024).

REFERENCES

1. Berezko, A. F. (2014). Zhanr ispovedi v mirovoy khudozhestvennoy traditsii [The genre of confession in the world artistic tradition]. Gomel: GGU. (In Russ.).

2. Iriskhanova, O. K. (2014). Sotsiokognitivnaya lingvistika: struktury sotsialnykh znaniy i problemy ikh opisaniya [Sociocognitive linguistics: structures of social knowledge and problems of their description]. In Voprosy kognitivnoy lingvistiki. No 4. Pp. 5-17. (In Russ.).

3. Kazanskiy, N. N. (2009). Ispoved kak literaturnyy zhanr [Confession as a literary genre]. In Vestnik istorii, literatury, iskusstva. Moskva: Sobranie. Vol. 6. Pp. 73-90. (In Russ.).

4. Karaulov, Yu. N. (1987). Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost [Russian language and linguistic personality]. Moskva: Nauka. (In Russ.).

5. Kondakov, I. V. (1998). Eristika v kulture 20 v. [Eristics in culture of the 20th century]. In Kulturologiya. XX vek. Entsiklopediya. Sankt-Peterburg: Universitetskaya kniga. Vol. 2. Pp. 394-399. (In Russ.).

6. Lisenkova, N. N. (2010). Ekspletivnye elementy v yazykovoy sisteme (na materiale sovremennogo angliyskogo yazyka) [Expletive elements in the language system (based on the material of modern English)]. In Vestnik Yuzhno-Uralskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika. No 1 (177). Pp. 40-42. (In Russ.).

7. Sedykh, A. P., Kvitko, M. S. (2012). Argotiruyuschaya lichnost frantsuzskogo muzykanta [The argot personality of the French musician]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. No 4 (15). Pp. 95-98. (In Russ.).

8. Saussure, F. (1990). Zametki po obshchey lingvistike [Notes on general linguistics]. Moskva: Progress. (In Russ.).

9. Trofimova, N. A. (2008). Otsenochnye glagoly v poritsanii [Evaluative verbs in censure]. In Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. No 84. Pp. 175-181. (In Russ.).

10. Trofimova, N. A. (2010). Zhenskie" invektivy (gendernyy aspekt oskorbleniy) [Women's" invectives (gender aspect of insults)]. In Professionalno-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku i perevodu v VUZe. Pp. 514-517. (In Russ.).

11. Trofimova, N. A. (2020).Osobennosti vyrazheniya mneniya v nemetskoy kulture kak chast nemetskoy kontseptosfery [Features of expression of opinion in German culture as part of the German conceptual sphere]. In Vestnik Russkoy khristianskoy gumanitarnoy akademii. Filologicheskie nauki. Vol. 1. No 4. Pp. 48-55. (In Russ.).

12. Sheypak, S. A. (2015). Yazykovaya lichnost i diskursivnyy etos [Linguistic personality and discursive ethos]. In Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota. No 3 (45). Pp. 204-210. (In Russ.).

13. Bouchard, E. Subversion et singularité dans les chansons de Georges Brassens. Avalible at: https://www.academia.edu/3750449/Subversion_et_singularité_dans_les_chansons_

de_Georges_Brassens. (accessed: 14.09.2024).

14. Calvet, L.-J. (1995). Approche sémiologique des quelques chansons de Georges Brassens. In Études littéraires. Vol. 27. No° 3. Pp. 17-27.

15. Szabó, D. (2021). Les mots du corps dans le langage de Georges Brassens. Avalible at: http: //hdl. handle.net/10831/111623. (accessed: 14.09.2024).

16. Soetaert, D. (2007.). George Brassens et les trompettes de la renommée. In Romaneske 32ste jg., nr. 1, maart. P. 34-37.

LEXICOGRAPHIC SOURCES

1. Cellard, J., Rey, A. (1991). Dictionnaire du français non conventionnel. Paris: Masson Hachette.

2. Dictionnaire du français contemporain (DFC). Réd. J. Dubois. Paris: Librairie Larousse, 1987.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

1. Avanesov, A. Brassens po-russki [Brassens in Russian]. Avalible at: https://lib.ru/

SONGS/brassens/rusbrass3.txt_with-big-pictures.html. (accessed: 14.09.2024). (In Russ.).

2. Brassens, G. (1990). Stikhi i pesni [Poems and songs]. Moskva: Raduga. (In Russ.).

3. Brassens, G. La ronde des jurons. Avalible at: https://lyrsense.com/georges_brassens/

supplique_pour_etre_enterre_a_la_plage_de_sete_gb. (accessed: 14.09.2024).

4. Renaud. Avalible at: https://genius.com/Renaud-jai-la-vie-qui-mpique-les-yeux-lyrics. (accessed: 14.09.2024).

Загрузки

Опубликован

2025-05-07

Выпуск

Том 20 № 4(66) (2024): Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Раздел

Романские языки

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Как цитировать

[1]
2025. Маргинальная языковая личность во французской поэтической исповеди. Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 20, 4(66) (May 2025), 77–86. DOI:https://doi.org/10.5281/zenodo.15336364.