Сопоставление функционала изобразительных средств в художественном и публицистическом стилях (на материале немецкого языка)

Авторы

  • Валентина Федоровна Белова Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пятигорский государственный университет» Автор
  • Галина Александровна Лебеденко Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пятигорский государственный университет» Автор

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.15480213

Ключевые слова:

художественный текст, публицистический текст, немецкий язык, средства выразительности, метафора, сравнение

Аннотация

Статья посвящена исследованию особенностей функционирования изобразительных средств в немецкоязычных художественных и публицистических текстах. Представленный сопоставительный анализ позволил выделить специфику функционала тропов (метафор, сравнений, аллюзий, персонификаций) в зависимости от типа дискурса. Делается вывод об активном привлечении изобразительных приемов в художественных и публицистических текстах для реализации интенции писателя и журналиста. 

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биографии авторов

  • Валентина Федоровна Белова , Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пятигорский государственный университет»

    кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры германистики и межкультурной коммуникации

  • Галина Александровна Лебеденко , Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пятигорский государственный университет»

    кандидат филологических наук, доцент кафедры германистики и межкультурной коммуникации

Библиографические ссылки

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Арутюнова Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Москва: Наука, 1978. Т. 37. № 4. С. 333-343.

2. Бартон В. И. Сравнение как средство познания. Минск: Изд-во БГУ им. В. И. Ленина, 1978. 127 c.

3. Белова В. Ф. Употребление артикля в жанрах немецкой газеты: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Москва, 1973. 24 с.

4. Белова В. Ф. Прагмалингвистическая характеристика языкового своеобразия художественного текста // Прагмалингвистика и практика речевого общения. Ростов-на-Дону, 2009. С. 60-64.

5. Белова В. Ф. Сопоставительное исследование метафор в парламентском и публицистическом дискурсах на немецком языке // Политическая лингвистика. 2015. Раздел 3. Язык – Политика – Культура. № 2. С. 122-129.

6. Винокур Г. О. Культура языка. Москва: Editorial URSS, 2018. 352 с.

7. Голодная В. Н. Метафора «идентичность человека» в английском языке: концептуальное содержание, языковая объективация, прагматические функции, социально-культурные контексты: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Москва, 2015. 30 с.

8. Довнор Д. И., Запольский А. И. Современная русская литература. Минск: Книжный дом, 2003. 445 с.

9. Зарипов Р. И. Метафорика образа России в политическом дискурсе стран Запада: куда двигаться дальше // Речевое воздействие в политическом дискурсе. Екатеринбург: РКП, 2016. С. 47-50.

10. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 350 с.

11. Ковалёва М. П. Фигура сравнения как конструктивный элемент: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.19. Москва, 2003. 115 с.

12. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. Москва: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

13. Лебеденко Г. А. Метафорическая образность номинаций в детской речи (на материале немецкого языка) // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2020. № 13. С. 40-45.

14. Милетова Е. В., Чалая Ю. П. Процесс метафоризации в дискурсе СМИ (на материале британской газеты The Guardian) // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2022. № 15. С. 125-134.

15. Николина Н. А. Филологический анализ текста. Москва: Академия, 2003. 258 с.

16. Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. Москва: Высшая школа, 1987. 355 с.

17. Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика. Москва: Аспект Пресс, 1999.

18. Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1959. 467 S.

19. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau: Verlag Hochschule, 1975. 316 S.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

1. Berliner Morgenpost. Available at: http://www.morgenpost.de. (accessed: 18.04.2023).

2. Cöln C. Darum sind deutsche Weltmeister so billig zu haben // Welt Online. Sport. Available at: https://www.welt.de/sport/fussball/article131058212/Darum-sind-deutscheWeltmeister-

so-billig-zu-haben.html. (accessed: 26.04.2023).

3. Die Welt. Available at: www.welt.de. (accessed: 18.04.2023).

4. Frankfurter Allgemeine Zeitung. Available at: www.faz.net. (accessed: 19.04.2023).

5. Grass G. Hundejahre. Available at: https://www.litres.ru/book/gunter-grass-26912510/

hundejahre-56778832. (accessed: 10.03.2023).

6. Handelsblatt. Available at: www.handelsblatt.com. (accessed: 19.04.2023).

7. Hesse H. Siddhartha. Eine indische Dichtung. Available at: https://bookscafe.net/read/

hesse_hermann-siddhartha-142374.html#p1. (accessed: 14.04.2023).

8. Hölderlin F. Hyperion oder der Eremit in Griechenland. Available at: http://www.deutsche-

liebeslyrik.de/holderlin_hyperion.htm. (accessed: 16.03.2023).

9. Mann Th. Der Tod in Venedig. Available at: https://www.gutenberg.org/ebooks/12108. (accessed: 05.03.2023).

10. Remarque E. M. Der schwarze Obelisk. Köln, 1999. 414 S.

11. Remarque E. M. Die Nacht von Lissabon. Köln, 1998. 330 S.

12. Remarque E. M. Drei Kameraden. Köln, 1998. 398 S.

13. Remarque E. M. Im Westen nichts Neues. Köln, 1999. 285 S.

14. Remarque E. M. Liebe Deinen Nächsten. Köln, 1998. 340 S.

15. Wohlstand auf Pump geht nicht mehr, das muss allen klar sein // Bild.de. Available at: http://www.bild.de/politik/inland/angela-merkel/wohlstandauf-pump-geht-nicht-mehr-das-muss-allen-klar-sein-30062206.bild.html. (accessed: 17.04.2023).

REFERENCES

1. Arutyunova, N. D. (1978). Funktsionalnye tipy yazykovoy metafory [Functional types of language metaphor]. In Izvestiya Akademii Nauk SSSR. Seriya literatury i yazyka. Мoskva: Nauka. No. 6. Pp. 381-388. (In Russ.).

2. Barton, V. I. (1978). Sravnenie kak sredstvo poznaniya [Comparison as a means of cognition]. Minsk: Izd. BGU. (In Russ.).

3. Belova, V. F. (1973). Upotreblenie artiklya v zhanrakh nemetskoy gazety [The use of the article in the genres of the German newspaper]: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk: 10.02.04. Moskva. (In Russ.).

4. Belova, V. F. (2009). Pragmalingvisticheskaya kharakteristika yazykovogo svoeobraziya khudozhestvennogo teksta [Pragmalinguistic characteristics of the linguistic originality of a literary text]. In Pragmalingvistika i praktika rechevogo obshcheniya. Rostov-na-Donu. Pp. 60-64. (In Russ.).

5. Belova, V. F. (2015). Sopostavitelnoe issledovanie metafor v parlamentskom i publitsisticheskom diskursakh na nemetskom yazyke [Comparative research of metaphors in parliamentary and journalistic discourses in the German language]. In Politicheskaya lingvistika. Razdel 3. Yazyk – Politika – Kultura. No. 2. Pp. 122-129. (In Russ.).

6. Vinokur, G. O. (2018). Kultura yazyka [Language culture]. Мoskva: Editorial URS. (In Russ.).

7. Golodnaya, V. N. (2015). Metafora «identichnost cheloveka» v angliyskom yazyke: kontseptualnoe soderzhanie, yazykovaya obektivatsiya, pragmaticheskie funktsii, sotsialno-kulturnye konteksty [Metaphor «human identity» in English: conceptual content, linguistic objectification, pragmatic functions, socio-cultural contexts]: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk: 10.02.04. Мoskva. (In Russ.).

8. Dovnor, D. I., Zapolskiy, A. I. (2015). Sovremennaya russkaya literatura [Modern Russian literature]. Minsk: Knizhnyy dom. (In Russ.).

9. Zaripov, R. I. (2016). Metaforika obraza Rossii v politicheskom diskurse stran Zapada: kuda dvigatsya dalshe [Metaphorics of Russia image in political discourse of Western countries: where to go next]. In Rechevoe vozdeystvie v politicheskom diskurse. Ekaterinburg: RKP.

Pp. 47-50. (In Russ.).

10. Karasik, V. I. (2002). Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs [Language Circle: Person, Concepts, Discourse].Volgograd: Peremena. (In Russ.).

11. Kovalyova, M. P. (2003). Figura sravneniya kak konstruktivnyy element [The comparison figure as a constructive element]: diss. ... kand. filol. nauk: 10.02.19. Moskva. (In Russ.).

12. Lakoff, G., Johnson, M. (2004). Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors we live by]. Мoskva: Editorial URSS. (In Russ.).

13. Lebedenko, G.A. (2020). Metaforicheskaya obraznost nominatsiy v detskoy rechi (na materiale nemetskogo yazyka) [Metaphorical imagery of nominations in children's speech (based on German)]. In Professionalnaya kommunikatsiya: aktualnye voprosy lingvistiki i metodiki. No. 13. Pp. 40-45. (In Russ.).

14. Miletova, E. V., Chalaya, Yu. P. (2022). Protsess metaforizatsii v diskurse SMI (na materiale britanskoy gazety The Guardian) [The process of metaphorization in the media discourse (based on the british newspaper The Guardian)]. In Professionalnaya kommunikatsiya: aktualnye voprosy lingvistiki i metodiki. No. 15. Pp. 125-134. (In Russ.).

15. Nikolina, N. A. (2003). Filologicheskiy analiz teksta [Philological analysis of the text]. Мoskva: Akademiya. (In Russ.).

16. Rozental, D. E. (1987). Prakticheskaya stilistika russkogo yazyka [Practical stylistics of the Russian language]. Мoskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).

17. Tomashevskiy, B. V. (1999). Teoriya literatury. Poetika [Theory of literature. Poetics]. Мoskva: Aspekt Press. (In Russ.).

18. Riesel, E. (1959). Stilistik der deutschen Sprache. Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur.

19. Riesel, E., Schendels, E. (1975). Deutsche Stilistik. Moskau: Verlag Hochschule.

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

1. Berliner Morgenpost. Available at: http://www.morgenpost.de. (accessed: 18.04.2023).

2. Cöln, C. Darum sind deutsche Weltmeister so billig zu haben. In Welt Online. Sport. Available at: https://www.welt.de/sport/fussball/article131058212/Darum-sind-deutscheWeltmeister-

so-billig-zu-haben.html. (accessed: 26.04.2023).

3. Die Welt. Available at: www.welt.de. (accessed: 18.04.2023).

4. Frankfurter Allgemeine Zeitung. Available at: www.faz.net. (accessed: 19.04.2023).

5. Grass, G. Hundejahre. Available at: https://www.litres.ru/book/gunter-grass-26912510/

hundejahre-56778832. (accessed: 10.03.2023).

6. Handelsblatt. Available at: www.handelsblatt.com. (accessed: 19.04.2023).

7. Hesse, H. Siddhartha. Eine indische Dichtung. Available at: https://bookscafe.net/read/

hesse_hermann-siddhartha-142374.html#p1. (accessed: 14.04.2023).

8. Hölderlin, F. Hyperion oder der Eremit in Griechenland. Available at: http://www.deutsche-liebeslyrik.de/holderlin_hyperion.htm. (accessed: 16.03.2023).

9. Mann, Th. Der Tod in Venedig. Available at: https://www.gutenberg.org/ebooks/12108. (accessed: 05.03.2023).

10. Remarque, E. M. Der schwarze Obelisk. Köln, 1999.

11. Remarque, E. M. Die Nacht von Lissabon. Köln, 1998.

12. Remarque, E. M. Drei Kameraden. Köln, 1998.

13. Remarque, E. M. Im Westen nichts Neues. Köln, 1999.

14. Remarque, E. M. Liebe Deinen Nächsten. Köln, 1998.

15. Wohlstand auf Pump geht nicht mehr, das muss allen klar sein. In Bild.de. Available at: http://www.bild.de/politik/inland/angela-merkel/wohlstandauf-pump-geht-nicht-mehr-das-muss-allen-klar-sein-30062206.bild.html. (accessed: 17.04.2023).

Загрузки

Опубликован

2025-05-23

Выпуск

Том 19 № 4(62) (2023): Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Раздел

Германские языки

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Как цитировать

[1]
2025. Сопоставление функционала изобразительных средств в художественном и публицистическом стилях (на материале немецкого языка). Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 19, 4(62) (May 2025), 15–28. DOI:https://doi.org/10.5281/zenodo.15480213.