Топология памятных речений: от цитаты к идиоме и терминологизму
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15543082Ключевые слова:
филологическая топология, цитата, крылатые слова, фразеологизм, идиома, терминологический фразеологизм, терминологизмАннотация
На материале английского языка в статье рассматривается бытование в речи хорошо известных в культуре и часто воспроизводимых в дискурсах разного типа высказываний. Методами филологической топологии прослеживается путь их развития от цитаты к постепенно утрачивающим авторство крылатым словам и, в конечном итоге, к общеязыковой идиоме или терминологическому фразеологизму (терминологизму).
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Абрамова А. Г., Никитина А. Ю. Топология цитат в художественном и научном текстах // Функциональная грамматика: теория и практика: сб. науч. ст. по итогам Всероссийской с международным участием научно-практической конференции, посвященной 70-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора Л. Н. Оркиной. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2021. С. 311-317.
2. Бахтуева Е. С. Топологический подход к изучению и лексикографической фиксации цитат в свете антропоцентрической парадигмы // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2020. Т. XVII. Вып. 1. С. 32-36.
3. Годованюк К. А. Политика Великобритании «к востоку от Суэца» // Научно-аналитический вестник Института Европы РАН. 2018. № 3. С. 120-126.
4. Никулина Е. А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка: автореф. дисс. … д-ра филол. наук: 10.02.04. Москва, 2005. 40 с.
5. Полубиченко Л. В. Филологическая топология: теория и практика. Москва: ФЛИНТА: Наука, 2017. 280 с.
6. Полубиченко Л. В. Топология цитатной речи: от сферы функционирования к сфере фиксации // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 4. С. 37-47.
7. Полубиченко Л. В. Влияние художника слова на язык науки: случай Дж. Р. Киплинга // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Москва: КДУ, 2024. Вып. 5. С. 102-106.
8. Полубиченко Л. В., Андросенко В. П. Топология цитат в художественной и научной речи // Филологические науки. 1989. № 3. С. 58-64.
9. Darby P. Beyond East of Suez // International Affairs. 1970. Vol. 46. № 4. Р. 655-669. DOI: https://doi.org/10.2307/2614529.
10. Ferreira J. Carlos Viana. Orwell on Kipling: an imperialist, a gentleman and a great artist // ANGLO SAXONICA. Ser. III. 2017. №. 13. P. 59-72. Available at: https://www.academia.edu/113107224/Orwell_on_Kipling_an_imperialist_a_gentleman_and_a_great_artist. (accessed: 11.03.2024).
11. Saputri L. Imperialism from the Perspectives of Two British Authors, George Orwell and Rudyard Kipling // Jurnal Bahasa, Sastra, dan Studi Amerika. 2021. Vol 27. № 1. Р. 38-45. Available at: https://jurnal.uns.ac.id/jbssa/article/view/42860/pdf. (accessed: 11.03.2024).
12. Ehrhart S. Rudyard Kipling and George Orwell: British Imperialists Under a Mask of Deceit. 2023. Available at: https://www.academia.edu/105437686/Rudyard_Kipling_and_
George_Orwell_British_Imperialists_Under_a_Mask_of_Deceit. (accessed: 10.03.2024).
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. Москва: АСТ: Астрель: Русские словари, 2005. 623 с. [БСКСРЯ].
2. Серов В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Москва: Локид-Пресс, 2003. Доступ: http://rus-yaz.niv.ru/doc/wing-words/index.htm. (дата обращения: 03.04.2024). [ЭСКСВ].
3. Farlex Dictionary of Idioms. 2015. Available at: https://idioms.thefreedictionary.com/
the+white+man%27s+burden. (accessed: 15.03.2024). [FDI].
4. Farlex Partner Idioms Dictionary. 2017. Available at: https://idioms.thefreedictionary.com/
big+brother. (accessed: 12.03.2024). [FPID].
5. Merriam-Webster Dictionary. Available at: https://www.merriam-webster.com/
dictionary/cold%20war#h1. (accessed: 11.10.2024) [MWD].
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Оруэлл Дж. Вы и атомная бомба / перевод Ю. Шуваловой. 2020. Доступ: https://dzen.ru/a/XocpwosTzwwtW2AF. (дата обращения: 04.04.2024).
2. Kipling Rudyard. Mandalay. Available at: https://www.kiplingsociety.co.uk/poem/
poems_mandalay.htm. (accessed: 02.03.2024).
3. Orwell George. You and the Atomic Bomb. Tribune, 19 October 1945. Available at: https://orwell.ru/library/articles/ABomb/english/e_abomb. (accessed: 02.03.2024).
REFERENCES
1. Abramova, A. G., Nikitina, A. Yu. (2021). Topologiya tsitat v khudozhestvennom i nauchnom tekstakh [Topology of quotations in literary and scientific texts]. In Funktsionalnaya grammatika: teoriya i praktika: sb. nauch. st. po itogam Vserossiyskoy s mezhdunarodnym uchastiem nauchno-prakticheskoy konferentsii, posvyashchennoy 70-letiyu so dnya rozhdeniya doktora filologicheskikh nauk, professora L. N. Orkinoy. Cheboksary: Chuvash. gos. ped. un-t. Pp. 311-317. (In Russ.).
2. Bakhtueva, E. S. (2020). Topologicheskiy podkhod k izucheniyu i leksikograficheskoy fiksatsii tsitat v svete antropotsentricheskoy paradigmy [Topological approach to the study and lexicographic fixation of quotations: an anthropocentric perspective]. In Sotsialnye i gumanitarnye nauki na Dalnem Vostoke. Vol. XVII. No 1. Pp. 32-36. (In Russ.).
3. Godovanyuk, K. A. (2018). Politika Velikobritanii «k vostoku ot Suetsa» [British policy ‘east of Suez’]. In Nauchno-analiticheskiy vestnik Instituta Evropy RAN. No 3. Pp. 120-126. (In Russ.).
4. Nikulina, E. A. (2005). Terminologizmy kak rezultat vzaimodeistviya i vzaimovliyaniya terminologii i frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [Terminological phraseologisms as a result of interaction and mutual influence of terminology and phraseology of the modern English language]: avtoref. diss. … d-ra filol. nauk: 10.02.04. Moskva. (In Russ.).
5. Polubichenko, L. V. (2017). Filologicheskaya topologiya: teoriya i praktika [Philological topology: theory and practice]. Moskva: FLINTA: Nauka. (In Russ.).
6. Polubichenko, L. V. (2018). Topologiya tsitatnoy rechi: ot sfery funktsionirovaniya k sfere fiksatsii [The topology of quotation: from the sphere of functioning to the sphere of fixation]. In Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19. Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya. No 4. Pp. 37-47. (In Russ.).
7. Polubichenko, L. V. (2024). Vliyanie khudozhnika slova na yazyk nauki: sluchai Dzh. R. Kiplinga [The impact of the wordsmith on the language of science: the case of Rudyard Kipling]. In Yazyk. Kultura. Perevod. Kommunikatsiya. Moskva: KDU. Iss. 5. Pp. 102-106. (In Russ.).
8. Polubichenko, L. V., Androsenko, V. P. (1989). Topologiya tsitat v khudozhestvennoy i nauchnoy rechi [Topology of quotations in literary and scientific speech]. In Filologicheskie nauki. No 3. Pp. 58-64. (In Russ.).
9. Darby, P. (1970). Beyond East of Suez. In International Affairs. Vol. 46. No 4.
Рp. 655-669. DOI: https://doi.org/10.2307/2614529.
10. Ferreira, J. Carlos Viana. (2017). Orwell on Kipling: an imperialist, a gentleman and a great artist. In ANGLO SAXONICA. Vol. III. No 13. Pp. 59-72. Available at: https://www.academia.edu/113107224/Orwell_on_Kipling_an_imperialist_a_gentleman_and_a_great_artist. (accessed: 11.03.2024).
11. Saputri, L. (2021). Imperialism from the Perspectives of Two British Authors, George Orwell and Rudyard Kipling. In Jurnal Bahasa, Sastra, dan Studi Amerika. Vol 27. No 1. Рp. 38-45. Available at: https://jurnal.uns.ac.id/jbssa/article/view/42860/pdf. (accessed: 11.03.2024).
12. Ehrhart, S. (2023). Rudyard Kipling and George Orwell: British Imperialists Under a Mask of Deceit. Available at: https://www.academia.edu/105437686/Rudyard_Kipling_and_
George_Orwell_British_Imperialists_Under_a_Mask_of_Deceit. (accessed: 10.03.2024).
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Berkov, V. P., Mokienko, V. M., Shulezhkova, S. G. (2005). Bolshoy slovar krylatykh slov russkogo yazyka [Big Dictionary of Winged Words of the Russian Language]. Moskva: AST: Astrel: Russkie slovari. (In Russ.).
2. Serov, V. V. (2003). Entsiklopedicheskiy slovar krylatykh slov i vyrazheniy [Encyclopaedic Dictionary of Winged Words and Expressions]. Moskva: Lokid-Press. Available at: http://rus-yaz.niv.ru/doc/wing-words/index.htm. (accessed: 03.04.2024). (In Russ.).
3. Farlex Dictionary of Idioms. 2015. Available at: https://idioms.thefreedictionary.com/
the+white+man%27s+burden. (accessed: 15.03.2024).
4. Farlex Partner Idioms Dictionary. 2017. Available at: https://idioms.thefreedictionary.com/
big+brother. (accessed: 12.03.2024).
5. Merriam-Webster Dictionary. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/
cold%20war#h1. (accessed: 11.10.2024).
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Oruell, Dzh. (2020). Vy i atomnaya bomba [You and the Atomic Bomb] / perevod Yu. Shuvalovoy. Available at: https://dzen.ru/a/XocpwosTzwwtW2AF. (accessed: 04.04.2024). (In Russ.).
2. Kipling, Rudyard. Mandalay. Available at: https://www.kiplingsociety.co.uk/poem/
poems_mandalay.htm. (accessed: 02.03.2024).
3. Orwell, George. (1945). You and the Atomic Bomb. Tribune, 19 October 1945. Available at: https://orwell.ru/library/articles/ABomb/english/e_abomb. (accessed: 02.03.2024).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
