Семантические пути становления терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15480580Ключевые слова:
семантика, сужение значения, расширение значения, метафоризация, метонимизация, терминология бизнеса и менеджмента, семантическое изменение словаАннотация
Статья посвящена изучению семантических путей становления терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках. В сопоставительном аспекте рассматривается семантический способ образования терминов, описываются семантические пути терминологизации общеупотребительной лексики на примере сужения, расширения, метафоризации и метонимизании значений слов, вошедших в терминологию бизнеса и менеджмента.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Арутюнова Н. Д., Уфимцева А. А. Аспекты семантических исследований. Москва: Наука, 1980. 360 с.
2. Басыров Ш. Р. Метафоры и метонимии в разноструктурных языках. Донецк: ДонНУ, 2019. 287 с.
3. Бородина М. А., Гак В. Г. К типологии и методике историко-семантических исследований. Ленинград: Наука, 1979. 232 с.
4. Головин В. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические учения о терминах. Москва: Высшая школа, 1987. 104 с.
5. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. Москва, 2008. 304 с.
6. Жилина И. А., Панкратова М. Е. Процесс метафоризации в англоязычной юридической терминологии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 3. С.89-93.
7. Калинина С. В. Роль классифицирующей функции термина в организации понятий профессионального знания (на примере англоязычной нефтегазовой терминосистемы) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2021. № 200. С. 206-215.
8. Кравченко Е. В. Лексико-семантические способы формирования терминов в сфере медицины на материале испанских СМИ // Вестник науки. 2023. № 7 (64). С. 128-134.
9. Кудрявцева И. Г., Юдина И. И. Сопоставительный анализ терминов-метафор английской и русской терминологий строительства // Балтийский гуманитарный журнал. 2021. № 1 (34). С. 359-361.
10. Моисеев А. И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. Москва: Наука, 1970. С. 127-138.
11. Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. Москва: Наука, 1967. С.103-125.
12. Сербин В. А. Семантические способы образования военных терминов (на материале современного вьетнамского языка) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 10 (852). С. 150-162
13. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. Санкт-Петербург: Наука, 1993. 150 с.
14. Сложеникина Ю. В. Лингвистические аспекты теории термина. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2016. 120 с.
15. Стариченок В. Д. Образ человека в белорусском языковом континууме. Минск: Колорград, 2018. 290 с.
16. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. Москва: ЛИБРОКОМ, 2012. 248 с.
17. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. Москва: Наука, 1986. 143 с.
18. Blank A., Koch P. Why do new meanings occur? A cognitive typology of the motivations for lexical semantic change // Historical Semantics and Cognition. Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 1999. P. 61-99.
19. Bloomfield L. Language. London, 1973. 566 p.
20. Bréal M. Essai de sémantique: science des significations. Paris: Hachette, 1921. 372 p.
21. Darmesteter А. La Vie Des Mots Étudiée Dans Leurs Significations. Paris: Librairie Delagrave, 1927. 212 p.
22. Ullmann S. The principles of semantics. Oxford: Blackwell, 1967. 352 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Большой академический словарь русского языка: в 27-ти т. Москва: Наука; Санкт-Петербург: Наука, 2004-. [БАСРЯ].
2. Борисов А. Б. Большой экономический словарь. Москва: Книжный мир, 1999. 895 с.
3. Булычева В. П. Толковый англо-русский словарь экономических профессионализмов с образным компонентом. Астрахань: Астраханский ун-т, 2011. 47 с.
4. Райзберг Б. А. Современный экономический словарь. Москва: ИНФРА-М, 2011. 480 с.
5. Розенберг Д. М. Бизнес. Менеджмент: Терминологический словарь. Москва: Изд. дом «ИНФРА-М», 1997. 463 с.
6. Стариченок В. Д. Большой лингвистический словарь. Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. 811 с.
7. Тимошина А. А. Русско-английский словарь по экономике (с краткими пояснениями и перекрестными ссылками). Москва: Изд.-во МГУ, 2009. 512 с.
8. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: Большая Рос. энцикл., 2002. 707 с.
9. Collin P. H. A Dictionary of business. London: A & C Black Publishers Ltd, 2006. 481 p. [DB]
10. Collin P. H. A Dictionary of economy. London: A & C Black Publishers Ltd, 2006. 225 p. [DE]
11. Dictionary of Business and Management. 4th. ed.Oxford: Oxford University Press, 2006. 568 p. [DBM]
12. Oxford English Dictionary. 2013. Available at: https://www.oed.com/dictionary (accessed date: 15.09.2023). [OED]
ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ
Национальный корпус русского языка. Доступ: https://ruscorpora.ru/new. (дата обращения: 12.09.2023). [НКРЯ].
REFERENCES
1. Arutyunova, N. D., Ufimtseva, A. A. (1980). Aspekty semanticheskikh issledovaniy [Aspects of semantic studies]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
2. Basyrov, Sh. R. (2019). Metafory i metonimii v raznostrukturnykh yazykakh [Metaphors and metonymies in multi-structured languages]. Donetsk: DonNU (In Russ.).
3. Borodina, M. A., Gak, V. G. (1979). K tipologii i metodike istoriko-semanticheskikh issledovaniy [On the typology and methodology of historical and semantic research]. Leningrad: Nauka. (In Russ.).
4. Golovin, V. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Lingvisticheskie ucheniya o terminakh [Linguistic studies about terms]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
5. Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminovedenie [Terminology studies]. Moskva. (In Russ.).
6. Zhilina, I. A., Pankratova, M. E. (2020). Protsess metaforizatsii v angloyazychnoy yuridicheskoy terminologii [The process of metaphorization in English legal terminology]. In Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya. No. 3. Pp.89-93. (In Russ.)
7. Kalinina, S. V. (2021). Rol klassifitsiruyushchey funktsii termina v organizatsii ponyatiy professionalnogo znaniya (na primere angloyazychnoy neftegazovoy terminosistemy) [The role of the classifying function of the term in the organization of the concepts of professional knowledge (on the example of the English oil and gas term system)]. In Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. No. 200. Pp. 206-215. (In Russ.).
8. Kravchenko, E. V. (2023). Leksiko-semanticheskie sposoby formirovaniya terminov v sfere meditsiny na materiale ispanskikh SMI [Lexico-semantic ways of forming terms in the field of medicine based on the material of the Spanish media]. In Vestnik nauki. No. 7 (64). Pp. 128-134. (In Russ.).
9. Kudryavtseva, I. G., Yudina, I. I. (2021). Sopostavitelnyy analiz terminov-metafor angliyskoy i russkoy terminologii stroitelstva [Contrastive analysis of term-metaphors of English and Russian construction terminology]. In Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal. No. 1 (34). Pp. 359-361. (In Russ.).
10. Moiseev, A. I. (1970). O yazykovoy prirode termina [On the linguistic nature of the term]. In Lingvisticheskie problemy nauchno-tekhnicheskoy terminologii. Moskva: Nauka. Pp. 127-138. (In Russ.).
11. Reformatskiy, A. A. (1967). Termin kak chlen leksicheskoy sistemy yazyka [A term as a member of the lexical system of a language]. In Problemy strukturnoy lingvistiki. Moskva: Nauka. Pp.103-125. (In Russ.).
12. Serbin, V. A. (2021). Semanticheskie sposoby obrazovaniya voennykh terminov (na materiale sovremennogo vetnamskogo yazyka) [Semantic methods of formation of military terms (based on the modern Vietnamese language)]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. No. 10 (852). Pp.150-162. (In Russ.).
13. Sklyarevskaya, G. N. (1993). Metafora v sisteme yazyka [Metaphor in the language system]. Sankt-Peterburg: Nauka. (In Russ.).
14. Slozhenikina, Yu. V. (2016). Lingvisticheskie aspekty teorii termina [Linguistic aspects of the term theory]. Moskva: Knizhnyy dom «LIBROKOM». (In Russ.).
15. Starichenok, V. D. (2018). Obraz cheloveka v belorusskom yazykovom kontinuume [The image of a person in the Belarusian language continuum]. Minsk: Kolorgrad. (In Russ.).
16. Superanskaya, A. V., Podolskaya, N. V., Vasileva, N. V. (2012). Obshchaya terminologiya: voprosy teorii [Common terminology: issues of theory]. Moskva: LIBROKOM. (In Russ.).
17. Teliya, V. N. (1986). Konnotativnyi aspekt semantiki nominativnykh edinits [The connotative aspect of the semantics of nominative units]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
18. Blank, A., Koch, P. (1999). Why do new meanings occur? A cognitive typology of the motivations for lexical semantic change. In Historical Semantics and Cognition. Berlin / New York: Mouton de Gruyter. Pp. 61-99.
19. Bloomfield, L. (1973). Language. London.
20. Bréal, M. (1921). Essai de sémantique: science des significations. Paris: Hachette.
21. Darmesteter, A. (1927). La Vie Des Mots Étudiée Dans Leurs Significations. Paris: Librairie Delagrave.
22. Ullmann, S. (1967). The principles of semantics. Oxford: Blackwell.
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Bolshoy akademicheskiy slovar russkogo yazyka [Big Academic Dictionary of Russian]. Moskva: Nauka; Sankt-Peterburg: Nauka, 2004-. (In Russ.).
2. Borisov, A. B. (1999). Bolshoy ekonomicheskiy slovar [Big Economic Dictionary]. Moskva: Knizhnyy mir. (In Russ.).
3. Bulycheva, V. P. (2011). Tolkovyy anglo-russkiy slovar ekonomicheskikh professionalizmov s obraznym komponentom [The Explanatory English-Russian Dictionary of economic professionalisms with figurative component]. Astrakhan: Astrakhanskiy un-t. (In Russ.).
4. Raizberg, B. A. (2011). Sovremennyy ekonomicheskiy slovar [Modern Economic Dictionary]. Moskva: INFRA-M. (In Russ.).
5. Rozenberg, D. M. (1997). Biznes. Menedzhment: Terminologicheskiy slovar [Business and Management. Glossary]. Moskva: Izd. dom "INFRA-M". (In Russ.).
6. Starichenok, V. D. (2008). Bolshoy lingvisticheskiy slovar [Big linguistic Dictionary]. Rostov-na-Donu: Feniks. (In Russ.).
7. Timoshina, A. A. (2009). Russko-angliyskiy slovar po ekonomike (s kratkimi poyasneniyami i perekrestnymi ssylkami) [Russian-English Dictionary of Economy (with brief explanations and cross-references)]. Moskva: Izd.-vo MGU. (In Russ.).
8. Yartseva, V. N. (2002). Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moskva: Bolshaya Ros. entsikl. (In Russ.).
9. Collin, P. H. (2006). A Dictionary of business. London: A & C Black Publishers Ltd.
10. Collin, P. H. (2006). A Dictionary of economy. London: A & C Black Publishers Ltd.
11. Dictionary of Business and Management. Oxford: Oxford University Press, 2006.
12. Oxford English Dictionary. Available at: https://www.oed.com/dictionary. (accessed: 15.09.2023).
SOURCE OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: https://ruscorpora.ru/new. (accessed: 12.09.2023).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
