Репрезентация оценки во фразеологических единицах в карибских креолях на англоязычной основе
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15534299Ключевые слова:
фразеологическая единица, карибские креоли, заимствование, метонимия, фиксированная положительная и отрицательная оценка, метафораПоддерживающие организации
Аннотация
В статье представлены результаты исследования семантических особенностей репрезентации оценки во фразеологических единицах карибских креолей. Установлена роль оценочных компонентов в формировании семантики фразеологических единиц в исследуемых креолях. Оценочное значение ФЕ может формироваться при наличии в составе ФЕ слов с негативной или позитивной коннотацией. Описаны ФЕ в карибских креолях с фиксированной положительной и фиксированной отрицательной оценкой.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. Москва: Наука, 1988. 341 с.
2. Басыров Ш. Р. Метафоры и метонимии в разноструктурных языках. Донецк: ДонНУ, 2019. 287 с.
3. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. Москва: Наука, 1985. 223 с.
4. Дроздов В. А. Формирование словарного состава карибских креольских языков. Донецк: ДонНУ, 2019. 348 с. (Типологические, сопоставительные, диахронические исследования; Т. 18).
5. Дьячков М. В. Креольские языки. Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1987. 106 с.
6. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Москва: Высшая Школа, 1986. 336 с.
7. Лукьянова Н. А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск: Новосибирский гос. ун-тет, 1976. Вып. 5. С. 3-21.
8. Савицкий В. М. Основы общей теории идиоматики. Москва: Гнозис, 2006. 208 с.
9. Серебренников Б. А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. Москва: Наука, 1970. 604 с.
10. Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. Москва: Наука: ИЯ АН СССР, 1981. 269 с.
11. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический лингвистический аспекты. Москва: Наука, 1996. 284 с.
12. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. Москва: Просвещение, 1972. 327 с.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. мОСКВА: УРСС, 2004. 576 с.
2. Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н / Д.: Феникс, 2010. 562 с.
3. Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь: Ок. 160000 слов и словосочетаний.
4-е изд., стер. Москва: Рус яз., 1997. 880 с.
4. Ожегов С. И. Словарь русского языка: 70000 слов. Москва: Русский язык, 1990. 921 с.
5. Allsopp R. Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford University Press, 1996. 697 p. [DCEU].
6. Cassidy F.G., Page Le R. B. Dictionary of Jamaican English. Cambridge at the Univesity Press, 1967. 487 p. [DJE].
REFERENCES
1. Arutyunova, N. D. (1988). Tipy yazykovykh znacheniy. Otsenka. Sobytie. Fakt [Types of language meanings. Evaluation. Event. Fact]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
2. Basyrov, Sh. R. (2019). Metafory i metonimii v raznostrukturnykh yazykakh [Metaphors and metonymies in the languages of different structure]. Donetsk: DonNU. (In Russ.).
3. Volf, E. M. (1985). Funktsionalnaya semantika otsenki [Functional semantics of evaluation]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
4. Drozdov, V. A. (2019). Formirovanie slovarnogo sostava karibskikh kreolskikh yazykov [Formation of vocabulary in Caribbean Creole languages]. Donetsk: DonNU. (Tipologicheskie, sopostavitelnye, diakhronicheskie issledovaniya; Vol. 18). (In Russ.).
5. Dyachkov, M. V. (1987). Kreolskie yazyki [Creole languages]. Moskva: Nauka. Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury. (In Russ.).
6. Kunin, A. V. (1986). Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [A course in Modern English phraseology]. Moskva: Vysshaya Shkola. (In Russ.).
7. Lukyanova, N. A. (1976). O sootnoshenii ponyatiy ekspressivnost, emotsionalnost, otsenochnost [On the correlation of concepts expressivity, emotionalism, evaluation]. In Aktualnye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya. Novosibirsk: Novosibirskiy gos. un-tet, Iss. 5. Pp. 3-21. (In Russ.).
8. Savitskiy, V. M. (2006). Osnovy obschey teorii idiomatiki [Fundamentals of the general theory of idiomatics]. Moskva: Gnosis. (In Russ.).
9. Serebrennikov B. A. (1970). Obschee yazykoznanie. Formy suschestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka [General linguistics. Forms of existence, functions, history of language]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
10. Teliya, V. N. (1981). Tipy yazykovykh znacheniy. Svyazannoe znachenie slova v yazyke [Types of language meanings. Phraseologically bound meaning of a word in language]. Moskva: Nauka: IYa AN SSSR. (In Russ.).
11. Teliya, V. N. (1996). Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy lingvisticheskiy aspekty [Russian Phraseology. Semantic, pragmatic, linguistic aspects]. Moskva: Nauka. (In Russ.).
12. Shanskiy, N. M. (1972). Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka [Modern Russian Lexicology]. Moskva: Prosveschenie. (In Russ.).
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Akhmanova, O. S. (2004). Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terminology]. Moskva: URSS. (In Russ.).
2. Маtveeva, T. V. (2010). Polniy slovar lingvisticheskikh terminov [Comprehensive dictionary of linguistic terms]. Rostov n / D.: Feniks. (In Russ.).
3. Muller, V. K. (1997). Novyt anglo-russkit slovar [New English-Russian Dictionary]: Ok. 160000 slov. i slovosochetaniy. 4-e izd., ster. Moskva: Rus. yaz. (In Russ.).
4. Ozhegov, S. I. (1990). Slovar Russkogo yazyka [The Russian Language Dictionary]: 70000 slov. Moskva: Russkiy yazyk. (In Russ.).
5. Allsopp, R. (1996). Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford University Press.
6. Cassidy, F. G., Page, Le R. B. (1967). Dictionary of Jamaican English. Cambridge at the University Press.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
