Аннотации и ключевые слова
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2026. – № 3(73).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Чуйко Светлана Александровна. Средства эмоционального коммуникативного воздействия на массовое сознание в англо- и русскоязычном медиадискурсе. Svetlana A. Chuiko. Means of Emotional Communicative Impact on Mass Consciousness in English and Russian Media Discourse. |
В данной статье рассматриваются эмотивные средства выражения коммуникативного воздействия, применяемые в англо- и русскоязычном медиадискурсе. В работе применялись следующие методы: метод дискурсивного анализа, контекстуального анализа, лингвостилистического анализа, сопоставительный анализ. Целью исследования является установление и описание сходств и отличий выражения эмотивного коммуникативного воздействия в англо- и русскоязычных медиатекстах разных жанров. Основные результаты включают анализ сходств и отличий средств эмоционального коммуникативного воздействия в медиадискурсе двух разных языков. Полученные данные могут быть использованы при написании научных статей в сфере эмотиологии и медиалингвистики. | коммуникативное воздействие, эмоциональность, медиадискурс, медиатекст, эмотивность, эмоциогенность | This article focuses on emotive means of expressing communicative impact used in English- and Russian-language discourse of media. The following methods have been employed in the research: discourse analysis, contextual analysis, linguostylistic analysis, and comparative analysis. The objective of the study is to establish and describe the similarities and differences in the expression of emotive communicative impact in English- and Russian-language media-texts of various genres. The main results include the analysis of the similarities and differences in the means of emotional communicative impact in the media discourse of the two different languages. The obtained data can be used in research papers in the sphere of emotiology and media linguistics. | communicative impact, emotionality, discourse of media, media-text, emotiveness, emotiogenicity |
| Милохин Евгений Иванович. Особенности семантики глаголов лексико-семантической группы «удовольствие» (на материале русского, английского и немецкого языков). Evgeniy I. Milokhin. Semantic Peculiarities of Lexico-Semantic Group of Verbs of Pleasure (Based on Russian, English and German). |
В данной статье рассматриваются глаголы лексико-семантической группы «удовольствие» в русском, английском и немецком языках. Целью исследования является сопоставительный семантический анализ стативных и каузативных эмотивных глаголов данной группы с выявлением общих и специфических компонентов значения в каждом из рассматриваемых языков. В работе применялись сопоставительный и описательный методы, а также метод компонентного анализа словарных толкований. Основные результаты включают описание компонентного состава и предикатно-актантной структуры стативных и каузативных эмотивных глаголов удовольствия, наслаждения и удовлетворения, выявление межъязыковых сходств и различий, а также установление специфических черт семантики глаголов в каждом из трёх языков. Полученные данные могут быть использованы в сопоставительной лексикологии, при преподавании лексикологии и в научно-исследовательской работе студентов-филологов. | эмотивный глагол, стативный эмотивный глагол, каузативный эмотивный глагол, формула толкования, компонентный анализ | This article addresses the verbs of the lexico-semantic group of pleasure in Russian, English and German. The purpose of the study is a comparative semantic analysis of stative and causative emotive verbs of this group with the identification of common and specific meaning components in each of the languages under consideration. The following methods have been used in the research: comparative and descriptive methods and the method of componential analysis of dictionary definitions. The main results include the description of the componential composition and predicate-actant structure of stative and causative emotive verbs denoting pleasure, enjoyment and satisfaction, the identification of cross-linguistic similarities and differences, and the establishment of language-specific semantic features of the verbs in each of the three languages. The obtained data can be used in comparative lexicology, in teaching lexicology and in student research work in philology. | emotive verb, stative emotive verb, causative emotive verb, interpretation formula, componential analysis |
| Джиоева Варвилина Павловна. Семантическая деривация в английском и осетинском языках: когнитивно-лингвокультурологический аспект (на материале предметной и зоонимической лексики). Varvilina P. Dzhioeva. Semantic Derivation in English and Ossetian: Cognitive Linguocultural Approach to Household and Zoonymic Lexicon. |
Статья посвящена сопоставительному исследованию семантической деривации в английском и осетинском языках в когнитивно-лингвокультурологическом аспекте. Цель исследования – выявление универсальных и идиоэтнических закономерностей семантического переноса и их когнитивной мотивации. В работе используются методы компонентного, дефиниционного и сопоставительного анализа, а также семантического моделирования. Основные результаты включают межъязыковые различия: для осетинского языка характерна доминанта зооморфных и родо-пространственных метафор, тогда как английский язык демонстрирует преобладание абстрактно-психологических и предметно-технических переносов. Полученные данные могут быть использованы в когнитивной лингвистике и лингвокультурологии при изучении семантической деривации и моделей вторичной номинации, а также в преподавании лексикологии и межкультурной коммуникации. | семантическая деривация, зоонимическая лексика, предметная лексика, метафора, когнитивные модели, сопоставительный анализ | The article presents a comparative study of semantic derivation in the English and Ossetian languages within a cognitive and linguocultural framework. The aim is to identify universal and language-specific patterns of semantic transfer and their cognitive motivation. The study employs componential, definitional and contrastive methods, as well as semantic modelling. Cross-linguistic differences have been revealed: Ossetian demonstrates the predominance of zoomorphic and kinship-spatial metaphors, whereas English shows a preference for abstract-psychological and object-technical semantic transfers. The obtained data may be used in cognitive linguistics and linguoculturology in the study of semantic derivation and models of secondary nomination, as well as in teaching lexicology and intercultural communication. | semantic derivation, zoonymic vocabulary, household lexicon, metaphor, cognitive models, contrastive analysis |
| Ковригина Анна Ивановна, Горячева Ирина Николаевна. Семантический анализ глаголов echar и tirar в современном испанском языке: механизмы полисемии и фреймовый подход. Anna I. Kovrigina, Irina N. Goryacheva. Semantic Analysis of the Verbs echar and tirar in Spanish: Polysemy Mechanisms and Frame-Based Approach. |
В данной статье рассматриваются особенности семантики акциональных глаголов echar и tirar, маркирующих физическое действие бросания в современном испанском языке. Цель исследования – доказать, что данные глаголы, не охватывая полностью весь семантический объем обозначаемых ситуаций, могут выражать сходные действия, выступая в качестве (квази)синонимов и акцентируя при этом различные компоненты ситуации или ее участников, а также получать новые значения при соотнесении с иной прототипической ситуацией. В работе применялись методы семантического и компонентного анализа. Основные результаты включают доказательство системной многозначности глаголов echar и tirar с выявлением сложных отношений зависимости между их значениями при наличии единого смыслового ядра. Глаголы демонстрируют динамическую способность к получению новых значений при переориентации на иную прототипическую ситуацию, а также функционируют в различных семантических зонах, связанных с движением и перемещением. Полученные данные могут быть использованы в исследованиях по лингвистической типологии и лексической семантике испанского языка, а также в лингводидактике для формирования языковой личности средствами иностранного языка. | семантика, полисемия, глагол, бросание, испанский язык, сема, фрейм | This article examines semantic features of the Spanish action verbs echar and tirar, denoting the physical act of throwing in modern Spanish. The study aims to demonstrate that, whilst these verbs do not fully cover the entire semantic scope of the situations they denote, they can express similar actions and act as (quasi)synonyms, emphasizing different components of the situation or its participants. They can also acquire new meanings when correlated with a different prototypical situation. The study employed semantic and component analysis methods. The main results include evidence of the systemic polysemy of the verbs, revealing complex relationships of dependency between their meanings while sharing a single semantic core. The verbs demonstrate a dynamic capacity to acquire new meanings when reoriented towards a different prototypical situation and function in various semantic domains related to movement and displacement. The data obtained can be used in linguistic typology and lexical semantics research on the Spanish language, as well as in second language teaching to develop a language identity. | semantics, polysemy, verb, throwing, Spanish language, seme, frame |
| Гапотченко Надежда Евгеньевна. Графико-фонетическая актуализация лингвистической креативности в современных французских СМИ. Nadezhda E. Gapotchenko. Graphic and Phonetic Actualization of Linguistic Creativity in Modern French Media. |
В данной статье рассмотрены основные способы графико-фонетической актуализации лингвистической креативности в письменных французских СМИ. Целью данной статьи является выявление основных тенденций креативности на фонетическом уровне и их графической передачи во французских СМИ. В работе применялись метод лингвистического наблюдения, метод прагматической интерпретации, метод лингвостилистического анализа, контекстуально-интерпретационный метод, а также элементы дистрибутивного анализа. Основные результаты включают выявление и анализ лингвокреативных случаев употребления фонетических и отдельных фоностилистических средств, в том числе конвергентно актуализированных в современных французских СМИ, способствующих реализации интенции авторов и составителей дискурса; сделан вывод о том, что креативное использование пунктуации позволяет отобразить в письменном дискурсе составляющие устного прецедентного дискурса. Полученные данные расширяют знания в области лингвокреативности и экспрeссивности французских СМИ; могут быть использованы на практических занятиях по французскому языку, по стилистике французского языка, при изучении особенностей разговорного и публицистического стилей современного французского языка. | графико-фонетическая актуализация, фоностилистические средства, французский язык, СМИ, лингвокреативность, дискурс | This article discusses the main ways of graphic and phonetic actualization of linguistic creativity in written French media. The purpose of this article is to identify the main trends in creativity at the phonetic level and the ways these are graphically conveyed in French media. The methods used are: observation, method of pragmatic interpretation, linguostylistic analysis, contextual-interpretation method, as well as elements of distributive analysis. The main results include the identification and analysis of linguocreative use of phonetic and individual phonostylistic means, including the ones convergently actualized in modern French media, conveying authors’ and compilers’ message. It has been concluded that the creative use of punctuation makes it possible to display features of oral precedent discourse in written discourse. The findings expand knowledge of linguocreativity and expressiveness of French media; can be used in practical classes of French and French stylistics, when studying the features of spoken and journalistic styles of modern French. | linguocreativity, discourse, graphic and phonetic actualization, phonostylistic means, French language, mass media |
| Серегина Марина Александровна, Волошина Екатерина Вадимовна. Коммуникативно-прагматический анализ немецко-язычных интернет-комментариев: возможности и ограничения нейросетевой классификации эмотивности. Marina A. Seregina, Ekaterina V. Voloshina. Communicative-Pragmatic Analysis of German Internet Comments: Opportunities and Restrictions of Emotivity Neural Network Classification. |
В данной статье рассматривается коммуникативно-прагматический потенциал нейросетевых технологий при анализе эмоционально окрашенных интернет-комментариев. Искусственный интеллект позволяет определить не только степень удовлетворенности покупателя качеством товара, но и факторы, влияющие на оценку продукта (скорость доставки, целостность упаковки, соответствие цвета и т. д.) и создающие обманчивое впечатление о нём. Целью исследования является выявление и сопоставительный анализ эмоциональной окраски и стратегий оценивания в немецкоязычных комментариях на виртуальной торговой площадке eBay. В работе применялись методы лексико-семантического, коммуникативно-прагматического, количественного, компонентного, контекстуально-интерпретирующего, компьютерно-опосредованного анализа текстовых данных, метод сплошной выборки и классификация эмоциональной окраски с помощью нейросети AI Wiz. В результате исследования установлено несовпадение оценок магазина и искусственного интеллекта, выявлены вербальные и невербальные маркеры реализации тактик прямого и косвенного (раз)убеждения. Значимость результатов состоит в возможности использования предложенного подхода для прогнозирования потребительских макротрендов и совершенствования маркетинговых стратегий. | коммуникативно-прагматический анализ, эмоциональная окраска, нейросеть, стратегия оценивания, интернет-комментарий | The article focuses on the communicative-pragmatic potential of neural network technologies in the analysis of emotionally charged internet comments. Artificial intelligence makes it possible to determine not only the degree of customer satisfaction with a product quality, but also factors influencing the product evaluation (delivery speed, packaging integrity, color accuracy, etc.) that may create a misleading impression of it. The aim of the study is to identify and conduct a comparative analysis of emotional coloring and evaluation strategies in German comments from the eBay marketplace. The main methods employed include lexical-semantic, communicative-pragmatic, quantitative, component, contextual-interpretive, and computer-mediated analysis of textual data, as well as continuous sampling and the classification of emotional coloring using the AI Wiz neural network. The study reveals a discrepancy between the evaluations provided by the marketplace and those generated by artificial intelligence, identifying verbal and non-verbal markers that implement tactics of direct and indirect persuasion / dissuasion. The significance of the results lies in the potential application of the proposed approach for forecasting consumer macro-trends and improving marketing strategies. | communicative-pragmatic analysis, emotional coloring, neural network, evaluation strategy, internet comment |
| Нильсен Евгения Александровна, Грошкова Илона Александровна. Эволюция репрезентации концепта GLORY в произведениях XV-XVII веков. Evgeniia A. Nilsen, Ilona A. Groshkova. Evolution of GLORY Concept Representation in XV-XVII Century Literature. |
В данной статье рассматривается эволюция концепта GLORY (СЛАВА) в английской лингвокультуре XV-XVII веков. Целью исследования является выявление и описание трансформации данного концепта на материале произведений Т. Мэлори, У. Шекспира и Дж. Мильтона, а также установление того, как смена эксплицирующих концепт концептуальных метафор отражает изменения общественного сознания и ценностных ориентиров. В работе применялись методы концептуального, когнитивно-метафорологического и сопоставительного анализа. Основные результаты включают определение ключевых концептуальных метафор, репрезентирующих анализируемый концепт на каждом этапе развития языка и общества: СЛАВА – ЭТО СВЕТ, СЛАВА – ЭТО ПУТЬ, СЛАВА – ЭТО СОКРОВИЩЕ, а также обоснование их связи с трансформацией героического идеала. Полученные данные могут быть использованы в курсах лингвокультурологии, когнитивной лингвистики и истории английской литературы. | концепт, слава, концептуальная метафора, героический идеал, божественная слава, английская литература XV-XVII веков | This article examines the evolution of GLORY concept in the English linguaculture from the 15th to the 17th century. The aim of the study is to identify and describe the transformation of this concept based on the works by T. Malory, W. Shakespeare, and J. Milton, as well as to establish how the shift in conceptual metaphors representing the concept reflects changes in social consciousness and value systems. The research employs methods of conceptual, cognitive-metaphorological, and comparative analysis. The main results include the identification of key conceptual metaphors representing the analyzed concept at each stage of the language and society development: GLORY is LIGHT, GLORY is a WAY, GLORY is a TREASURE, as well as the substantiation of their connection with the transformation of the heroic ideal. The obtained findings can be used in courses on linguoculturology, cognitive linguistics, and the history of the English literature. | concept, glory, conceptual metaphor, heroic ideal, divine glory, English literature of the XV-XVII centuries |
| Киселёва Светлана Владимировна, Вахницкий Игорь Владимирович. Русизмы в английской атомной терминологии. Svetlana V. Kiseleva, Igor V. Vakhnitsky. Russisms in English Nuclear Terminology. |
В данной статье рассматриваются русизмы в терминологии атомной тематики английского языка. Целью исследования является анализ механизмов их возникновения и оценка функциональной целесообразности. В работе применялись методы семантического анализа словарных дефиниций, корпусного анализа, контент-анализа на материале документации МАГАТЭ. Основные результаты включают вывод о том, что эксплицитность русизмов зачастую делает их более предпочтительными для международного профессионального сообщества ввиду более высокой дескриптивной точности в сравнении с изначальными английскими эквивалентами. Полученные данные могут быть использованы в практике перевода, при составлении словарей, в лексикографических и терминоведческих исследованиях. | атомная тематика, МАГАТЭ, перевод, русизмы, синонимы, терминология | This article focuses on Russisms in the English terminology of the nuclear energy domain. The purpose of the study is to analyze their emergence mechanisms and evaluate their functional feasibility. The following methods have been used in the research: semantic analysis of dictionary definitions, corpus analysis, and content analysis based on IAEA documentation. It has been concluded that the explicitness of Russisms often makes them preferable for the international professional community due to their higher descriptive accuracy compared to the original English equivalents. The obtained data can be used in translation practice, lexicography, terminological research as well as in compiling specialized dictionaries. | nuclear energy domain, IAEA, translation, Russisms, synonyms, terminology |
| Ибрагимова Мария Михайловна. Когезийная функция терминологических единиц в англоязычном теологическом тексте (на материале текстов по христианской теологии). Maria M. Ibragimova. Cohesive Function of Terminological Units in English Theological Text (Based on Christian Theology Texts). |
В статье исследуется текстообразующая и прагматическая роль терминологии в современном англоязычном теологическом дискурсе. Автор обосновывает тезис о том, что богословские термины не ограничиваются номинативной функцией, выступая активными элементами когезии и транслируя скрытые модальные установки. На материале двадцати фрагментов из авторитетных академических монографий методами контекстуального анализа, дискурс-анализа и теории концептуальной метафоры систематизированы механизмы межсентенциальной связности. Выявлено, что когезия реализуется через анафорические повторы, местоименное замещение, синонимические и деривационные цепочки, а также гиперо-гипонимические обобщения. Особое внимание уделено метафоризации терминов как инструменту формирования эпистемической, деонтической и оценочной модальности. Показано, как образные переносы трансформируют абстрактные догматы в когнитивные мосты, усиливая аксиологический вес высказывания. Результаты исследования подтверждают двойственную природу специальной теологической лексики и имеют прикладное значение для теории религиозного перевода, методики преподавания теологии на иностранных языках и развития общей лингвистики текста. | теологический текст, терминологическая единица, межсентенциальная когезия, метафоризация, модальность, англоязычный текст, христианская теология | The article investigates the cohesive and pragmatic function of terminology in modern English theological discourse. The author argues that theological terms transcend mere nomination, serving as active elements of textual cohesion and conveying implicit modal stances. Twenty fragments from academic monographs make up the investigation corpus. The methods of contextual and discourse analysis, as well as the conceptual metaphor theory have been applied to systematize inter-sentential links. It has been revealed that cohesion relies on anaphoric repetition, pronominal substitution, synonymic chains, and conceptual generalizations. Particular attention is given to term metaphorization as a primary tool for shaping epistemic, deontic, and evaluative modality. The study demonstrates how figurative transfers transform abstract dogmas into cognitive bridges, enhancing the axiological weight of propositions. Findings confirm the dual logical-cohesive and modal nature of special theological lexis. These results hold practical significance for religious translation, theology pedagogy, and the linguistics of specialized texts, emphasizing the need for integrated cognitive-pragmatic methodologies. | theological text, terminological unit, intersentential cohesion, metaphorization, modality, English-language text, Christian theology |
| Горбунова Наталья Николаевна. Метафоризация англоязычного профессионального дискурса сферы менеджмента как фактор усиления его воздействующего потенциала. Natalya N. Gorbunova. Metaphorization of English Professional Discourse in Management as a Factor Enhancing its Persuasive Potential. |
В статье рассматривается процесс метафоризации в англоязычном профессиональном дискурсе сферы менеджмента как когнитивно-прагматический механизм, существенно усиливающий воздействующий потенциал коммуникативных сообщений. На материале текстов деловой периодики, корпоративных отчетов, выступлений топ-менеджеров и академических публикаций по менеджменту проводится структурно-семантический и дискурсивно-прагматический анализ концептуальных метафор. Выявляется, что системная метафоризация абстрактных управленческих категорий (стратегия, лидерство, инновации, конкуренция, организационные изменения) формирует устойчивые когнитивные фреймы, облегчающие восприятие, эмоциональное вовлечение и идеологическую легитимацию управленческих решений. Особое внимание уделяется функциям метафоры как инструмента персуазивной риторики, конструирования экспертного авторитета и управления корпоративной идентичностью. Результаты исследования демонстрируют, что метафоризация выступает не просто стилистическим приемом, а фундаментальным дискурсивным фактором, повышающим прагматическую эффективность дискурса сферы менеджмента в условиях глобализации бизнес-коммуникации. | концептуальная метафора, профессиональный дискурс, дискурс сферы менеджмента, когнитивная лингвистика, персуазивный потенциал, прагматика, дискурсивный анализ, англоязычная бизнес-коммуникация | The article examines the process of metaphorization in English-language professional discourse within the field of management as a cognitive-pragmatic mechanism that significantly enhances the persuasive potential of communicative messages. Drawing on the material from business periodicals, corporate reports, speeches by top executives, and academic publications in management, the study employs structural-semantic and discursive-pragmatic analysis to investigate conceptual metaphors. The research reveals that systematic metaphorization of abstract managerial categories (strategy, leadership, innovation, competition, organizational change) shapes stable cognitive frames that facilitate comprehension, foster emotional engagement, and provide ideological legitimization for managerial decisions. Particular attention is given to the functions of metaphor as a tool of persuasive rhetoric, a means of constructing expert authority, and a mechanism for managing corporate identity. The findings demonstrate that metaphorization operates not merely as a stylistic device, but as a fundamental discursive factor that enhances the pragmatic effectiveness of management discourse in the context of globalization of business communication. | conceptual metaphor, professional discourse, management discourse, cognitive linguistics, persuasive potential, pragmatics, discourse analysis, English-language business communication |
| Бессонова Ольга Леонидовна. Реализация феномена поликодовости в современных англоязычных медиатекстах. Olga L. Bessonova. Phenomenon of Multimodality in English Media Texts. |
Статья посвящена описанию особенностей реализации феномена поликодовости в медиатекстах разных жанров. Актуальность рассматриваемой проблемы обусловлена ключевой ролью поликодовости в формировании информационной повестки, в выборе тем для освещения, определении ракурса их подачи и создании эмоционального отклика у адресата медиатекста. Проявления поликодовости в медиатекстах изучаются с помощью семантического, дискурсивного и контент-анализа, а также семиотического метода, который используется для декодирования и интерпретации смыслов, выраженных различными системами знаков. Анализ реализации поликодовости в медиадискурсе показал, что выбор и сочетание поликодовых средств напрямую зависят от жанра медиатекста. Сделан вывод о том, что функционирование поликодового медиатекста как единого комплекса обусловлено как взаимодействием, так и взаимодополнением его изобразительных и вербальных составляющих. | поликодовость, мультимодальность, медиатекст, поликодовый медиатекст, вербальный компонент, невербальный компонент | The contribution addresses the polycode phenomenon in media texts of various genres. The relevance of this problem stems from its key role in shaping the news agenda, selecting topics for coverage, determining the angle of presentation, and evoking an emotional response in the media text recipient. Manifestations of multimodality in media texts are studied by means of semantic, discourse, and content analysis, as well as the semiotic method applied to decode and interpret the meanings expressed by various sign systems. The analysis revealed that the choice and combination of means of expressing multimodality directly depends on the genre of the media text. The conclusion is made that the functioning of a polycode media text as a unified complex is determined by both the interaction and complementarity of its visual and verbal components. | polycode phenonenon, multimodality, media text, polycode media text, verbal component, non-verbal component |
| Белютин Роман Вячеславович. Ресентимент в дискурсе немецких футбольных фанатов (на материале противостояния клубу «РБ Лейпциг»). Roman V. Belyutin. Ressentiment as a Linguo-Creative Practice in German Football Fans’ Discourse (Based on Rivalry Against «RB Leipzig»). |
Статья посвящена анализу феномена ресентимента в дискурсе немецких футбольных фанатов на примере противостояния клубу «РБ Лейпциг». Рассматриваются конституирующие признаки дискурса футбольных фанатов с проекцией на конфликтные коммуникативные практики. Ресентимент определяется как устойчивый дискурсообразующий концепт, репрезентирующийся на когнитивном уровне через стратегии дискредитации оппонента, на языковом уровне – посредством метафор, сравнений, инвективной лексики, механизмов языковой игры и др . Ресентимент и его языковое воплощение исследуется на примере противостояния большей части немецких футбольных фанатов клубу «РБ Лейпциг». Выявлены базовые метафорические модели, используемые фанатами для выражения агрессии, отмечены некоторые лингвокреативные приемы (языковая игра, аббревиация и др.) создания ресентиментных высказываний в фанатской субкультуре. Обозначаются перспективы исследования – через интеркультурные проекции и обращение к другим участникам спортивной коммуникации. | ресентимент, спортивный дискурс, дискурс футбольных фанатов, вербальная агрессия, лингвокреативность | The article deals with the analysis of the phenomenon of ressentiment in the discourse of German football fans, using the rivalry with RB Leipzig as a case study. The text examines the constitutive features of football fans’ discourse through the lens of conflict-based communicative practices. Ressentiment is defined as a stable, discourse-forming concept that manifests at the cognitive level through strategies aimed at discrediting the opponent, and at the linguistic level via metaphors, comparisons, invective vocabulary, mechanisms of wordplay (linguistic creativity), and other devices. The author investigates ressentiment and its linguistic embodiment by examining the confrontation between the majority of German football fans and RB Leipzig football club. The study identifies basic metaphorical models used by fans to express aggression and highlights certain linguocreative techniques (such as wordplay and abbreviation) employed to construct ressentiment-laden statements within the fan subculture. Finally, the paper outlines future research prospects, including intercultural projections and an examination of other participants in sports communication. | ressentiment, sports discourse, football fans’ discourse, verbal aggression, linguo-creativity |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2026. – № 2(72).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Шеховцева Елена Николаевна, Асриянц Дарина Артуровна. Выражение императивности в дискурсе инфобизнесменов (на материале английского и русского языков). Elena N. Shekhovtseva, Darina A. Asriyants. Manifestation of Imperativeness in Infobusinessmen Discourse (Based on English and Russian). |
Статья посвящена изучению способов манифестации категории императивности в дискурсе инфобизнесменов / инфобизнеса / информационного маркетинга. Материалом исследования послужили тексты англо- и русскоязычных сайтов по продвижению образовательных онлайн-услуг. Выявляются и описываются прямые эксплицитные и имплицитные средства выражения императивности, а также косвенные имплицитные императивы. Устанавливается, что самым распространенным средством в обоих языках является прямой императив (в форме повелительного предложения), который может манифестировать не только настойчивый призыв, но и менее эмфатический призыв, похожий по содержанию на рекомендацию и совет приобрести инфопродукт или воспользоваться инфоуслугой. Выделяются функции императивов в англо- и русскоязычном дискурсе инфобизнесменов: побуждающая, мотивационная, манипулятивная и функция установления авторитета. | императивность, императив, императивное высказывание, директив, дискурс инфобизнесменов / инфобизнеса / информационного маркетинга, повелительное предложение, призыв | This article deals with the ways of manifesting the category of imperativeness in infobusinessmen / infobusiness / information marketing discourse. The texts from English- and Russian-language websites promoting online educational information products served as the material. The authors identify and describe direct explicit and implicit means of expressing imperatives, as well as indirect implicit imperatives. It has been stated that in both languages the most common means is the direct imperative (in the form of an imperative sentence), which can manifest not only a persistent appeal but also a less emphatic appeal, similar in content to a recommendation or advice to purchase an information product or use an information service. The functions of imperatives in the English- and Russian-language infobusinessmen discourse have been pointed out: the function of spurring an action, motivational and manipulative function, and authority-establishing function. | imperative, imperative utterance, directive, infobusinessmen / infobusiness / information marketing discourse, imperative sentence, appeal |
| Ратундалова Ирина Юрьевна. Дискредитация как стратегия речевого манипулирования репутацией: на материале англоязычных и русскоязычных кинодиалогов. Irina Yu. Ratundalova. Discrediting as a Verbal Manipulation Strategy in English- and Russian-Language Film Discourse. |
В данной статье рассматривается стратегия дискредитации в американском и российском кинодискурсе. Целью исследования является выявление сходств и различий в реализации дискредитационных тактик и анализ их лингвокультурной специфики. В работе применялись метод количественного анализа при формировании корпуса примеров; описательный и прагмалингвистический анализ для выявления языковых средств реализации тактик дискредитации; дискурсивный анализ для учета особенностей кинодискурса; а также сравнительно-сопоставительный метод с элементами лингвокультурологической интерпретации при выявлении различий между англоязычным и русскоязычным материалом. Основные результаты включают установление тенденции к более скрытой и сдержанной реализации дискредитации в англоязычном материале с преобладанием тактик негативной атрибуции и более прямолинейной и эмоционально насыщенной реализации в русскоязычном материале с доминированием тактик негативной дескрипции действия. Полученные данные могут быть использованы в курсах по теории дискурса, прагмалингвистике, межкультурной коммуникации, в практике анализа медиатекстов и художественных произведений. | дискредитация, речевое манипулирование, стратегии и тактики, кинодиалог, кинодискурс | This article examines discrediting as a strategy in American and Russian film discourse. The aim of the study is to identify similarities and differences in the implementation of discrediting tactics and to analyze their linguocultural specificity. The study draws on quantitative analysis in compiling the corpus, as well as descriptive, pragmalinguistic, and discourse analysis to identify the linguistic means used to realize discrediting tactics. A comparative approach with elements of linguocultural interpretation is employed to determine differences between the English- and Russian-language data. The findings indicate a tendency toward a more implicit and restrained realization of discrediting in the English-language material, characterized by the predominance of negative attribution tactics, whereas in the Russian-language material discrediting is expressed more directly and emotionally, with a dominance of tactics involving negative action description. The findings may be used in courses on discourse theory, pragmatics, intercultural communication, as well as in the analysis of media texts and works of fiction. | verbal manipulation, strategies and tactics, film dialogue, film discourse |
| Лукашова Ирина Вадимовна. Антонимия в терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках. Irina V. Lukashova. Antonymy in Business and Management Terminology in English and Russian. |
В данной статье рассматривается проблема антонимии в терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках. Целью исследования является изучение особенностей антонимии в терминологии бизнеса и менеджмента в сопоставительном аспекте. В работе применялись методы сопоставительного, количественного и семантического анализа. Основные результаты включают разработку типологии терминов-антонимов в соответствии с их семантической структурой, определение дифференциальных признаков, лежащих в основе оппозиции, а также выявление способов словообразования терминов-антонимов в зависимости от структуры корня. В ходе исследования установлено, что среди семантических групп в обоих языках преобладают антонимы качественного противопоставления. Наиболее продуктивным способом образования терминов-антонимов в обоих языках является семантическое противопоставление. Полученные данные могут быть интегрированы в учебные курсы по сопоставительной лексикологии, типологии и терминообразованию. Практическая значимость исследования заключается в возможности использования результатов при составлении отраслевых словарей, а также при разработке учебно-методических пособий. | антонимия, антоним, термин, терминология, терминология бизнеса и менеджмента | This article focuses on the phenomenon of antonymy in English and Russian business and management terminology. The purpose of the study is to investigate the features of antonymy in the terminology from a comparative perspective. The following methods have been used in the research: comparative, quantitative, and semantic analysis. The main results include the development of antonymous terms typology based on their semantic structure, the identification of differential features underlying the oppositions, and antonymous term formation identification based on root structure. The study has revealed that qualitative opposition prevails within both languages' semantic groups. The most productive method of forming antonymous terms in both languages is semantic opposition. The obtained data can be used in academic courses on comparative lexicology, typology, and terminology. The practical significance of the study lies in the potential use of the results for compiling industry-specific dictionaries and developing teaching manuals. | term-antonyms, term, terminology, business and management terminology |
| Петренко Татьяна Филипповна, Лёвина Наталья Николаевна. Стилистическое своеобразие франкофонных микроновелл. Tatyana Ph. Petrenko, Natalia N. Levina. Stylistic Distinctiveness of Francophone Micronovellas. |
В статье рассматриваются лингвостилистические особенности современной франкофонной микроновеллы как речевого жанра цифровой эпохи. На материале текстов микроновелл исследуются синтаксические механизмы компрессии, лексико-семантические приёмы игры слов и композиционные принципы создания неожиданной развязки. Проведённый анализ позволил составить лингвостилистический портрет жанра, демонстрирующий, как лаконичность, имплицитность и игровой характер текста служат достижению максимального коммуникативного эффекта в условиях минимального объёма. | современная франкофонная микроновелла, лингвостилистический анализ, лаконичность, имплицитность | The article examines linguistic and stylistic features of modern Francophone micronovella as a digital era speech genre. Syntactic compression mechanisms, lexico-semantic techniques of wordplay and compositional principles of creating an unexpected denouement are studied on the basis of micronovellas. The analysis has made it possible to create a linguistic and stylistic portrait of the genre, demonstrating how the conciseness, implicitness and playful nature of the text serve to achieve maximum communicative effect in minimal volume conditions. | linguistic-stylistic analysis, conciseness, implicitness |
| Шарафутдинова Насима Саетовна, Пушкарева Александра Алексеевна. Культурно-маркированная лексика американского политического дискурса. Nasima S. Sharafutdinova, Alexandra A. Pushkareva. Culture-Specific Vocabulary of American Political Discourse. |
В данной статье рассматривается культурно-маркированная лексика Американского политического дискурса. Целью исследования является анализ функционирования культурно-маркированных лексических единиц в публичных выступлениях действующих американских политиков. В работе применялись метод контекстуального анализа, метод интерпретации и описательный метод. Основные результаты включают систематизацию, классификацию и контекстуальный анализ лексических единиц, содержащих в своем значении национально-культурный компонент, в современном американском политическом дискурсе. Определены и описаны функции каждой из шести выявленных групп культурно-маркированной лексики (онимов, символов и стереотипов, фразеологизмов, метафор, паремий, архетипов) в публичных выступлениях американских политиков. Полученные данные могут быть использованы для дальнейшего изучения культурно-маркированной лексики американского политического дискурса на примере публичных выступлений новых политиков США, а также как основа для исследования культурно-маркированной лексики других дискурсов. | американский политический дискурс, культурно-маркированная лексика, национально-культурный компонент, политический текст | This article focusses on the culture-specific vocabulary of an American political discourse. The purpose of the study is to analyze culture-specific lexical units functioning in public speeches of current American politicians. The following methods have been used in the research: a contextual analysis method, an interpretation method and a descriptive method. The main results include the systematization , classification and contextual analysis of lexical units that contain national and cultural components in their semantics in the modern American political discourse. In public speeches of American politicians, the functions of each of the six identified groups of culture-specific vocabulary (onyms, symbols and stereotypes, phraseological units, metaphors, proverbs, archetypes) have been defined and described. The obtained data can be used for further study of the culture-specific vocabulary of American political discourse based on public speeches of new US politicians, as well as the basis for studying the culture-specific vocabulary of other discourses. | culture-specific vocabulary, national and cultural component, political text |
| Фатьянова Ирина Валерьевна, Цыкало Дарья Сергеевна. Сравнительный анализ ономастикона инаугурационных речей президентов США XXI ст. Irina V. Fatianova, Daria S. Tsykalo. Comparative Analysis of the US Presidents’ Inauguration Speeches Onomasticon in the XXI-st Century. |
Статья посвящена изучению специфики использования имен собственных в инаугурационных речах президентов США XXI ст. как подвида ритуального жанра президентских речей в американском политическом дискурсе. Проведен количественный анализ и определены функции, которые выполняют в американском политическом дискурсе топонимы, антропонимы, документонимы, этнонимы, эргонимы. Центральным жанром американского политического дискурса является президентская публичная речь, которая соответствует основной цели этого типа дискурса – борьбе за власть. Президентская публичная речь в США, являющаяся центральным жанром американского политического дискурса, характеризуется определенными речевыми моделями, зависящими от темы выступления. Анализ эмпирического материала демонстрирует разнообразие ономастических выражений в инаугурационных речах президентов США XXI века. Изучение различных разрядов имен собственных в инаугурационных речах президентов США XXI ст. определяет их как неотъемлемую часть создания политического имиджа, формирования национальной идентичности и способ влияния на общественное восприятие политиков народом. Отсылка к историческим деятелям позволяет президентам подчеркнуть преемственность ценностей, а упоминание конкретных имен и событий влияет на формирование положительного или отрицательного восприятия аудиторией президента и его проводимой политики и создание политического имиджа. | американский политический дискурс, ономастикон, топонимы, антропонимы, документонимы, этнонимы, эргонимы | The article presents the analysis of using proper names in the US Presidents’ inaugural speeches of the XXI-st century as a subgenre of ritual genre of presidential speeches in the American political discourse of the XXI-st century. The quantitative analysis has been carried out and the functions that toponyms, anthroponyms, documentonyms, ethnonyms, ergonyms perform in the American political discourse have been determined. The central genre of American political discourse is the presidential public speech, which corresponds to the primary intention of this type of discourse – the struggle for power. The US presidential public address, a central genre of American political discourse, is characterized by its own speech patterns, depending on the topic of the speech. The analysis of empirical data demonstrates the diversity of onomastic expressions in the inaugural addresses of 21st-century US presidents. The analysis of the various categories of proper names in the inaugural addresses of 21st-century US presidents identifies them as an integral part of creating a political image, shaping national identity, and influencing public perceptions of presidents. References to historical figures allow politicians to emphasize the continuity of values, while references to specific names and events influence positive or negative audience perceptions and a political image creation. | onomasticon, toponyms, anthroponyms, documentonyms, ethnonyms, ergonyms |
| Сысоева Евгения Сергеевна. Оценочность проприальной лексики как проявление когнитивных процессов в системе языка (на материале английской антропонимики). Yevgenia S. Sysoieva. Axiological Semantics of Proper Names as Cognitive Processes Manifestation in Language System (Based on English Anthroponymy). |
В данной статье рассматривается оценочная семантика английских личных имен как особых языковых единиц, отражающих социокультурные, этноспецифические, когнитивные особенности носителей английского языка. Целью исследования является описание комплексности лексического фона проприальных единиц на основе обширного корпуса оценочных антропонимов, включающего единицы из антропонимических словарей и источников иллюстративного материала. В работе применялись следующие методы исследования: описательный метод, этимологический метод, метод компонентного анализа, семантико-когнитивный метод, лингвокультурологический и количественный анализ. Основные результаты исследования: актуализаторами оценки в системе личных имен являются этимология антропоосновы и культурно-исторический компонент; значительное преобладание антропонимов с положительным знаком оценки над негативно-оценочными; влияние на пополнение английского именника прагматических факторов; превалирование единиц с рациональным типом оценки; связь семантики имени с понятийно-ценностными фрагментами реальности. Полученные данные могут быть использованы в преподавании нормативных курсов лексикологии и стилистики английского языка, в спецкурсах по ономастике и лингвокультурологии современного английского языка, в лексикографической практике, написании учебных пособий. | оценочная семантика, понятийно-ценностный фрагмент реальности, имянаречение, имятворчество, актуализатор оценки, лингвокультура | The article considers the axiological semantics of English proper names as specific language units reflecting sociocultural, ethnospecific and cognitive features of native English speakers. The purpose of the study is to describe lexical background complexity of proper names on the basis of the extensive corpus of evaluative anthroponyms selected from dictionaries of proper names and sources of fiction. The language data for this research have been singled out and studied with reference to a set of criteria and the following methods of linguistic analysis: descriptive method, etymological method, component analysis method, semantic-cognitive method, linguacultural method and quantitative analysis. The main results include: evaluation in proper names’ semantics is actualized by etymology and cultural-historic component; significant predominance of positive evaluation names over negative evaluation names; influence of pragmatic factors on anthroponymic system enrichment; connection of evaluative names’ semantics with conceptual value fragments of reality. The obtained data can be used in teaching normative courses of lexicology and stylistics of English, special courses onomastics and linguacultural studies of modern English, in lexicographic activity, writing textbooks. | axiological semantics, concept-value fragment of reality, naming, name-building, evaluation actualizer, linguaculture |
| Петракова Юлия Игоревна. Деривационный профиль лексических единиц (на материале имен существительных немецкого языка). Julia I. Petrakova. Lexical Units Derivational Profile (a Case Study of German Nouns). |
В данной статье рассматривается проблема конструирования значения производной единицы как результата актуализации семантического потенциала производящей базы. Целью исследования является определение деривационно релевантных семантических признаков и установление принципов их организации в семантической структуре производящей базы. В работе применялись методы трансформационного, дефиниционного и контекстуального анализа. Основные результаты включают выявление системы словообразовательно релевантных признаков и характерной для них внутренней иерархии на материале наименований орудий труда немецкого языка. Полученные данные могут быть использованы для реконструкции семантической структуры лексических единиц, вероятностного определения мотивированности производных единиц (включая случаи многозначности типа Papierkorb), а также для прогнозирования семантики потенциальных дериватов на основе иерархии признаков, зафиксированных в деривационном профиле производящих единиц. | словообразование, лексическое значение, производящая единица, производная единица, семантический потенциал, деривационный профиль | The article examines derived units’ meaning construction as a result of actualizing the semantic potential of the derivational base. The study aims to identify semantic features relevant to word formation and determine the principles of their organization within the semantic structure of the base unit. The research employs methods of transformational, definitional, and contextual analysis. The main results include establishing a system of derivationally relevant features and their characteristic internal hierarchy based on German tool names. The obtained data can be used for reconstructing the semantic structure of lexical units, probabilistic definition of derived units’ motivation (including cases of polysemy such as Papierkorb), as well as for predicting the semantics of potential derivatives based on the hierarchy of features submitted in the derivational profile of base units. | word formation, lexical meaning, derivational base, derived unit, semantic potential, derivational profile |
| Литвишко Ольга Михайловна. Языковые противоречия современного юридического дискурса (на материале английского языка). Olga M. Litvishko. Linguistic Contradictions of Modern Legal Discourse (Based on the English Language). |
Статья посвящена исследованию языковых противоречий в современном англоязычном юридическом дискурсе. Учитывая особенности юридического английского языка, а также современные тенденции лингвистической симплификации, автор выделяет такие противоречия в языке права, как точность-избыточность, эмоциональная нейтральность-метафоричность, консервативность-инновационность, определение правовых категорий и понятий через отрицание, расхождения между универсальностью юридических формулировок и возможностью субъективной интерпретации правовой нормы, которые отражают противоречия, характерные для юридического дискурса. Исследование выполнено на материале текстов просветительского субдискурса юридического дискурса, демонстрирующих тенденции лингвистической симплификации, с использованием контент анализа, дискурс-анализа, сравнительного анализа. Автор приходит к выводу, что модернизация юридического языка затрагивает лишь формальную сторону коммуникации, тогда как глубинные характерные черты профессионального дискурса сохраняются и продолжают влиять на восприятие и интерпретацию правовых норм широкой аудиторией. | юридический английский язык, юридический дискурс, лингвистическая симплификация, консервативность языка права, метафоры, формальный стиль, реформирование языка права, доступность языка права | The article is focused on the study of linguistic contradictions in modern English-language legal discourse. Taking into account the peculiarities of the legal English language, as well as modern trends in linguistic simplification, the author highlights such contradictions in the language of law as accuracy-redundancy, emotional neutrality-metaphoric character, conservatism-innovation, definition of legal categories and concepts through negation, discrepancies between the universality of legal formulations and the possibility of subjective interpretation of legal norms, which reflect the contradictions typical of legal discourse. The research is based on the texts of the popular-educational sub-discourse of legal discourse, reflecting the trends of linguistic simplification, using content analysis, discourse analysis, and comparative analysis. The author comes to the conclusion that the modernization of the legal language affects only the formal side of communication, while the deep characteristic features of professional legal discourse persist and continue to influence the perception and interpretation of legal norms by a wide audience. | legal discourse, linguistic simplification, conservativeness of legal language, metaphors, formal style, legal language reforms, accessibility of legal language |
| Леонов Тимофей Витальевич. Метафорическая плотность как дискурсивно-когнитивная стратегия в идиостиле Скотта Торнбери (1999–2024 гг.). Timofey V. Leonov. Metaphorical Density as a Discursive-Cognitive Strategy in the Idiolect of Scott Thornbury (1999–2024). |
В данной статье представлен комплексный лингвистический анализ метафорической плотности в научно-методических трудах Скотта Торнбери (1999–2024 гг.). Целью исследования является выявление доминирующих концептуальных метафор, анализ их дискурсивной реализации и определение роли метафорических моделей в структурировании академического текста. В работе применялись методы когнитивно-дискурсивного анализа, фреймового моделирования и количественной обработки данных в рамках процедуры MIPVU. Основные результаты включают установление вариативности коэффициента метафорической плотности (от 0,7 до 1,7), коррелирующей с жанрово-стилистическими особенностями текстов. Выявлена доминирующая метафорическая модель TEACHING AND LEARNING ENGLISH IS A JOURNEY, репрезентированная разветвленной системой фреймов и слотов. Зафиксирована кластеризация метафор в узловых фрагментах текста, выполняющая текстообразующую функцию. Особое внимание уделено анализу преднамеренных метафор с эксплицитными маркерами, реализующих прагматический потенциал убеждения и снижающих когнитивную нагрузку реципиента. Полученные данные могут быть использованы в теории метафорологии, дискурс-анализе и для разработки методик лингвопрагматического анализа специального текста. | метафорическая плотность, концептуальная метафора, метафора путешествия, MIPVU, кластеризация метафор, лингводидактический дискурс | This paper presents a comprehensive linguistic analysis of metaphorical density in the academic and methodological papers of Scott Thornbury (1999–2024). The study aims to identify dominant conceptual metaphors, analyze their discursive realization, and determine the role of metaphorical models in structuring academic text. The research employs methods of cognitive-discourse analysis, frame modeling and quantitative data processing within the MIPVU procedure. The key findings establish variability in the metaphorical density coefficient (ranging from 0,7 to 1,7), which correlates with the genre and stylistic features of the texts. The dominant metaphorical model TEACHING AND LEARNING ENGLISH IS A JOURNEY has been identified, represented by an extensive system of frames and slots. Clustering of metaphors has been observed in key textual fragments, performing a text-forming function. Special attention has been paid to the analysis of deliberate metaphors with explicit markers, which realize the pragmatic potential of persuasion and reduce the cognitive load on the recipient. The obtained data can be applied in metaphor theory, discourse analysis and for developing methodologies of linguopragmatic analysis of specialized texts. | conceptual metaphor, journey metaphor, MIPVU, metaphor clustering, linguodidactic discourse |
| Гутникова Алла Владимировна. Характеристика рода у отглагольных имен существительных средневерхненемецкого и современного немецкого языка. Alla V. Gutnikova. Gender Characteristics in Verbal Nouns of Middle High German and Modern German. |
Статья посвящена изучению родовой характеристики безаффиксных отглагольных дериватов на двух исторических срезах в развитии немецкого языка. Целью исследования является установление взаимосвязи родовой характеристики производного имени существительного, в образовании которого отсутствует аффикс как выраженная морфема, с определенной словообразовательной моделью на двух синхронных языковых срезах. Устанавливается, что, как и в средневерхненемецком, так и в современном языке представлены все три рода с тенденцией к увеличению имен с признаком мужского рода за счет сокращения групп женского и среднего. Это позволяет утверждать, что данная деривационная модель маркирована грамматической категорией «мужской род». Полученные данные могут быть использованы при разработке курсов по сравнительно-историческому языкознанию и словообразованию немецкого языка. | безаффиксное словообразование, глагольная основа, дериват, консонант, продуктивность, семантика, способ образования, субстантивация | The article examines the gender characteristics of affix-free verbal derivatives across two historical periods in the development of the German language. The purpose of the study is to establish a relationship between the generic characteristics of a derived noun that lacks an affix as a distinct morpheme and a specific word-formation model in two synchronous language samples. It has been established that both in Middle High German and in modern German verbal derivatives have three genders, with a tendency toward a reduction in the number of neuter and feminine nouns and an increase in the number of masculine nouns. This enables us to relate this word-formation model primarily to masculine nouns. The data obtained can be used in the development of courses on comparative historical linguistics and word formation in the German language. | consonant, derivative, gender, method of formation, non-affix word formation, productivity, semantics, substantivization, verb stem |
| Белогуб Виктория Захаровна, Долгополова Лилия Анатольевна. Крымские топонимы в работах Обри де ля Мотре и Уильяма Тука. Victoria Z. Belogub, Lilia A. Dolgopolova. Crimean Toponyms in Aubrey de la Mothre’s and William Tooke’s Studies. |
В данной статье рассматривается исследование крымских топонимов, представленных в трудах французского путешественника Обри де ля Мотре и британского историка Уильяма Тука. Целью исследования является установление особенностей авторской передачи на английский язык крымских географических названий в работах англоязычных авторов XVIII века. В работе применялись методы синхронного анализа и классификаций, предложенных известными лингвистами, такими как Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров, С. Влахов и С. Флорин. Основные результаты включают выявление специфики адаптации русскоязычных топонимов к английскому языку, а также культурно-исторического контекста формирования образа Крыма в глазах западноевропейского читателя. Полученные данные могут быть использованы для углубленного понимания исторического процесса лингвокультурного обмена и роли культурных реалий в межкультурных коммуникациях. | Обри де ля Мотре, Уильям Тук, Крым, топоним, макротопоним, ойконим | This article examines the research of Crimean toponyms presented in the studies of the French traveler Aubrey de la Mothre and the British historian William Tooke. The purpose of the research is to establish the features of the author's translation of Crimean geographical names into English in the English-speaking authors’ works of the XVIII century. The methods of synchronous analysis and classifications proposed by the famous linguists such as Ye. M. Vereshchagin, V. G. Kostomarov, S. Vlakhov and S. Florin have been used in the paper. The main results include the specific adaptation of Russian-language toponyms to the English language, as well as the cultural and historical context of the Crimea image formation in Western European readers’ eyes. The data obtained can be used for in-depth understanding the historical process of linguistic and cultural exchange and the role of cultural realias in intercultural communication. | William Tooke, Crimea, toponym, macrotoponym, oikonym |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2026. – № 1(71).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Яковлева Елена Павловна. Лингвистический инструментарий экспликации идеологической составляющей в наименованиях англо- и русскоязычных социально-политических ток-шоу. Elena P. Yakovleva. Language Means of Ideological Component Explication in English and Russian Socio-Political Talk Shows Names. |
Статья посвящена сопоставительному анализу вербальных средств реализации идеологичности в наименованиях российских и американских политических ток-шоу. Цель – выявление общих и специфических вербальных стратегий кодирования идеологии в полярных медиамоделях. В работе применен комплексный междисциплинарный подход, включающий: сопоставительный метод, а также дискурс-анализ, прагмалингвистический, контекстуальный и интерпретативный виды анализа. В работе установлено, что идеологическая маркированность в англоязычных наименованиях эксплицируется преимущественно посредством сатиры, иронии и оценочной лексики, ориентированной на критику власти. В русскоязычном сегменте доминируют утвердительные синтаксические конструкции, оценочная лексика с резко негативной коннотацией, риторические вопросы, официальные эвфемизмы, утвердительные конструкции с модальностью достоверности, посредством которых кодируется развернутая политическая программа, предлагаемая зрительской аудитории. Результаты исследования могут быть интегрированы в теоретическую базу политической лингвистики как верифицированная модель описания идеологически маркированных номинативных стратегий в сопоставительном аспекте. | наименования ток-шоу, социально-политические ток-шоу, медиамодель, идеология, языковые средства, лексико-стилистические средства | The article addresses the comparative analysis of language means verbalizing the ideological character of Russian and American political talk shows titles. The aim is to identify common and specific verbal strategies for encoding ideology in polar media models. The study employs a comprehensive interdisciplinary approach, including the comparative method, as well as discourse analysis, pragmalinguistic, contextual and interpretative types of analysis. It has been established that ideological marking in English-language titles is explicated primarily through satire, irony, and evaluative vocabulary oriented towards criticism of authority. In the Russian-language segment, affirmative syntactic constructions, evaluative vocabulary with sharply negative connotations, rhetorical questions, official euphemisms, and affirmative constructions with epistemic modality dominate, through which an elaborated political program is encoded and offered to the mass addressee. The results of the study can be integrated into the theoretical framework of political linguistics as a verified model for describing ideologically marked nominative strategies in a comparative aspect. | headlines of talk shows, socio-political talk shows, media model, ideology, linguistic means, lexical and stylistic means |
| Шавкун Наталья Сергеевна. Профессиональный дискурс кинолога: вертикальное членение терминосистемы на материале русского и немецкого языков. Natalia S. Shavkun. Professional Discourse of the Dog Handler: Vertical Division of the Terminological System in Russian and German. |
Данная статья посвящена исследованию и систематизации кинологической терминологии в русском и немецком языках в рамках межкультурного и междисциплинарного подходов. Целью исследования является анализ структурной организации профессионального кинологического дискурса и выявление способов репрезентации специальных знаний в русской и немецкой лингвокультурах. Для достижения поставленной цели был применен комплекс методов, включающий метод теоретического анализа научной литературы, дескриптивный и сопоставительный методы, элементы дискурс-анализа, а также метод сплошной выборки для формирования корпуса терминологических единиц. Исследование вносит вклад в изучение профессиональных языков (Fachsprachen). Впервые модель вертикального членения Л. Гофманна, традиционно применявшаяся к техническим и естественнонаучным областям, была успешно апробирована на материале кинологии. Это доказывает универсальность модели и расширяет границы её применения, демонстрируя, как иерархия абстракции работает в сфере, связанной с живой природой и практическим взаимодействием. | профессиональный дискурс кинолога, кинология, терминосистема, термин, профессиональный язык | This article deals with the study and systematization of cynology terminology in Russian and German within the framework of an intercultural and interdisciplinary approach. The purpose of the study is to analyze the structural organization of professional cynology discourse and identify the ways of representing special knowledge in the Russian and German linguocultures. To achieve this goal, a set of methods has been used, including the method of theoretical analysis of scientific literature, descriptive and comparative methods, elements of discourse analysis, and the method of continuous sampling to form a corpus of terminological units. The research contributes to the study of professional languages (Fachsprachen). For the first time, L. Hoffmann's model of vertical stratification, traditionally applied to technical and natural science fields, has successfully been tested on the cynology terminology material. This proves the universality of the model and expands the boundaries of its application, demonstrating how the hierarchy of abstraction works in a sphere connected with living nature and practical interaction. | professional discourse of a dog handler, cynology, terminology system, term, professional language |
| Жерденовская Анна Витальевна. Синонимия в сфере автомобильной терминологии (на материале английского и русского языков). Anna V. Zherdenovskaya. Synonymy in the Sphere of Automobile Terminology (Based on the Material of the English and Russian Languages). |
В данной статье рассматривается явление синонимии в автомобильной терминологии английского и русского языков. Целью исследования является установление сходства и различия в механизмах реализации явления синонимии в автомобильной терминологии английского и русского языков. В работе применялись методы: компонентного анализа, сопоставительный метод, метод контекстуального анализа, метод количественного анализа. Основные результаты включают выявление в обоих языках количества абсолютных синонимов, превышающее количество условных синонимов. Среди абсолютных синонимов в обоих языках преобладают дублеты. Полученные данные могут быть использованы для составления глоссария автомобильной терминологии в английском и русском языках. | абсолютный синоним, условный синоним, вариант, дублет, неологизм, автомобильная терминология | The article considers synonymy in automobile terminology in the English and Russian languages. The objective of the study is determination of similarity and differences in the synonymy phenomenon in automobile terminology in the English and Russian languages mechanisms of realization. The following methods have been used in the study: method of the component analysis, comparative method, method of contextual analysis, method of quantitative analysis. The main results of the research include revealing the quantity of absolute synonyms exceeding that of conditional ones in both languages. Doublets prevail among absolute synonyms in both languages. The data obtained can be used for compiling a glossary of automobile terminology in the English and Russian languages. | absolute synonym, conditional synonym, variant, doublet, neologism, automobile terminology |
| Дроздов Владимир Александрович. Оценочные значения белизско-креольской сказки и английской литературной сказки. Vladimir A. Drozdov. Evaluation Meanings in the English-Based Belizian Creole Story and the English Literary Story. |
В данной статье рассматриваются композиционные особенности и дифференциальные признаки белизско-креольской сказки и английской литературной сказки. Цель исследования – выявить оценочные значения белизско-креольской сказки в сопоставлении с оценочными значениями английской литературной сказки. В работе применялись методы филологической интерпретации литературно-художественного текста, метод компонентного и контекстуального анализа, метод лингвостилистического анализа, дискурсивный анализ. Основные результаты включают выявленные с точки зрения речевых актов локутивные, иллокутивные и перлокутивные силы и описаны оценочные значения в сказках. Полученные данные могут быть использованы при анализе сказочного дискурса . | креоль, положительная / отрицательная оценка, локутивные, иллокутивные и перлокутивные силы, значение, дискурс, композиция | The article focuses on compositional peculiarities and distinctive features of Belizian Creole story-telling discourse and that of English literary story. The purpose of the study is to reveal evaluation meanings of Belizian Creole story and those of the English literary story. The following methods have been used in the study: philological interpretation analysis of lexical units and syntactic structures, discoursive analysis, method of linguo-stylistic analysis, method of philological interpretation of belles-lettres text. The main results include the locutive, illocutive, perlocutive forces revealed from the point of view of speech act theory and the evaluation meanings in them. The obtained data can be used for the analysis of storytelling discourse. | creole, positive and negative evaluation, illocutive and perlocutive forces, meaning, discourse, composition |
| Костромин Дмитрий Геннадьевич. Медиадискурсивная реализация эмоционального интеллекта: код военного конфликта. Dmitriy G. Kostromin. Media Discursive Realization of Emotional Intelligence: War Conflict Code. |
В данной статье рассматривается медиадискурсивная реализация эмоционального интеллекта на примере анализа вербальных маркеров эмоционального интеллекта в пользовательских комментариях, сфокусированных на восприятии адресата в контексте разных фаз конфликта. Целью исследования является определение статистически значимой динамики проявления вербальных маркеров эмоционального интеллекта в зависимости от фазы конфликта. В работе применялись описательный метод, индуктивно-дедуктивный метод, дискурс-анализ, контекстуальный анализ, количественный анализ, интерпретативный анализ, а также метод количественного подсчета. Основные результаты включают идентификацию статистически значимой динамики: уровень эмоционального интеллекта адресатов оказывается минимальным в фазе эскалации и достигает максимума в фазе перемирия. Полученные данные могут быть использованы для разработки систем мониторинга общественного мнения и оценки психологического состояния аудитории в кризисных ситуациях. | эмоциональный интеллект, код военного / вооруженного конфликта, вербальные маркеры, медиадискурс, комментарии адресата, эмпатия | This article focuses on the mediadiscursive realization of emotional intelligence through the analysis of verbal markers of emotional intelligence in users’ comments. They focused on the perception of the addressee within the context of different conflict phases. The purpose of the study is to identify statistically significant dynamics in the manifestation of verbal markers of emotional intelligence depending on the conflict phase. The following methods have been used in the research: descriptive method, inductive-deductive method, discourse analysis, contextual analysis, quantitative analysis, interpretative analysis as well as quantitative calculation method. The main results include the identification of statistically significant dynamics: the level of emotional intelligence of addressees proves to be minimal during the escalation phase and reaches its maximum during the truce phase. The obtained data can be used in development of public opinion monitoring systems and assessing the psychological state of audiences in crisis situations. | emotional intelligence, code of war / armed (military) conflict, verbal markers, media discourse, addressee’s comments, empathy |
| Безус Светлана Николаевна. Типы и структура дитранзитивных конструкций в испанском языке периода двуязычия (на примере текстов деловой письменности). Svetlana N. Bezus. Types and Structure of Ditransitive Clauses in Spanish During the Bilingual Period (Based on Formal Writing). |
В статье рассматривается компонентный состав и вариации дитранзитивных конструкций, представляющих собой синтаксические структуры, состоящие из дитранзитивного (трехактантного) глагола и трех его аргументов: агенса, или субъекта (A), реципиента или косвенного объекта (R) и темы, или прямого объекта (T). Целью исследования является выявление разновидностей дитранзитивных конструкций в испанском языке 2-ой половины XII в. – нач. XIII в. (период двуязычия), реализующих на поверхностно-синтаксическим уровне субъектно-предикатно-объектно-объектные отношения. В работе применялись следующие методы: описательный метод, количественный метод, метод структурно-синтаксического анализа, метод функционально-грамматического анализа. В результате исследования были выявлены предложные и беспредложные модели дитранзитивных конструкций, определен нейтральный (немаркированный) порядок следования аргументов в дитранзитивной конструкции; выявлены некоторые причины отклонения от нейтрального словопорядка. Полученные данные могут быть использованы при описании подобных конструкций в других языках, при решении различных вопросов эволюции языка, в переводческой практике. | испанский язык, синтаксис, субъектно-объектно-объектные отношения, дитранзитивные конструкции, порядок слов, деловая письменность | The paper examines the components and variations of ditransitive constructions, which are syntactic structures consisting of a ditransitive (trivalent) verb and its three arguments: agent or subject (A), recipient or indirect object (R), and theme or direct object (T). The aim of the study is to identify the varieties of ditransitive constructions in the Spanish language of the second half of the XII th century – the beginning of the XIII th century (the period of bilingualism), which realize subject-predicate-object-object relations at the superficial syntactic level. The following methods have been used in the research: descriptive method, quantitative method, method of structural-syntactic analysis, method of functional-grammatical analysis. As a result, the study identifies prepositional and non-prepositional models of ditransitive constructions, determines the neutral (unmarked) order of arguments in the ditransitive construction; identifies some reasons for deviation from the neutral word order. The obtained data can be used to describe similar constructions in other languages, to solve various issues of language evolution, and in translation practice. | the Spanish language, syntax, subject-object-object relations, ditransitive clauses, word order, formal writing |
| Сухомлинова Марина Анатольевна. Мотивация как дискурсивная стратегия англоязычной академической коммуникации. Marina A. Sukhomlinova. Motivation as a Discursive Strategy of English-Language Academic Communication. |
В данной статье рассматриваются случаи проявления мотивации в англоязычной академической коммуникации. Целью исследования является изучение основных мотивационных стратегий, реализуемых в англоязычных напутственных речах на церемонии окончания университета. В работе применялся дескриптивный метод, а также контекстуальный и дискурсивный анализ. Основные результаты включают следующее: доказано, что использование мотивационных стратегий в англоязычной напутственной речи представляет собой результат продуманного лингвистического конструирования; установлено, что при реализации мотивационных стратегий используются личные местоимения “I”, “we” и “you”; метафоры; лексические антитезы; императивы; риторические вопросы; лексические и синтаксические повторы; цитаты из речей известных людей, отсылки к историческим событиям и другие лингвистические средства. Полученные данные могут быть использованы в учебных курсах по академической коммуникации, прагмалингвистике, теории и практике межкультурной коммуникации, а также применяться при составлении напутственных речей на английском языке студентами языковых специальностей в рамках ролевых игр. | академический жанр, академическая коммуникация, мотивация, дискурсивные стратегии, лингвистические средства | The article examines the manifestations of motivation in English-language academic communication. The aim of the study is to explore the main motivational strategies implemented in English-language graduation speeches at university ceremonies. The study employs a descriptive method, as well as contextual and discourse analysis. The main findings include the following: it has been proven that the use of motivational strategies in English-language speeches is the result of deliberate linguistic construction. It has been established that personal pronouns such as “I”, “we”, and “you” are used in motivational strategies, as well as metaphors, lexical antitheses, imperatives, rhetorical questions, lexical and syntactic repetitions, quotes from famous people’s speeches, references to historical events, and some other linguistic devices. The findings can be used in academic communication courses, pragmalinguistics, and the theory and practice of intercultural communication. | academic communication, motivation, discursive strategies, linguistic means |
| Первак Татьяна Владимировна. Реализация вариативности словообразовательных моделей немецких наречий с суффиксом -halber. Tatiana V. Pervak. Realization of Variability of Word-Formation Models of German Adverbs with Suffix -halber. |
В данной статье рассматривается проблема лексико-суффиксального варьирования словообразовательных моделей немецких наречий с продуктивным суффиксом -halber. Целью исследования является выявление полного спектра словообразовательных моделей данной группы наречий, установление их частотности, а также описание нюансов формального варьирования на стыке производящей основы и суффикса. В работе применялись методы корпусного анализа (диверсифицированный поиск, составление конкорданса, подсчет частотности) на материале корпуса DWDS, а также общенаучные методы наблюдения, сравнения, анализа и моделирования. Основные результаты включают системное описание пяти словообразовательных моделей с определением их продуктивности, выявление корреляции между выбором соединительного элемента и грамматическими категориями производящего существительного, а также анализ особых случаев варьирования (неодериваты от англицизмов, усеченные формы, параллельное употребление вариантов). Полученные данные могут быть использованы в лексикографической практике и в преподавании немецкого языка. | продуктивное словообразование, производное наречие, суффикс -halber, морфологическая вариативность, формальное варьирование, лексико-суффиксальное варьирование, словообразовательная модель, соединительный элемент (фуга), деривация | This article examines the issue of lexico-suffixal variation in the word-formation models of German adverbs with the productive suffix - halber. The aim of the study is to identify the full range of word-formation models for this group of adverbs, determine their frequency, and describe the nuances of formal variation at the junction of the base word and the suffix. The paper employs corpus analysis methods (diversified search, concordance compilation, frequency counting) based on the DWDS corpus, as well as general scientific methods of observation, comparison, analysis, and modeling. The main results include the systematic description of the five word-formation models with their productivity analysis, the correlation between the choice of the connecting element and the grammatical categories of the base noun and the analysis of special variation cases (neo-derivatives from Anglicisms, truncated forms, parallel use of variants). The obtained data can be used in lexicographic practice and in teaching the German language. | productive word formation, derived adverb, suffix -halber, morphological variability, formal variation, lexico-suffixal variation, word-formation model, connecting element (linking vowel), derivation |
| Ленец Анна Викторовна, Овсиенко Татьяна Владимировна. Словообразовательный потенциал лексемы «Wissenschaft» как отражение динамики научного знания в немецком языке. Anna V. Lenets, Tatiana V. Ovsienko. Derivational Potential of the Lexeme «Wissenschaft» as a Reflection of Scientific Knowledge Dynamics in German. |
В данной статье рассматривается словообразовательный и семантический потенциал лексемы «Wissenschaft» как отражение динамики научного знания в современном немецком языке в условиях цифровизации и институциональной трансформации науки. Целью исследования является выявление продуктивных словообразовательных моделей и семантических кластеров, формирующихся вокруг данной лексемы и репрезентирующих изменения в концептуализации науки. В работе применялись методы компонентного, кластерного и корпусного анализа на материале словарей DUDEN, DWDS и корпусов DWDS и DeReKo (1946–2024). Основные результаты включают выявление четырех тематических кластеров (цифровизация, коммуникация, организация, интердисциплинарность), рост гибридных и заимствованных моделей, а также расширение семантики базовой лексемы, семантические сдвиги и оппозиция «традиционная / цифровая наука», отражающие трансформацию научного концепта в немецкоязычном дискурсе. Полученные данные могут быть использованы в исследованиях по лексикологии, словообразованию, дискурс-анализу и лингвокультурологии современного немецкого языка. | «Wissenschaft», словообразование, немецкий язык, композит, семантическая динамика, цифровизация | This article examines the derivational and semantic potential of the lexeme «Wissenschaft» as a reflection of the scientific knowledge dynamics in the modern German language under conditions of digitalization and institutional transformation of science. The aim of the study is to identify productive word-formation models and semantic clusters developing around this lexeme and representing changes in science conceptualization. The research employs componential, cluster, and corpus analysis based on data from the dictionaries DUDEN and DWDS, as well as the DWDS and DeReKo corpora (1946–2024). The main results include the identification of four thematic clusters (digitalization, communication, organization, interdisciplinarity), the growing use of hybrid and borrowed models, the expansion of the semantics of the base lexeme, semantic shifts, and the opposition «traditional / digital science», reflecting the transformation of the scientific concept in German-language discourse. The findings may be used in research on lexicology, word formation, discourse analysis, and linguocultural studies of contemporary German. | «Wissenschaft», derivation, the German language, composite, semantic dynamics, digitalization |
| Капанян Нина Николаевна, Денисова Анастасия Валерьевна. Роль английского языка в мультилингвальных сообществах на постколониальном пространстве: динамика, конфликты и трансформации. Nina N. Kapanyan, Anastasia V. Denisova. Role of the English Language in Multilingual Communities in the Postcolonial Space: Dynamics, Conflicts, and Transformations. |
В данной статье рассматривается функционирование английского языка в мультилингвальном постколониальном пространстве Нигерии в условиях языковой стратификации. Целью исследования является выявление социолингвистических механизмов институционального доминирования английского языка и анализа его взаимодействия с нигерийским пиджином и автохтонными языками. В работе применялись методы социолингвистического анализа, элементы дискурс-анализа, сравнительно-функциональный подход и анализ научных источников по проблематике языковой политики в постколониальных обществах. Основные результаты включают выявление прагматического парадокса английского языка, заключающегося в одновременном выполнении им интегративной и стратификационной функций, а также систематизацию факторов, определяющих его статус как языка социального престижа и институциональной коммуникации. Полученные данные могут быть использованы в исследованиях языковой политики, при разработке образовательных программ в мультилингвальных обществах и в преподавании дисциплин по социолингвистике и межкультурной коммуникации. | постколониальная лингвистика, языковая идентичность, нигерийский вариант английского языка, языковой империализм, креолизация, деколонизация знания | The article considers the English language functioning in Nigeria's multilingual postcolonial space under conditions of linguistic stratification. The aim of the study is to identify the sociolinguistic mechanisms underlying the institutional dominance of English and to analyze its interactions with Nigerian Pidgin and indigenous languages. The study employed methods of sociolinguistic analysis, elements of discourse analysis, a comparative-functional approach, and the analysis of scholarly sources on language policy in postcolonial societies. The key findings include the identification of the pragmatic paradox of English, which consists in its simultaneous integrative and stratifying functions, as well as the systematization of the factors determining its status as a language of social prestige and institutional communication. The findings can be used in language policy research, the development of educational programs in multilingual societies, and teaching sociolinguistics and intercultural communication. | linguistic identity, Nigerian English, linguistic imperialism, creolization, decolonization of knowledge |
| Калиущенко Владимир Дмитриевич. Каузативные посессивные глаголы в средне- и нововерхненемецком языке. Vladimir D. Kaliuščenko. Causative Possessive Verbs in Middle and New High German. |
В данной статье рассматриваются каузативные глаголы, мотивированные именами существительными, в средневерхненемецком и нововерхненемецком, или современном немецком языке. Целью исследования является сопоставительное изучение структурных и сематических типов глаголов в указанные периоды развития. В работе применялись методы словообразовательного (структурного и семантического) сопоставительного, количественного анализа, моделирования семантики глаголов с помощью формул толкования. Сопоставительное исследование осуществлялось на основании характеристики способов и средств образования глаголов, а также их семантических типов. Основные результаты исследования включают характеристику динамики развития структурных и семантических типов каузативных посессивных глаголов в средне- и нововерхненемецком языке. В исследованном материале отмечено снижение в современном немецком языке продуктивности безафиксных и увеличение продуктивности префиксных глаголов. В составе корпуса материала выделены два типа каузативных посессивных глаголов, мотивированных именами существительными: 1) с положительными и 2) отрицательными значениями. Каждый из обоих типов включает глаголы, описывающие каузирование собственно посессивных отношений, отношений «целое-часть» и локативных отношений. Особенностью состава глаголов в современном немецком языке является четкое выделение большого количества терминологических глаголов, а в средневерхненемецком наличие групп глаголов со значениями, отсутствующими в современном немецком. Таким образом представлена динамика развития семантики и структуры рассматриваемого раздела немецкого словообразования. | каузативный посессивный глагол, словообразование, мотивирующее имя существительное, суффикс, префикс, формула толкования, prefix | This article focuses on causative verbs derived from nouns in Middle and New High German (or modern German). The purpose of the study is a comparative analysis of the structural and semantic types of verbs in these periods of language development. The following methods have been used in the research: derivational (structural and semantic) comparative analysis, quantitative analysis, and the modeling of verb semantics using formulas of interpretation. The comparative study is based on the characteristics of the methods and means of verb formation, as well as their semantic types. The main results of the study include a characterization of the developmental dynamics of the structural and semantic types of causative possessive verbs in Middle and New High German. The material studied shows a decrease in the productivity of affixless verbs and an increase in the productivity of prefixed verbs in modern German. Within the analyzed corpus, two types of causative possessive verbs motivated by nouns have been identified: 1) those with positive and 2) those with negative meanings. Each of these two types includes verbs that describe the causation of possessive relations proper, part-whole relations, and locative relations. A specific feature of the verb set in modern German is the clear emergence of a large number of terminological verbs, while in Middle High German, there are groups of verbs with meanings absent in the modern language. Thus, the dynamics of the semantic and structural development of this area of German word formation has been presented. | causative possessive verb, word formation, motivating noun, suffix, interpretation formula |
| Белова Валентина Федоровна, Лебеденко Галина Александровна. Вербальная репрезентация образа сопредседателя партии «Альтернатива для Германии» Тино Хрупалла. Valentina F. Belova, Galina A. Lebedenko. Verbal Representation of the Image of AfD Co-chairman Tino Chrupalla. |
В данной статье рассматривается вербальная репрезентация образа сопредседателя партии «Альтернатива для Германии» Тино Хрупалла. Целью исследования является анализ речевых средств, формирующих политический имидж, и составление речевого портрета политика. В работе применялись методы лингвистического анализа, включая изучение речевых стратегий, лексико-стилистических особенностей и риторических приемов. Основные результаты включают выявление использования политиком простого языка, эмоциональных метафор, риторических вопросов и тактики речевой агрессии для создания образа прямого лидера, говорящего от имени народа. Полученные данные могут быть использованы для дальнейшего анализа современного политического дискурса. | политический дискурс, речевой портрет, языковая личность, речевые стратегии, немецкий язык | This article examines the verbal representation of the image of Tino Chrupalla, the co-chair of the Alternative for Germany party. The aim of the study is to analyze the speech means that shape a politician's image and to create a speech portrait of the politician. The study employs linguistic analysis methods, including the examination of speech strategies, lexical and stylistic features, and rhetorical techniques. The main findings include the politician's use of simple language, emotional metaphors, rhetorical questions, and verbal aggression tactics to create an image of a direct leader who speaks on behalf of the people. The data obtained can be used for further analysis of contemporary political discourse. | political discourse, speech portrait, linguistic personality, speech strategies, German language |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2025. – № 4(70).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Растарасова Екатерина Константиновна. Семантическая классификация рефлексивных глаголов в немецком и русском языках. Yekaterina K. Rastarasova. Semantic Classification of Reflective Verbs in German and Russian. |
Статья посвящена изучению рефлексивных глаголов в немецком и русском языках и различных подходов к их исследованию. Рассматривается семантическая классификация рефлексивных глаголов в обоих языках. Освещаются грамматический, лексико-грамматический, деривационный подходы. | рефлексивный глагол, возвратное местоимение, субъектные рефлексивные глаголы, объектные рефлексивные глаголы | The article concerns itself with the study of reflexive verbs in German and Russian and various approaches to their analysis. The semantic classification of reflexive verbs in both languages has been considered. The grammatical, lexical-grammatical, and derivational approaches have been covered. | reflexive verb, reflexive pronoun, subject reflexive verbs, object reflexive verbs |
| Петрищева Елена Игоревна. Главные семейные роли и их речевое выражение в общественно-бытовом общении. Elena I. Petrishcheva. Main Family Roles and their Speech Expression in Social and Everyday Communication. |
Статья посвящена анализу речевого выражения главных семейных ролей в общественно-бытовом общении на материале английского, немецкого, русского и украинского языков. На аутентичном материале было установлено, что они находят свое отражение в эмоционально-оценочных номинациях, образованных посредством различных метафорических и метонимических переносов. Данные лексические единицы содержат аксиологическую оценку и обладают яркой образностью. | семейная роль, метафора, метонимия, оценка, общественно-бытовое общение | The article addresses the analysis of the speech expression of the main family roles in social and everyday communication in English, German, Russian and Ukrainian. The analysis is based on the authentic material. The research shows that the main family roles find their manifestation in emotional and evaluative nominations formed by various metaphorical and metonymic transference. These lexical units contain axiological evaluation and have vivid imagery. | family role, metaphor, metonymy, assessment, social and everyday communication |
| Кузнецова Вера Юрьевна. Креативная метафора как точка хаотизации трех контекстов (на материале современных медийных текстов). Vera Yu. Kuznetsova. Metaphor as a Point of Chaotization of Three Contexts (Based on Modern Media Texts). |
Данная статья посвящена рассмотрению креативной метафоры с позиции точки гармонизации или хаотизации смысла. Актуальность данного исследования обусловлена недостаточной изученностью данной темы, которая в значительной степени может расширить существующие сегодня подходы к изучению метафоры. Исследование представляет собой попытку анализа процесса синтеза реального, виртуального и культурного контекста с точки зрения раскрытия имплицитных смыслов. | культурный контекст, реальная ситуация описания, креативная метафора, образ, хаотизация, гармонизация | This article considers creative metaphor from the point of view of meaning harmonization or chaotization. The relevance of this study is due to the insufficient investigation of this topic, which will significantly expand the existing approaches to the study of metaphor. The study is an attempt to analyze the success of synthesis of real, virtual and cultural contexts from the point of view of revealing implicit meanings. | cultural context, real situation of description, creative metaphor, image, chaotization, harmonization |
| Корнейчук Татьяна Анатольевна. Принципы номинации произведений российской и латиноамериканской массовой литературы: сопоставительный аспект. Tatiana A. Korneychuk. Nomination Principles in Works of Russian and Latin American Mass Literature: Comparative Aspect. |
В статье проводится сопоставительный ономасиологический анализ названий российских и латиноамериканских произведений массовой литературы. Выделяются семантико-мотивировочные группы, в обобщенном виде представляющие признаки, отраженные в названии произведения (основная идея, главный герой, время, место, событие). Выявляются национально-культурные различия в стратегии именования произведений массовой литературы в России и Латинской Америке. | массовая литература, библионим, принцип номинации, ономасиологический анализ, семантико -мотивировочная группа | The article deals with the comparative onomasiological analysis of the titles of Russian and Latin American works of mass literature. The semantic and motivational groups have been distinguished, which generalize the features reflected in the title of the literary works (the main idea, the main character, time, place, event). The national and cultural differences in the naming strategy of mass literature works in Russia and Latin America have been revealed. | mass literature, biblionym, the principle of nomination, onomasiological analysis, semantic and motivational group |
| Кремзикова Светлана Ефимовна. Лингвистическая креативность в контексте деятельностных ситуаций делового дискурса (диахронический аспект). Svetlana Ye. Kremzikova. Linguistic Creativity in the Context of Activity-Based Situations of Business Prescriptive Discourse (Diachronic Aspect). |
Статья посвящена исследованию лингвистической креативности как проявлению механизма организации языковых средств объективации деятельностных ситуаций в деловом прескриптивном дискурсе старофранцузского периода. Исследование лингвокреативности как движущей силы воплощения языковой системы в дискурсе базируется на выявлении продуктивных словообразовательных единиц, реализующих системные отношения, в частности, функционально нагруженных словообразовательных моделей, многозвенных словообразовательных рядов (парадигм), деривационных серий, которые в корреляциях с семантически родственными лексемами составляют парадигматические и синтагматические проекции деятельностной ситуации. | лингвокреативность, старофранцузский период, деятельностная ситуация, многозвенный словообразовательный ряд, деловой прескриптивный дискурс | The article deals with the study of linguistic creativity as a manifestation of the mechanism of organizing linguistic means of objectifying activity situations in the business (prescriptive) discourse of the Old French period. This article explores the mechanism of linguistic creativity as a manifestation of the systemic organization of linguistic means for objectifying activity-related situations in the business prescriptive discourse of the Old French period. The study of creativity as the driving force behind the embodiment of the linguistic system in discourse is based on the identification of productive word-formation units that implement systemic relationships, in particular, functionally loaded word-formation types, multi-link word-formation series (paradigms), and derivational series, which, in correlations with semantically related lexemes, constitute paradigmatic and syntagmatic projections of the activity-related situation. | linguistic creativity, Old French period, activity situation, multi-link word-formation series, business prescriptive discourse |
| Глазко Семен Юрьевич. Особенности описания территорий России в legenda французских географических карт XVII века. Semen Yu. Glazko. The Description Characteristics of the Russian Territories in the 17th Century French Geographical Maps Legenda. |
В статье рассматриваются особенности описания современных и исторических территорий России на материале legenda французских географических карт XVII века. Определены специфические лингвистические и культурные особенности картографических текстов того времени, отражающие мировоззрение франкоязычных картографов XVII в. Выявлены непоследовательность в употреблении терминов и некоторых топонимов, сосуществование латыни и французского языка, авторские комментарии и иллюстрации. Автор приходит к выводу, что текстовые и визуальные элементы карт XVII в. передают не только объективную географическую информацию, но и субъективные оценочные представления о «чужих» территориях. | легенда карты, XVII в., французские географические карты, топонимы, термины, двуязычие, креолизованный текст, диахрония | The paper examines the peculiar description of modern and historical territories of Russia based on the 17 th century French geographical maps of legenda. The specific linguistic and cultural features of cartographic texts of that time have been identified, reflecting the worldview of French-speaking cartographers of the 17 th century. Some inconsistencies in the use of terms and toponyms, the coexistence of Latin and French, the author's comments and illustrations have been revealed. The author concludes that the textual and visual elements of 17 th century maps convey not only objective geographical information, but also subjective evaluative ideas about «foreign» territories. | map legend, 17th century, French geographical maps, toponyms, terms, bilingualism, creolized text, diachrony |
| Голодов Александр Георгиевич. Некоторые вербальные технологии информационной войны Запада против России (на материале немецких СМИ). Aleksandr G. Golodov. Some Verbal Technologies of Western Information Warfare Against Russia (Based on German Media). |
В статье анализируются некоторые вербальные технологии, используемы для пропагандистской атаки на Россию в немецких СМИ. В информационной войне можно выделить ряд направлений, по которым осуществляется медийное наступление: Лексическое направление является основной вербальной технологией в информационной войне Запада. Оно реализуется за счёт применение дискредитирующей лексики. Орфографическое направление, которое использует даже «безобидные кавычки». Кавычки выполняют аксиологическую функцию и показывают негативно-критическое отношение автора к соответствующему понятию. Лингво-политическое двоемыслие как вариант политлингвистического направления. Политик, принадлежащий к евроатлантической элите, намеренно употребляет нацистский слоган и получает за это одобрение, а не системный оппозиционный политик, употребивший (по незнанию) более безобидный слоган языка Третьего рейха, подвергается остракизму. | вербальные технологии, дискредитирующая лексика, орфографическое направление, лингво-политическое двоемыслие | The article analyzes some verbal technologies used for propaganda attacks on Russia in German media: lexical direction is the main verbal technology in Western information warfare. It is implemented through the use of discrediting language. Orthographic direction, which uses even «harmless quotation marks». Quotation marks perform an axiological function and show the author's negative attitude towards the corresponding concept. Linguo-political doublethink as a variant of the politolinguistic direction. A politician belonging to the Euro-Atlantic elite intentionally uses a Nazi slogan and receives approval for it. Whereas an opposition politician who (unknowingly) used a more harmless slogan of the Third Reich is ostracized. | verbal technologies, discrediting lexicon, orthographic direction, political doublethink |
| Туарменский Алексей Владимирович. Метафорический способ репрезентации дипломатических отношений в английском языке. Aleksey V. Tuarmenskiy. Metaphorical Way of Representing Diplomatic Relations in English. |
В статье рассматривается потенциал концептуальных метафор в репрезентации дипломатических отношений. Выявлены три типа метафор в зависимости от области-источника: ДИПЛОМАТИЯ – ЧЕЛОВЕК, ДИПЛОМАТИЯ – ЖИВАЯ ПРИРОДА, ДИПЛОМАТИЯ – ПРИРОДНОЕ ЯВЛЕНИЕ. Установленные типы концептуальной метафоры позволяют раскрыть формирование оценочного знания о дипломатических отношениях. Исследование показало, что концептуальная метафора является эффективным средством в оценочной репрезентации дипломатических отношений в английском языке. | дипломатические отношения, репрезентация, концептуальная метафора, концептуальная область, оценка | The article examines the potential of conceptual metaphors in the representation of diplomatic relations. The three types of metaphors have been identified, depending on the source area: DIPLOMACY – HUMAN BEING, DIPLOMACY – WILDLIFE, DIPLOMACY – NATURAL PHENOMENON. The established types of conceptual metaphors make it possible to reveal the formation of evaluative knowledge about diplomatic relations. The study shows that the conceptual metaphor is an effective tool in the evaluative representation of diplomatic relations in English. | diplomatic relations, representation, conceptual metaphor, conceptual domain, evaluation |
| Петрова Екатерина Игоревна. Эффект обманутого ожидания в немецкоязычных анекдотах как способ создания комического: лингвокультурологический анализ. Ekaterina I. Petrova. Effect of Suspense in German Jokes as a Way of Creating the Comic Effect: a Linguocultural Analysis. |
В статье рассматривается эффект обманутого ожидания как один из эффективных приёмов создания комического. На материале немецкоязычных анекдотов описываются механизмы реализации эффекта обманутого ожидания на различных языковых уровнях. Проведённый лингвокультурологический анализ немецкоязычных анекдотов позволил выявить особенности проявления эффекта обманутого ожидания в немецкоязычном культурном контексте. | комический дискурс, анекдот, эффект обманутого ожидания | The article considers the effect of suspense as one of the effective language device for creating a comic effect. The material of German jokes describes the mechanisms for implementing the effect of suspense at various language levels. The conducted linguistic and cultural analysis of German-speaking jokes made it possible to identify the features of the manifestation of the effect of suspense in the German-speaking cultural context. | comic discourse, anecdote, deceived expectation effect |
| Кисель Олеся Владимировна. Семантическая структура суггестивных коммерческих названий. Olesya V. Kisel. Semantic Structure of Suggestive Brand Names. |
Автор статьи описывает семантическую структуру коммерческих названий с точки зрения их коннотативного потенциала. Автор приходит к выводу, что семантическая структура суггестивных коммерческих названий соотносится с референтом, а ассоциации, которые возникают у потребителя напрямую связаны с отношением его к продукту или услуге. Данные ассоциации отражены в коннотативном аспекте семантики суггестивных коммерческих названий | коммерческое название, название компании, название продукта, бренд, коннотация, семантика, суггестивные коммерческие названия | The author of the article describes the semantic structure of commercial names in terms of their connotative potential. The author comes to the conclusion that the semantic structure of suggestive commercial names correlates with the referent, and the associations that arise in the consumer are directly related to his attitude to the product or service. These associations are reflected in the connotative aspect of the suggestive commercial names’ semantics. | brand name, company name, product name, brand, connotation, semantics, suggestive brand names |
| Казачкова Анна Дмитриевна. Композиты с первым компонентом – единицей лексико-семантической группы «пейзаж» в эддических песнях о богах. Anna D. Kazachkova. Compounds with the First Member Related to the Lexical-Semantic Group «Landscape» in the Mythological Eddic Poems. |
Статья посвящена систематизации и анализу эддических композитов, первым компонентом которых являются единицы лексико-семантической группы «пейзаж». Рассмотрены словообразовательные модели и семантические типы данных композитов, определены их функции. Особое внимание уделено внутренней форме анализируемых композитов и различным теориям их этимологизации. | композиты, ландшафтная лексика, этимология, кеннинги, древнеисландский язык, «Старшая Эдда» | The article addresses the systematization and analysis of the eddic compounds with the first members relating to the lexical-semantic group «landscape». The word formation types and semantic types of the compounds have been considered and their functions have been defined. Special attention is paid to the inner form of the words and different etymological theories. | compounds, landscape words, etymology, kennings, Old Icelandic language, Poetic Edda |
| Головкова Александра Добрынична. Этимология обозначений ‘тайного, скрытого’ в древнегерманских языках. Aleksandra D. Golovkova. Etymology of ‘Secret, Hidden’ Denotations in Old Germanic Languages. |
Статья посвящена этимологии лексем, обладающих семантикой ‘тайного’ в древнегерманских языках. В двух случаях значение ‘скрывать’ восстанавливается уже на индоевропейском уровне. У других основ оно развивается из значений ‘реветь, бормотать’, ‘покрывать, закрывать’, ‘держать’, ‘клубиться, кружиться’, ‘сгибаться’, ‘лгать’. Рассматривается развитие значений ‘скрывать’, ‘тайна’ у этих основ в общегерманском, западногерманском и готоскандинавском ареале. | этимология, древнегерманские языки, тайное, скрытое | The article focuses on the denotations of ‘secret, hidden’ in the Old Germanic languages and their Indo-European and Germanic Etymology. The meaning ‘to hide’ can be reconstructed in Indo-European or developed from the meanings ‘to roar, mutter’, ‘to cover’, ‘to hold’, ‘to twirl’, ‘to bend’, ‘to lie’. | etymology, Old Germanic languages, secret, hidden |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2025. – № 3(69).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Квач Юлия Александровна. Проблема перевода терминологических сочетаний в области строительства с английского языка на русский. Yuliia A. Kvach. Challenges in Translating Construction Terminological Combinations from English into Russian. |
Статья посвящена анализу структурных особенностей английских терминологических сочетаний в области строительства и проблемам их перевода на русский язык. Устанавливаются структурные типы терминологических сочетаний и их частотность, а также выявлены и проанализированы основные трудности их передачи на русский язык. | терминологическое сочетание, многокомпонентные терминологические сочетания, строительная терминология, перевод терминологических сочетаний, перевод терминологии | The article deals with the analysis of structural features of English terminological combinations in the field of construction and the specific problems arising when translating them into Russian. The main structural types and their frequency have been identified. The key difficulties of rendering such terms into Russian have been analyzed. | terminological combination, multicomponent terminological combinations, construction terminology, translation of terminological combinations, translation of terminology |
| Елизарова Людмила Вячеславовна, Салина Яна Александровна. Качество перевода: ChatGPT vs. Google Translate. Lyudmila V. Elizarova, Iana A. Salina. Translation Quality: ChatGPT vs. Google Translate. |
В статье рассматриваются современные способы оценки перевода, модификация технологий оценивания, вариативность оценочных параметров в условиях развития нейросетевых технологий. В работе анализируются факторы, влияющие на качество перевода; к ним относятся модель машинного перевода, качество исходного материала, возможности и ограничения обучения машинного перевода. Представлены результаты эксперимента по оценке качества перевода научных статей. | качество перевода, машинный перевод, большая языковая модель, параметры оценки, обучение, типология ошибок, многомерные метрики качества | The article reviews modern methods for evaluating translation quality, modifications in the evaluation procedures, and variability of the evaluation parameters in the context of the current neural network development. We analyze factors that influence translation quality, which include the machine translation model, the quality of the source material, and the possibilities and limitations of the model training. Furthermore, the paper presents the results of an experiment aimed to evaluate the translation quality of academic articles. | translation quality, machine translation, Large Language Model, evaluation parameters, model training, error typology, Multidimensional Quality Metrics |
| Музалевская Екатерина Сергеевна. Объективация оппозиции концептов ВОЙНА (WAR) и МИР (PEACE) средствами русского и английского языков в политическом медиадискурсе времён холодной войны. Ekaterina S. Muzalevskaya. Concepts WAR (VOYNA) and PEACE (MIR) in Political Media Discourse of the Cold War of USSR and the USA. |
Статья посвящена рассмотрению языкового воплощения оппозиции концептов ВОЙНА и МИР в дискурсе ведущих советских и американских периодических изданий 50–70-х годов XX века. В ходе исследования были сопоставлены данные языкового выражения структуры концептов ВОЙНА и МИР/WAR и PEACE. Полученные данные позволили сделать вывод об отличиях в структурах концептов. | когнитивная лингвистика, оппозиция «концепт – антиконцепт», политический медиадискурс, оппозиция концептов ВОЙНА и МИР, фреймовый анализ, холодная война | The article deals with the linguistic manifestation of the opposition of concepts WAR and PEACE in the discourse of Soviet and American periodicals of the 50–70s of the XXth century. The data on the linguistic manifestation of concepts WAR and PEACE in the form of subconcepts and frames have been compared. Quantitative indicators enabled us to conclude that the structure of concepts and their frequencies in the discourse of the two selected newspapers appear to be atypical. | cognitive linguistics, opposition «concept – anti-concept», political media discourse, opposition of the concepts, the conceptual opposition WAR and PEACE, frame analysis, Cold War era |
| Кравцов Сергей Михайлович, Максимец Сергей Викторович, Манько Мария Сергеевна. Междисциплинарность как основа современных лингвистических исследований: аксиологический подход (на материале фразеологии). Sergey M. Kravtsov, Sergey V. Maximets, Maria S. Manko. Interdisciplinarity as the Basis of Modern Linguistic Research: the Axiological Approach (Based on Phraseology). |
В статье посредством анализа семантики русских и французских фразеологизмов и их компонентов определяется парадигма моральных, духовных, материальных ценностей и антиценностей культурного сообщества. Выявляются универсальный и идиоэтнический компоненты ценностной картины мира. При аксиологическом подходе к исследованию фразеологии применяется междисциплинарность, то есть устанавливается взаимодействие лингвистики с другими гуманитарными и социальными науками. | междисциплинарность, лингвистика, гуманитарные науки, социальные науки, ценность, ценностная картина мира, аксиология, фразеология, фразеологическая единица | The article defines the paradigm of moral, spiritual, material values and anti-values of the cultural community by analyzing the semantics of Russian and French phraseological units and their components. The universal and idioethnic components of the value world view have been revealed. In the axiological approach to the study of phraseology, interdisciplinarity has been applied. The interaction of linguistics with other humanities and social sciences has been established. | interdisciplinarity, linguistics, humanities, social sciences, value, value picture of the world, axiology, phraseology, phraseological unit |
| Дроздов Владимир Александрович, Князева Екатерина Фёдоровна. Семантические пути развития американских морфологических инноваций из английских исходных единиц. Vladimir A. Drozdov, Ekaterina F. Knyazeva. Semantiс Development Ways of American Morphological Innovations from the English Source Units. |
В статье рассматриваются глаголы-инновации американского варианта английского языка (далее АМА), которые при сравнении их с описаниями неправильных глаголов в Большом Оксфордском словаре, проявляли в АМА расхождения в форме Причастия II или в форме Прошедшего Индефинитного. Исследуются различные способы семантической деривации американских глагольных инноваций – сужение и расширение значения, метафоризация. Замечено, что дальнейшая эволюция различительных признаков АМА в исследуемом сeгменте морфологии глагола характеризуется преобладанием конвергентных признаков над дивергентными. | американский и британский варианты английского языка, парадигма, варьирование, неправильный и правильный глаголы, продуктивная модель | The article considers American English (AE) new verbs which compared with their irregular verb definitions in OED are stamped by the presence of -ed suffix in the Past Indefinite and the Past Participle. Different ways of AE neologistic verb semantic derivation – metaphorization, specialization and generalization of meaning have been considered. It has been concluded that the further evolution of AE distinctive features in the sphere of AE neologistic verbs is stamped by the pre-eminence of convergent features over the divergent ones. | American and British English, uniformity of paradigms, variation, regular and productive model |
| Джиоева Варвилина Павловна. Фразеологизмы с компонентом-наименованием одежды как явление культуры. Varvilina P. Dzhioeva. Phraseological Units with the Component-Name of Clothes as a Cultural Phenomenon. |
В статье исследуются фразеологические единицы, связанные с номинацией одежды в осетинском, английском и немецком языках. Исследование выполнено в лексико-семантическом и сопоставительном аспектах. Статья посвящена исследованию того пласта фразеологических систем выбранных языков, которые объединены компонентом-наименованием одежды. Лингвистический анализ эмпирического материала выявил определенные лексико-семантические и парадигматические параллели. | фразеологические единицы, семантические особенности, одежда, лексико -семантический ряд, наименования одежды, языковая картина мира | The article addresses phraseological units related to the nomination of clothes in Ossetian, English and German languages. The research has been carried out in lexico-semantic and comparative aspects. The article focuses on the study of phraseological systems of the selected languages, which have a common component – the name of a wardrobe item. The linguistic analysis of the empirical material has revealed certain lexico-semantic and paradigmatic parallels. | phraseological units, semantic features, clothing, lexico -semantic range, clothing names, linguistic picture of the world |
| Басыров Шамиль Рафаилович. Оценочное значение имен существительных, обозначающих нечестное поведение в сопоставительном аспекте. Shamil R. Basyrov. Evaluative Meaning of Nouns Denoting Dishonest Behaviour in a Comparative Aspect. |
Статья посвящена сопоставительному изучению имен существительных, обозначающих нечестное поведение человека типа «информатор, доноситель, стукач и т. п.». Данные лексемы часто употребляются в разговорном языке, в различных социолектах (арго, жаргон, просторечье и др.) и являются стилистически маркированными словами, большинство из которых негативно окрашены. | нечестное поведение, оценка, негативная оценка, арго, мотивирующая основа, способ образования, семантический сдвиг | The article focuses on a comparative study of nouns denoting dishonest behaviour such as ‘informant’, ‘informer’, ‘snitch’ etc. Such lexemes are often used in colloquial speech and in various sociolects (argot, jargon, colloquialisms etc.) and are stylistically marked words, most of which are negatively connotated. | dishonest behaviour, evaluation, negative evaluation, argot, motivational basis, formation method, metaphor, metonymy |
| Трофимова Нэлла Аркадьевна, Савенкова Софья Алексеевн. Лингвистическая экспертиза текста как метод составления психологического портрета личности. Nella A . Trofimova, Sofya A. Savenkova. Linguistic Expertise of the Text as a Method of Drawing up a Psychological Profile. |
В данной работе рассматривается лингвистическая экспертиза текста как метод анализа рукописей с целью составления портрета личности. Исследование включает в себя анализ рукописей двух анонимных личностей, текст которых представлен на немецком языке. Актуальность выбранной темы обусловлена потребностью специалистов разных направлений в использовании данного метода анализа в своей деятельности и недостаточно обширной практической базе. Аспект новизны раскрывается в полном абстрагировании от смысла текста в силу того, что автор не знает языка, на котором написаны тексты, что позволяет вникнуть исключительно в особенности почерка. | психолингвистика, прикладная лингвистика, лингвистическая экспертиза текста, почерк, почерковедение, психологический портрет личности | This paper considers the linguistic study of a text as a method of manuscripts analysis aiming at drawing a psychological profile. The investigation includes the analysis of German manuscripts written by two anonymous authors. The relevance of the topic is due to the need for specialists from different fields to use this method of analysis in their activities and lack of a broad practical base. The novelty aspect lies in a complete abstraction from the meaning of the text, as the author does not speak the language the texts are written in, the particular handwriting being the only focus of investigation. | psycholinguistics, applied linguistics, linguistic expert -text, handwriting, psychological profile |
| Прищепа Максим Михайлович. Урбанонимное пространство юго-западной Англии. Maxim M. Pryshchepa. Urbanonymic Space of South-West England. |
В статье впервые проведен многосторонний анализ системы внутригородских линейных объектов населенных пунктов Юго-Западной Англии, определены общие принципы и отличительные черты годонимиконов региона, рассмотрены их мотивационные модели , выявлен гендерный аспект в системе названий улиц, изучены урбанонимы, отражающие информацию растительного кода культуры . | урбаноним, годоним, Юго -Западная Англия, принципы номинации внутригородских линейных объектов | For the first time, the article presents a multilateral analysis of the system of intra-urban linear objects of settlements in Southwestern England, defines the general principles and distinctive features of the region's godonymicons, examines their motivational models, identifies the gender aspect in the street name system, and studies the urbanonyms conveying the plant code of culture. | urbanonym godonym, South -West England, principles of nomination of inner-city linear objects |
| Мисюра Светлана Михайловна. Категориальные признаки дискурса культуры отмены. Svetlana M. Misyura. Categorial Features of Cancel Discourse. |
Настоящая статья посвящена изучению и описанию категориальных признаков англоязычного дискурса культуры отмены. Актуальность темы данного исследования обусловлена интенсивным распространением новых цифровых технологий во все сферы жизнедеятельности человека, возникновением новых социальных сообществ и их активным взаимодействием, важностью понимания феномена «культура отмены», являющегося ключом к эффективному управлению коммуникативными процессами. Выявлено, что неотъемлемыми признаками англоязычного дискурса отмены являются поляризация оценок, мнений, идей; конфликтогенность, распространяющаяся в виде негативных реакций, острой критики, осуждения, унижения публичных персон, бойкотирования; коллективная солидарность; вирусное распространение; эмотивность. | культура отмены, дискурс отмены, конфликтогенность, поляризация, эмотивность | The article is focused on the identification and description of the categorial features inherent in the English-language cancel discourse. The relevance of the topic of this study is due to the intensive spread of new digital technologies in all spheres of human activity, the emergence of new social communities and their active interaction, the importance of understanding the phenomenon of cancel culture, which is the key to effective management of communication processes. It is revealed that the polarization of assessments, opinions, and ideas, conflict potential, spreading in the form of negative reactions, sharp criticism, condemnation, humiliation of public figures, boycotting, collective solidarity, viral spread, emotivity are the integral features of the English-language cancel discourse. | cancel culture, cancel discourse, conflict, polarization, emotivity |
| Лаврухина Анастасия Витальевна. Графическая биография как современная форма биографического дискурса (сквозь призму лингвокогнитивного и лингвокультурного аспектов). Anastasiya V. Lavrukhina. Graphic Biography as a Modern form of Biographical Discourse (in the Light of Linguocognitive and Linguocultural Aspects). |
Статья посвящена изучению современной немецкой графической биографии Николаса Малера «Komplett Kafka» сквозь призму современных лингвокультурных практик. Исследование фокусируется на концептах Angst (страх), Einsamkeit (одиночество) и Werk (труд, творчество). Автором анализируются способы их языковой репрезентации и визуальной реализации в биографическом тексте. Полученные результаты позволяют установить, как ключевые культурные концепты переосмысляются в рамках современного биографического дискурса. | графическая биография, концепт, языковая репрезентация, визуальная репрезентация, биографический дискурс, немецкая биография | The article addresses the study of the modern German graphic biography of Nikolas Mahlerʼs «Kompett Kafka» in the context of modern linguistic and cultural practices. The research focuses on the concepts of Angst (fear), Einsamkeit (loneliness) and Werk (work, creation). The author analyses the ways of their linguistic representation and highlights the features of their visual implementation in the biographical text. The results obtained allow to establish how key cultural concepts are reinterpreted within the framework of modern biographical discourse. | graphic biography, concept, cognitive linguistics, linguistic representation, visual representation, biographical discourse, German biography |
| Гусаров Дмитрий Александрович, Боброва Светлана Владимировна. Аксиологическая модель смысловой структуры текста: инаугурация президента Трампа на страницах немецких газет. Dmitry A. Gusarov, Svetlana V. Bobrova. Axiological Model of Text Meaning Structure: President Trump’s Inauguration in German Newspapers. |
Статья посвящена изучению механизма осмысления текста: придания тексту смысла отправителем и извлечения смысла из текста получателем. Предлагается аксиологическая модель, согласно которой осмысление заключается в создании образа и осуществляется на основе ценностей. Ценность выступает поведенческим ориентиром, с которым сравниваются вербализованные в тексте действия. В результате такого сравнения возникает образ объекта действительности. | текст, смысл, ценность, образ, тема-рематическая структура, пропозиция, лингвоаксиология, синтагматическое поле, условная эквивалентность | The article studies text comprehension: giving meaning to the text and extracting meaning from the text. The axiological model is proposed: comprehension is creation of an image on the basis of values. The value is a behavioral reference which actions verbalized in the text are compared with. The result of this comparison is an image of the object. | text, meaning, value, image, theme -rheme structure, proposition, linguaxiology, syntagmatic field, contextual equivalence |
| Ягупова Лариса Николаевна. Донецкая научная школа германистики, типологии и сопоставительной лингвистики. Larisa N. Iagupova. Donetsk Scientific School of German Studies, Typology and Comparative Linguistics. |
Статья посвящена описанию традиций исследования германских языков, лингвистической типологии и сопоставительной лингвистики в рамках Донецкой научной школы «Германистика, типология, сопоставительная лингвистика: лексико-семантические и словообразовательные исследования», 30-летие которой отмечается в 2025 году. | германские языки, лингвистическая типология, сопоставительная лингвистика, словообразование, глагол, историческое языкознание, аксиология, дискурс | The article describes the traditions of the study of the Germanic languages, linguistic typology and comparative linguistics within the framework of Donetsk Scientific School «Germanistics, typology, comparative linguistics: lexico-semantic and word-formation studies», the 30th anniversary of which is celebrated in 2025. | Germanic languages, linguistic typology, comparative linguistics, word-formation, verb, historical linguistics, axiology, discourse |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2025. – № 2(68).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Аленикова Ольга Алексеевна, Лебеденко Галина Александровна. Особенности перевода гендерно-маркированной лексики (на материале русско-немецкого параллельного корпуса). Olga A. Alenikova, Galina A. Lebedenko. Specific of Translation of Gender-Marked Vocabulary (Based on the Russian-German Parallel Corpus). |
Статья посвящена анализу переводческих трансформаций и выбранных переводчиками средств гендерного выражения для номинации лиц женского пола в текстах различных жанров на материале немецкого и русского языков. Авторами делается вывод о влиянии стилистических особенностей и контекста на выбор стратегий гендерной номинации и их несоответствие официальной языковой политике. | гендер, антропономинации, феминитивы, грамматический род, гендерно-нейтральная лексика, гендерно-маркированная лексика, переводческие трансформации | The article focuses on the analysis of translation transformations and the means of gender expression chosen by translators for the nomination of female persons in texts of various genres based on the material of the German and Russian languages. The authors conclude that stylistic features and context have their influence on the choice of gender nomination strategies and their inconsistency with the official language policy. | gender, anthroponominations, feminitives, grammatical category of gender, gender-neutral vocabulary, gender-marked vocabulary, translation transformations |
| Ус Юлия Николаевна, Заякина Валерия Владиславовна. Оценочная семантика фразеологических и паремиологических единиц с компонентом «деревья» в немецком, английском и русском языках. Yuliia N. Us, Valeriya V. Zayakina. Evaluative Semantics of Phraseological and Paremiological Units with the Component «Trees» in German, English and Russian. |
Данная с татья посвящена описанию фразеологических и паремиологических единиц, включающих компонент «деревья». Основное внимание акцентируется на сопоставительном анализе фразеологических и паремиологических единиц, выявляются общие и специфические черты оценочного компонента в семантической структуре данных устойчивых выражений в немецком, английском и русском языках. | дерево, фразеологическая единица, паремиологическая единица, сопоставительный анализ, семантика, оценочный компонент | This article concerns itself with the description of phraseological and paremiological units that include the component «trees». The main attention is focused on the comparative analysis of phraseological and paremiological units, the general and specific features of the evaluative component in the semantic structure of these fixed expressions in German, English and Russian are revealed. | tree, phraseological unit, paremiological unit, comparative analysis, semantic, evaluation component |
| Ма Цзиньюй. Китайская и русская ценностная картина мира через призму оценочных прилагательных-цветообозначений. Ma Jingyu. Chinese and Russian Value Worldviews Through the Lens of Evaluative Adjectives Denoting Colors. |
Настоящее исследование посвящено анализу в диахроническом плане ценностной картины в мире русского и китайского языка на примере цветовой триады – красный, белый, черный, предложенной российским ученым В. Тернером. Представление о цветовых прилагательных содержит не только описание объективного мира, но и субъективное восприятие и оценку пользователя языка, что создает уникальную картину ценностей мира. Цель исследования – сопоставительный анализ оценочных прилагательных-цветообозначений для глубокого понимания данной ценностной картины мира двух стран. | ценностная картина, цветовое пространство, семантика прилагательных-цветообозначений, сопоставительный анализ | This study addresses the diachronic analysis of the value worldviews in the Russian and Chinese languages, using the color triad of red, white, and black proposed by the Russian scholar D. R. Budayev as an example. The concept of color adjectives not only includes the description of the objective world but also the subjective perception and evaluation of the language user, which creates a unique picture of the world's values. The aim of the study is a comparative analysis of the evaluative adjectives denoting colors to gain a deeper understanding of this value worldviews in the two countries. | value picture of the world, color space, evaluative semantics of adjectives denoting colors |
| Калиущенко Владимир Дмитриевич, Милохин Евгений Иванович. Семантика каузативных глаголов лексико-семантической группы «очарование» в немецком и английском языках. Vladimir D. Kaliuščenko, Evgeniy I. Milokhin. Semantics of the Causative Verbs Belonging to the Lexico-Semantic Group «Charm» in German and English. |
Статья посвящена исследованию семантики глаголов, выражающих каузирование эмоционального состояния очарования в немецком и английском языках. Проведенный сопоставительный анализ исследуемых лексических единиц позволил установить общие и дифференциальные черты в их семантике. | каузативный глагол, семантический анализ, формула толкования, каузативная сема, эмотивная сема, дополнительная сема | This paper deals with the semantics of verbs that express the causation of the emotional state of charm in German and English. The conducted contrastive analysis of the studied lexical units made it possible to establish convergences and divergences in their semantics. | causative verb, semantic analysis, interpretation formula, causative seme, emotive seme, additional seme |
| Михайлин Иван Алексеевич. Имена собственные как маркеры жанра «шутер» в компьютерной игре «Atomic Heart». Ivan A. Mikhailin. Proper Names as Markers of the Genre «Shooter» in the Computer Game Atomic Heart. |
Статья посвящена исследованию жанрообразующих признаков имен собственных в компьютерной игре, относящейся к жанру «шутер». Показано, что основные особенности данного жанра – характер игрового процесса, перспектива и игровое пространство – определили особенности выбора или создания собственных имен определенного типа. Представляются механизмы формирования имен собственных, определяемые спецификой игрового процесса и компьютерного дискурса. | компьютерная игра, жанр «шутер», дискурс, имя собственное, ономастикон | The article deals with the study of the genre-forming features of proper names in a computer game that belongs to the «shooter» genre. It is shown that the main features of this genre are the nature of the game process, the perspective and the game space. They have determined the peculiarities of choosing or creating proper names of a certain type. The mechanisms of proper names formation determined by the specifics of the game process and computer discourse are presented. | computer game, «shooter» genre, discourse, proper name, onomasticon |
| Кремзикова Светлана Ефимовна. Динамика лингвокреативных процессов в дискурсах старофранцузского периода (на материале церемониальных деятельностных ситуаций). Svetlana Ye. Kremzikova. Dynamics of Linguocreative Processes in Discourses of the Old French Period (Based on the Material of Ceremonial Activity Situations). |
В c татье проведено исследование языковых средств вербализации деятельностных ситуаций церемониального типа с позиций конструирования модели как универсальной категории, которая охватывает лексическую семантику, словообразование, взаимодействует с категориями текста и дискурса. В рамках данной проблемы в работе рассматриваются вопросы: 1) выделения признаков деятельностной ситуации как динамичной полиситуативной структуры; 2) выявления факторов полиситуативности деятельностной ситуации с учетом разных аспектов, непосредственно связанных со словом – грамматического, семантического, словообразовательного. В статье обосновывается положение о том, что лингвистическая креативность, соотносится с языковой нормой как когнитивной программой реализации ее реальных и потенциальных возможностей в дискурсивных практиках. | дискурс, лингвокреативность, старофранцузский период, концепт, деятельностная ситуация | The article studies the lingua-creative potential of linguistic means of verbalization of ceremonial situations from the standpoint of constructing a model of an activity situation as a universal category that covers lexical semantics, word formation, and interacts with the categories of text and discourse. Within the framework of this problem, the paper considers the following issues: 1) identifying the features of an activity situation as a dynamic polysituational structure; 2) identifying the factors of polysituational activity situation taking into account various aspects directly related to the word – grammatical, semantic, word-formation. The article substantiates the position that linguistic creativity is related to the language norm as a cognitive program for the implementation of its real and potential capabilities in discursive practices. | discourse, linguistic creativity, Old French period, concept, activity situation |
| Фатьянова Ирина Валерьевна. Вербальная реализация концепта POLITICS в американском политическом дискурсе XX – начала ХХI веков (на материале публичных выступлений президентов США). Irina V. Fatianova. Verbalization of the Concept Politics in American Political Discourse of the XXth – Early XXIst Centuries (Based on Public Speeches of the US Presidents). |
Статья посвящена исследованию вербальной реализации концепта POLITICS в американском политическом дискурсе XX – начала XXI веков на материале официальных выступлений президентов США. Концепт анализируется в рамках когнитивно-дискурсивного подхода, при котором определяется как сложная, динамичная, структурно-смысловая, этнически и культурно обусловленная ментальная единица сознания, которая выступает способом и результатом категоризации знания и имеет вербальное выражение. Определены функции, которые выполняет концепт POLITICS в американском политическом дискурсе. | американский политический дискурс, концепт, политика, метафора, терминологизм, эвфемизм | The article presents the analysis of the verbal means of the concept POLITICS in the American political discourse of the XX-th – early XXI-st centuries, which were singled out in the official speeches of the US presidents. The study treats the concept in the light of the cognitive-discursive approach that defines it as a complex, dynamic, structural and semantic, ethnically and culturally determined mental unit of consciousness, which acts as a method and result of knowledge categorization and which can be expressed by language means. The functions that the concept POLITICS performs in the American political discourse are determined. | American political discourse, concept, politics, metaphor, terminologism, euphemism |
| Сысоева Евгения Сергеевна. Evaluative Anthroponyms as Elements of English Onomastic Worldview. Yevgenia S. Sysoieva. Evaluative Anthroponyms as Elements of English Onomastic Worldview. |
В настоящей статье приводятся результаты анализа семантических особенностей английских оценочных антропонимов, которые рассматриваются как элементы ономастической картины мира. Под оценочным антропонимом мы понимаем имя человека (имя, фамилию и прозвище), семантика которого содержит оценочный компонент. Корпус исследования был составлен в соответствии с критериями отбора языкового материала. Методология исследования основана на сочетании традиционного, аксиологического и лингвокультурологического подходов, что позволяет выявить специфические особенности английской ономастической картины мира, описать систему этнокультурных ценностей и доминант английского языка и культуры. В результате семантической классификации было выделено восемь групп оценочных антропонимов. | оценка, коннотация, антропоним, семантический класс, структурный тип, словообразовательная модель | The present article addresses the analysis of the semantic peculiarities of English evaluative anthroponyms, the latter being viewed as onomastic worldview elements. By the evaluative anthroponym we mean a person’s name (first name, last name and nickname) the semantics of which contains an evaluative component. The research corpus has been compiled in compliance with the criteria of language material selection. The methodology of the study is based on the combination of traditional, axiological and linguacultural approaches, which enables us to identify the specific features of the English onomastic worldview, the system of ethno-cultural values, language and culture dominants. The research material has been classified into eight classes according to the semantic principles. | evaluation, connotation, anthroponym, semantic class, structural type, word -building model |
| Николаев Сергей Георгиевич, Бережанская Лада Николаевна. Англоязычный феминно-ориентированный подкаст в триаде «дискурс – текст – жанр»: классификационная характеристика коммуникативного события. Sergey G. Nikolaev, Lada N. Berezhanskaya. An English-Language Feminine Oriented Podcast within the Discourse – Text – Genre Triad: a Classificatory Characterization of the Communicative Event. |
Статья представляет собой попытку лингвистического осмысления коммуникативной природы англоязычного подкаста – сетевого феномена, возникшего в первой четверти XXI века. Избран классификационный подход к анализу феминно-ориентированных психологических подкастов с позиций теории дискурса, теории текста, генристики. Отделяя подкаст от смежных сетевых явлений, авторы предлагают его рабочую дефиницию, определяют коммуникативную сущность в триаде «дискурс – текст – жанр», намечают перспективы дальнейшего исследования. | англоязычный подкаст, психологический подкаст, сетевая коммуникация, дискурс, текст, жанр, субъект дискурса, объект дискурса, разноуровневая контаминация | This paper attempts to provide a linguistic conceptualization of the essence of an English-language podcast, a web-based phenomenon of the 21 st century’s first quarter. A classificational approach is used in the analysis of feminine oriented psychological podcasts from the standpoint of the discourse theory, text theory and the theory of genres. Detaching the podcast from adjacent web phenomena, the authors propose its operational definition, specify its communicative nature within the discourse – text – genre triad, outline further prospects of investigation. | English-language podcast, psychological podcast, web communication, discourse, genre, subject of discourse, object of discourse, split-level contamination |
| Кузьмина Марина Юрьевна. Отчаяние как эмоциональная доминанта в рассказе Д. Г. Лоуренса «The Blind Man». Marina Yu. Kuzmina. Despair as an Emotional Dominant in the Short Story «The Blind Man» by D. H. Lawrence. |
Статья посвящена формированию эмоциональной доминанты отчаяния в тексте англоязычной психологической прозы. На примере рассказа Д. Г. Лоуренса «The Blind Man» анализируются языковые средства, участвующие в создании данной доминанты. Фокусом внимания являются способы вербализации эмоционального состояния отчаяния, в число которых входят повторы носителей доминирующих текстовых смыслов на различных уровнях организации художественного текста. | эмоциональное состояние, отчаяние, эмоциональная доминанта, психологическая проза, лингвистическая репрезентация эмоций | This article explores the formation of the emotional dominant of despair in the English-language psychological prose, using D. H. Lawrence's short story «The Blind Man» as a case study. It analyzes the linguistic techniques employed to create this dominant, focusing on how the emotional state of despair is verbalized. The discussion includes the repetition of key elements that convey dominant meanings at various levels of organization within the artistic text. | emotional state, despair, emotional dominant, psychological prose, linguistic representation of emotions |
| Комарова Анна Игоревна. Научный стиль и термины Ломоносова в географии. Anna I. Komarova. Scientific Style and Terms of Lomonosov in Geography. |
Многогранное научное творчество основателя Московского университета охватывает естественно-научные и гуманитарные дисциплины. Помимо тем, относящихся к деятельности М. В. Ломоносова в области наук о Земле , на «Ломоносовских уроках», проводимых на занятиях по английскому , французскому , немецкому , испанскому языкам со с тудентами-географами, обсуждалась роль Ломоносова-филолога в создании русской научной терминологии и стиля научного изложения на примере его трудов по геонаукам. | М. В. Ломоносов, перевод с русского, терминология, научная речь, речевые навыки | The scientific work of the founder of Moscow University covers natural science s and humanities. In connection with the 270-th anniversary of the Lomonosov Moscow State University the teachers of foreign languages conduct «Lomonosov lessons» in English, French, German, Spanish to students of geography. Apart from giving talks on the topics related to M. V. Lomonosov 's works in the field of Earth sciences, l earning his heritage in humanities is of great interest. The present article outlines the topics at the inter face of geography and philology, provides examples of the Lomonosov's scientific style and techniques for creating geographical terms. | M. V. Lomonosov, translation from Russian, terminology, scientific speech, speech skills |
| Карпенкова Екатерина Владимировна. Категория оценки в англоязычных аналитических статьях, посвященных военным конфликтам. Ekaterina V. Karpenkova. Evaluation in English Analytical Mediatexts about Military Conflicts. |
Статья посвящена изучению средств реализации категории оценки в англоязычных аналитических медиатекстах, посвященных военным конфликтам. Источниками материала исследования послужили современные британские и американские газеты (The New York Times, USA Today, The Washington Post, The Guardian, The Times, The Independent). Даны определения ключевым понятиям исследования. Установлены и описаны средства и способы реализации категории оценки. Определена корреляция между типом англоязычного аналитического медиатекста и уровня его аксиогенности. | категория оценки, медиатекст, аналитический медиатекст, конфликт, военный конфликт | The article addresses the category of evaluation and means of its realization in English analytical media texts, representing military conflicts. The sources of the research material are modern British and American newspapers (The New York Times, The USA Today, Th Washington Post, The Guardian, The Times, The Independent). The definitions of the key research concepts are given. The means and methods of realization of evaluation are determined and described. The correlation between the type of English analytical mediatexts and the level of their axiogenicity is determined. | the category of evaluation, media text, analytical media text, conflict, military conflict |
| Бессонова Ольга Леонидовна, Любивая Елена Сергеевна. Реалии в романе Р. П. Уоррена «All the King’s Men». Olga L. Bessonova, Elena S. Liubivaia. Realia in the Novel All the King’s Men by R. P. Warren. |
Настоящая статья посвящена анализу семантических и лингвокультурологических характеристик реалий, а также особенностям их функционирования в романе американского писателя Роберта Пенна Уоррена « All the King ’ s Men ». Комплексное исследование реалий позволяет выделить группы реалий согласно тематической и национальной принадлежности, проанализировать оценочное значение реалий и определить их функции в контексте художественного произведения. | реалия, художественный текст, оценка, национальная маркированность, функция | The paper deals with the analysis of the semantic and linguocultural characteristics of realia and peculiarities of their functioning in the novel All the King's Men by the American writer Robert Penn Warren. The complex study of realia enables us to identify the groups of realia according to the thematic and national belonging, to analyse their evaluative connotation and determine their functions in the context of the fiction work. | realia, fiction text, evaluation, national belonging, function |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2025. – № 1(67).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Ратундалова Ирина Юрьевна. Стратегии и тактики манипулирования в гендерной коммуникации (на материале кинодискурса на английском и русском языках). Irina Yu. Ratundalova. Manipulation Strategies and Tactics in Gender Communication (Based on the Film Discourse in English and Russian). |
Статья посвящена стратегиям и тактикам манипулирования в гендерной коммуникации персонажей американских и российских фильмов и сериалов. Выявляются сходства и различия в механизмах манипулятивного воздействия на коммуникативном уровне, отмечаются социо- и лингвокультурные особенности гендерного взаимодействия. | речевое манипулирование, стратегии и тактики, гендерная коммуникация, кинодискурс | The article deals with manipulation strategies and tactics in gender communication of characters in American and Russian films and TV series. Common and distinctive features in the mechanisms of manipulative influence on the communicative level have been identified. Socio- and linguocultural features of gender interaction have been described. | language manipulation, strategies and tactics, gender communication, film discourse |
| Мохосоева Марина Николаевна. Gustatory Lexemes in English and German: Derivative Aspect. Marina N. Mokhosoeva. Gustatory Lexemes in English and German: Derivative Aspect. |
В статье проводится исследование периферии семантического поля «Вкус» в английском и немецком языках. В изучаемых языках периферию поля составляют вторичные значения полисемантических лексем, входящих в ядро семантического поля «Вкус», а также элементы, имеющие признак вкуса в субординативной позиции – в производных значениях разных степеней. Периферия семантического поля «Вкус» сформирована, исходя из словообразовательных возможностей наименований вкуса изучаемых языков. К периферии относятся метафорически и метонимически перенесенные значения густативних лексем. | густативный компонент, семантическое поле, периферия, производное значение | In the article the comparative research of periphery zone meanings in the semantic field «Taste» in the English and German languages has been carried out. The periphery zone is formed by: 1) derivative meanings of polysemuos lexemes of the field’s core; 2) elements with the meaning of taste in a subordinate position – in derived meanings of different degrees. | gustatory component, semantic field, periphery, derivative meaning |
| Дроздов Владимир Александрович. Репрезентация оценки во фразеологических единицах в карибских креолях на англоязычной основе. Vladimir A. Drozdov. Evaluation Representation of Phraseological Units in the English-Based Caribbean Creoles. |
В статье представлены результаты исследования семантических особенностей репрезентации оценки во фразеологических единицах карибских креолей. Установлена роль оценочных компонентов в формировании семантики фразеологических единиц в исследуемых креолях. Оценочное значение ФЕ может формироваться при наличии в составе ФЕ слов с негативной или позитивной коннотацией. Описаны ФЕ в карибских креолях с фиксированной положительной и фиксированной отрицательной оценкой. | фразеологическая единица, карибские креоли, заимствование, метонимия, фиксированная положительная и отрицательная оценка, метафора | The article reveals the investigation results of semantic peculiarities’ evaluation representation in phraseological units (=PUs) of Caribbean creoles. We have disclosed the role of evaluation components in the formation of PU’s semantics of the above creoles. PUs’ evaluation meaning can be formed, words with negative and positive connotation being present in the PUs. Fixed positive and fixed negative evaluation in Caribbean creoles’ phraseological units has been described. | phraseological unit, Caribbean creoles, loan-word, metonymy, metaphore, evaluation, fixed positive / negative evaluation |
| Басыров Шамиль Рафаилович. Аксиологическая семантика глаголов, обозначающих нечестное поведение в русском и немецком языках. Shamil R. Basyrov. Axiological Semantics of Verbs Denoting Dishonest Behavior in Russian and German Languages. |
Статья посвящена сопоставительному изучению глаголов, обозначающих нечестное поведение человека типа «тайно извещать, доносить, стучать и т.п.». Данные глаголы часто встречаются в разговорной речи, в различных социолектах (арго, жаргон, просторечье и др.) и являются стилистически маркированными словами, среди которых преобладают глаголы с негативной оценкой. | нечестное поведение, оценка, негативная оценка, арго, мотивирующая основа, способ образования, семантический сдвиг (переосмысление) | The article deals with a comparative study of verbs denoting dishonest human behavior such as ‘to tip off, to snitch, to squeal on, etc’. Such verbs are often found in colloquial speech, in various sociolects (argot, jargon, colloquialisms, etc.) and appear to be stylistically marked words, among which verbs with a negative evaluation tend to prevail. | dishonest behavior, evaluation, negative evaluation, argot, motivational basis, formation method, semantic shift (reinterpretation) |
| Шарафутдинова Насима Саетовна. Канцеляризмы в современном медиадискурсе. Nasima S. Sharafutdinova. Bureaucratese in Modern Media Discourse. |
В статье рассматривается применение канцеляризмов в современном медиадискурсе на примере новейших газет на русском языке. Изучается структура канцеляризмов и частотность их употребления в газетных текстах. Определяются наиболее активные слова и словосочетания канцелярского языка, которые используются в медиадискурсе. | канцеляризм, медиадискурс, газетный стиль речи, официально -деловой стиль, метод контекстуального анализа | The article discusses the use of bureaucratese in modern media discourse using the material of the latest newspapers in Russian. The structure of bureaucratese and the frequency of their use in newspaper texts are studied. The most active office words and phrases used in media discourse are singled out and analysed. | bureaucratese, media discourse, newspaper style of speech, official style, the method of contextual analysis |
| Федуленкова Татьяна Николаевна. Структурные характеристики деловой терминологической фразеологии с компонентом ‘debt’. Tatiana N. Fedulenkova. . Structural Characteristics of Business Terminological Phraseology with the ‘debt’ Component. |
В статье представляются результаты исследования устойчивых двухэлементных терминов, основанных на переосмысленном значении компонентов. Актуальность работы состоит в востребованности сведений о структурной организации терминологии делового английского языка. Новизна заключается в объекте исследования – термины-фразеологизмы с компонентом debt. Теоретическую и практическую ценность представляют результаты исследования, обнаруживающие номенклатуру структур двухкомпонентных терминов и их соотношение . | терминология, деловая фразеология, фразеологическая единица, перенос значения, компонент, структура | The article presents the results of a study of stable two-element terms based on the meaning transference of the components. The relevance of the work consists in the demand for information about the structural organization of the terminology of the business English language. The novelty lies in the object of research – phraseological terms with the ‘debt’ component. The results of the study, which reveal the nomenclature of structures of two-component terms and their relationship, are of theoretical and practical value. | terminology, business phraseology, phraseological unit, meaning transference, component, structure |
| Теселкина Ольга Евгеньевна. Национально-культурная специфика репрезентации ценностной константы «Nachhaltigkeit» в немецкоязычных подкастингах. Olga E. Teselkina. National-Cultural Specificity of the Value Constant «Nachhaltigkeit» Representation in the German-Language Podcastings. |
Статья посвящена описанию национально-культурной специфики актуализации и репрезентации ценностной константы Nachhaltigkeit посредством определения доминирующих номинаций исследуемой константы. Материалом исследования послужил нарративный контент подкастов Австрии, Германии и Швейцарии. В результате исследования сделаны заключения о сходстве и отличиях в сферах актуализации, зависимости наполнения контента от целевой аудитории и сферы деятельности криэйтора подкаста, а также о национальной специфике понятийного поля константы. | Nachhaltigkeit, национально-культурная специфика, репрезентация ценностной константы, подкастинг, медиа -дискурс, интернет-дискурс | The article deals with detecting the cultural identity of the actualization-spheres and the representation of the value constant Nachhaltigkeit by determining the dominant nominations of the researched constant. The research material was the narrative content of podcasts from Austria, Germany and Switzerland. As a result of the study, conclusions were drawn about similarities and differences in the actualization-spheres, the dependence of the content on the target audience and the activity-fields of the podcast creator, as well as national specifics of the constant conceptual field. | Nachhaltigkeit, cultural identity, representation of the value constant, podcasting, media-discourse, internet-discourse |
| Полубиченко Лидия Валериановна. Топология памятных речений: от цитаты к идиоме и терминологизму. Lydia V. Polubichenko. Topology of Memorable Utterances: from Quotation to Idiom and Terminological Phraseological Unit. |
На материале английского языка в статье рассматривается бытование в речи хорошо известных в культуре и часто воспроизводимых в дискурсах разного типа высказываний. Методами филологической топологии прослеживается путь их развития от цитаты к постепенно утрачивающим авторство крылатым словам и, в конечном итоге, к общеязыковой идиоме или терминологическому фразеологизму (терминологизму). | филологическая топология, цитата, крылатые слова, фразеологизм, идиома, терминологический фразеологизм, терминологизм | Using the material of the English language, the article considers the use of well-known utterances often reproduced in discourses of different types. The methods of philological topology are used to trace the development of these utterances from a quotation to winged words that gradually lose their authorship and, finally, to an idiom or terminological phraseological unit (terminologism). | philological topology, quotation, winged words, phraseological unit, idiom, terminological phraseological unit, terminologism |
| Подгайская Ирина Михайловна. Актуализация периферийной семантики древнеанглийских глаголов строительства. Irina M. Podgaiskaya. Actualization of Peripheral Semantics of Old English Verbs Denoting the Process of Building. |
Статья посвящена изучению периферийной семантики глаголов, обозначающих процесс строительства в древнеанглийском языке. Периферийные семы значения ‘строить’ рассматриваются на основе анализа сочетаемости глаголов в текстах древнеанглийских рукописей. | значение, ядерная сема, периферийная сема, сочетаемость, древнеанглийский язык | The article is concerned with the study of peripheral semantics of verbs denoting the process of building in Old English. Peripheral semes of the meaning ‘to build’ are studied in terms of verbs combinability in Old English manuscripts. | meaning, kernel seme, peripheral seme, combinability, Old English |
| Первак Татьяна Владимировна. Корпусное исследование продуктивности адвербиальных суффиксов в немецком языке. Tatiana V. Pervak. A Corpus Study of Adverbial Suffixes Productivity in German. |
Статья посвящена изучению словообразовательной продуктивности суффиксов -weise и -erweise в немецком языке. В работе раскрывается содержание понятий продуктивности и частотности, анализируются возможности их количественного измерения методами корпусного анализа. Для оценки продуктивности суффиксов -weise и -erweise используются методы частотного и вероятностного анализа. В результате исследования получены данные, доказывающие более высокую продуктивность -erweise. | вероятностный анализ, гапакс (hapax legomenon), измерение продуктивности, новые слова, словообразовательная продуктивность, суффикс -weise, частотность, метод частотного анализа | The article addresses the derivational productivity of the suffixes -weise and -erweise in German. The paper reveals the concept of productivity and frequency, analyzes the possibilities of their quantitative measurement by corpus analysis methods. To assess the productivity of the suffixes -weise and -erweise, frequency and probability analysis methods are used. As a result of the study, data were obtained demonstrating higher productivity of the suffix -erweise. | derivational productivity, frequency, frequency analysis, hapax legomenon, measuring productivity, new words, probabilistic analysis, suffix -weise |
| Нильсен Евгения Александровна, Казачкова Юлия Александровна. Метафорическая репрезентация медицины в романе Дэниела Мейсона «The Winter Soldier». Evgeniia A. Nilsen, Yulia A. Kazachkova. Metaphorical Representation of Medicine in Daniel Mason’s Novel «The Winter Soldier». |
В статье рассматривается метафорическая репрезентация медицины в романе Дэниела Мейсона «The Winter Soldier». При проведении исследования мы опираемся на теорию блендинга или концептуальной интеграции, предложенную Ж. Фоконье и М. Тернером. В фокусе внимания находятся метафоры «MEDICINE is a THEATER», «MEDICINE is DIVINITY» и «MEDICINE is a CRAFT», демонстрирующие многогранное восприятие медицины. | медицина, Дэниел Мейсон, «The Winter Soldier», когнитивная метафора, концептуальная интеграция | The article considers metaphorical representation of medicine in Daniel Mason’s novel «The Winter Soldier», using the lens of conceptual integration theory proposed by G. Fauconnier and M. Turner. Through the identification of metaphors such as «MEDICINE is a THEATER», «MEDICINE is DIVINITY», and «MEDICINE is a CRAFT», the article reveals a multi-faceted view of medicine. | medicine, Daniel Mason, «The Winter Soldier», cognitive metaphor, conceptual integration |
| Литвишко Ольга Михайловна. Англоязычная юридическая терминология как отражение национального варианта профессионального языкового сознания юриста. Olga M. Litvishko. English Legal Terminology as the Reflection of the National Variant of Verbal Consciousness of a Lawyer. |
Статья посвящена исследованию англоязычной юридической терминологии как средства репрезентации профессионального языкового сознания юриста. Профессиональное языковое сознание юриста выступает вербальной моделью сознания и репрезентируется терминологической лексикой. Автор отмечает, что юридическая терминология отличается национально-культурной маркированностью, что прослеживается на уровне разных вариантов английского языка, британского и американского. На основе проведенного анализа расхождений в значении юридических терминов в двух вариантах английского языка автор приходит к выводу о том, что юридическая терминология выступает отражением национального варианта профессионального языкового сознания, поскольку в ней прослеживаются культурная специфика двух стран. В условиях глобализации и интеграции правовых систем, понимание этих различий становится критически важным для осуществления эффективной профессиональной юридической коммуникации и подготовке будущих специалистов в сфере права. | профессиональное языковое сознание, юридическая терминология, английский язык, национально-культурная маркированность, экстралингвистические факторы, британский вариант английского языка, американский вариант английского языка | The article deals with the study of English-language legal terminology as a means of representing the professional verbal consciousness of a lawyer. The professional verbal consciousness of a lawyer acts as a verbal model of consciousness and is represented by terminological vocabulary. The author notes that legal terminology differs in national and cultural labeling, which can be traced at the level of different versions of the English language, British and American. Based on the analysis of discrepancies in the meaning of legal terms in the two versions of the English language, the author comes to the conclusion that legal terminology reflects the national version of professional verbal consciousness, since it traces the cultural specifics of the two countries. In the context of globalization and integration of legal systems, understanding these differences becomes critically important for effective professional legal communication and training of future specialists in the field of law. | professional verbal consciousness, legal terminology, English, national and cultural labeling, extralinguistic factors, British English, American English |
| Ленкова Татьяна Александровна. Способы проявления когезии и когерентности в заголовочном комплексе креолизованного медиатекста (на материале журнала «Der Spiegel»). Tatyana A. Lenkova. Ways of Cohesion and Coherence Manifestation in the Headline Complex of a Creolized Media Text (Based on the Material of «Der Spiegel» Magazine). |
Статья посвящена проблеме разграничения понятий когезии и когерентности, а также способам их проявления в креолизованном медиатексте с учетом его вербальной и визуальной составляющих. Особое внимание уделяется визуальным вариантам когезии, которые могут быть представлены средствами фонетики, лексики и стилистики. Автором предложено выделять в креолизованном медиатексте различные виды когезии, а именно вербальную, вербально-визуальную и визуальную. | креолизованный медиатекст, когезия, когерентность, медиадискурс | The article considers the problem of distinguishing the concepts of cohesion and coherence, as well as the ways of their manifestation in a creolized media text, taking into account its verbal and visual components. Special attention is paid to visual variants of cohesion, which can be represented by means of phonetics, vocabulary and stylistics. The author proposes to distinguish different types of cohesion in the creolized media text, namely verbal, verbal-visual and visual. | creolized media text, cohesion, coherence, media discourse |
| Клейменова Виктория Юрьевна. Шекспировский фейк – начало эпохи постправды. Victoria Yu. Kleimenova. Shakespeare’s Fake – the Beginning of Post-Truth Epoch. |
Статья посвящена изучению языковых средств репрезентации фейкового образа исторического персонажа в пьесе Шекспира. Устанавливаются лексические единицы, обеспечивающие реализацию манипулятивной функции текста исторической хроники, а также способы формирования негативной оценочности. Выявляются лингвистические способы дискредитации и демонизации образа исторической личности ушедшей эпохи в соответствии с общественно-политическими установками современности. | фейк, елизаветинский театр, семантическая структура, оценка, манипулятивная функция, тематическая группа, авторская интенция | The paper deals with linguistic means which represent a historical character’s fake image in Shakespeare’s play. The paper studies words that give the text of historical chronicles its manipulative force and construct character’s negative evaluation. The article describes linguistic means which demonize and discredit the historical figure of the past to match the requirements of the current political situation. | fake, Elizabethan theatre, semantic structure, evaluation, manipulative force, thematic group, author’s intention |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2024. – № 4(66).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Трофимова Нэлла Аркадьевна, Литарова Ника Леонидовна. Маргинальная языковая личность во французской поэтической исповеди. Nella A. Trofimova, Nika L. Litarova. Marginal Linguistic Personality in the French Poetic Confession. |
В статье рассматривается роль субстандартных средств выражения в формировании маргинальной языковой личности на примере поэзии двух известных французских бардов – Ж. Брассенса и Р. Сешана. Диахронический сопоставительный анализ лексико-стилистических кластеров вокабуляра двух авторов позволяет выявить основные тематические доминанты, притягивающие неконвенциональную лексику и фразеологию, приводит авторов к выводу о наличии диахронических пластов в арго и о флуктуации между разрядами сниженной узуальной лексики в современном французском языке. | арго, жаргон, лексический поэтический субстандарт, Брассенс, французский поэт-бард Рено, маргинальная языковая личность, поэтическая исповедь | The article examines the role of sub-standard means of expression in the formation of a marginal linguistic personality on the example of the poetry of the two famous French bards – G. Brassens and R. Sé с han. A diachronic comparative analysis of the lexico-stylistic clusters of the vocabulary of the two authors allows us to identify the main thematic dominants that attract unconventional vocabulary and phraseology, leads the authors to the conclusion about the presence of diachronic layers in argot and about the fluctuation between the categories of reduced vocabulary in modern French. | argot, jargon, lexical poetic substandard, Brassens, French poet-bard Renaud, marginal linguistic personality, poetic confession |
| Ломова Оксана Евгеньевна. Реализация когнитивно-тематического принципа при переводе немецкоязычных фильмонимов. Oxana E. Lomova. Cognitive-Thematic Principle Implementation in the German-Language Film Names Translation. |
В статье приводятся результаты анализа перевода немецкоязычных фильмонимов на английский и русский языки с акцентом на реализацию коммуникативно-тематического принципа. Исследование охватывает 300 названий фильмов, вышедших с 2000 по 2023 год, и выявляет основные тенденции в выборе заголовках, основанные на их тематических категориях: предмет, человек, событие, пространство, время и смешанная категория. | фильмоним, заголовки кинофильмов, коммуникативно-тематический принцип, стратегии перевода, когнитивные аспекты перевода | The article deals with the analysis of translation of German-language film titles into English and Russian with a focus on the implementation of the communicative-thematic principle. The study covers 300 film titles released from 2000 to 2023 and reveals the main trends in the choice of titles based on their thematic categories: subject, person, event, space, time and mixed category. | filmonym, film titles, communicative-thematic principle, translation strategies, cognitive aspects of translation |
| Лукашова Ирина Вадимовна. Заимствования в терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках. Irina V. Lukashova. Loanwords in Business and Management Terminology in English and Russian. |
Статья посвящена изучению роли заимствований в пополнении терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках. В сопоставительном аспекте рассматриваются заимствования как один из способов формирования терминологии, описываются способы и причины появления заимствованных терминов в терминосистеме бизнеса и менеджмента, приводятся языки-источники заимствованных терминов, а также их количественный анализ. | заимствование, термин, терминология, терминология бизнеса и менеджмента, иноязычные слова, способы заимствования | The paper studies the role of loanwords in the formation of business and management terminology in English and Russian. In the contrastive aspect, it considers borrowings as one of the ways of term formation, describes the ways and reasons for loanwords in the terminology system of business and management, identifies the source languages of borrowed terms, and provides their quantitative analysis. | borrowings, term, terminology, terminology of business and management, loanwords, ways of borrowing |
| Дубицкая Милена Максимовна, Калиущенко Владимир Дмитриевич. Эмотивно-оценочные высказывания как средство побуждения к действию. Milena M. Dubitskaya, Vladimir D. Kaliuščenko. Emotive-Evaluative Statements as a Means of Inducement to Action. |
В статье рассматриваются эмотивно-оценочные высказывания как средство побуждения к действию в английском, немецком и русском языках . Описываются эмотивно-оценочные побудительные конструкции, выявляются способы воздействия эмотивно-оценочных выражений на эмоциональную сферу адресата, устанавливаются особенности эмотивных побудительных конструкций в английском, немецком и русском языках. | эмотивность, оценочность, побудительность, эксплицитность, имлицитность, дополнительная эмотивность | The paper concerned with the study of emotive-evaluative statements as a means of inducement to action in English, German and Russian . It describes emotive-evaluative inducement constructions, reveals the ways of influence of emotive-evaluative expressions on the emotional sphere of the addressee, establishes the features of emotive-evaluative inducement constructions in English, German and Russian. | emotionality, evaluativeness, inducement, explicitness, implicitness, additional emotionality |
| Войтенко Елена Юрьевна. Английские и русские полисемантичные фразеологические единицы с компонентами, обозначающими природные объекты и явления: лингвокультурологический аспект. Elena Yu. Voitenko. English and Russian Polysemantic Idioms with Components Denoting Natural Objects and Phenomena: Linguocultural Aspect. |
Статья посвящена сопоставительному анализу структурно-семантических и лингвокультурологических особенностей многозначных фразеологических единиц с компонентами, обозначающими объекты и явления природы. Внимание фокусируется на сходствах и различиях в метафорическом переосмыслении образов природы в английской и русской лингвокультурах. | фразеологическая единица, полисемия, сопоставительный анализ, природа | The article addresses structural, semantic and linguocultural peculiarities of English and Russian polysemantic idioms with the components denoting objects and phenomena of nature. The attention is focused on similarities and differences in the metaphorical reinterpretation of nature images in the English and Russian linguocultures. | phraseological unit, polysemy, comparative analysis, nature |
| Ветрова Эльвира Сабировна. Эмотивные высказывания с компонентом «Аллах / Бог» в лезгинском и украинском языках. Elvira S. Vetrova. Emotive Utterances with the «Allah / God» Component in Lezgian and Ukrainian. |
Статья посвящена изучению эмотивного потенциала высказываний с компонентом «Аллах / Бог» в лезгинском и украинском языках. Установлено, что в обоих языках данные речевые единицы характеризуются экспрессивностью, семантической диффузностью и в зависимости от контекста могут реализовать различные эмотивные смыслы. Отмечается, что в сопоставляемых языках исследуемые эмотивы первоначально использовались в религиозной сфере, где выполняли магическую функцию, обеспечивая взаимодействие человека с Богом. Вследствие частого употребления в однотипных ситуациях они утратили сакральные семы, подверглись интеръективации и трансформировались в разряд междометий, выражающих различные эмоциональные состояния и оценочные реакции говорящего. В результате исследования автор приходит к выводу, что в лезгинском и украинском языках высказывания с компонентом «Аллах / Бог» выражают схожие эмотивные смыслы, однако способ их языковой манифестации имеет национально-специфический характер. | эмотивы, эмотивная семантика, Бог, Аллах, лезгинский язык, украинский язык | The article addresses the emotive potential of utterances with the component «Allah / God» in the Lezgian and Ukrainian languages. It has been established that in both languages these speech units are characterized by expressiveness, semantic diffuseness and, depending on the context, they can express various emotive meanings. It is noted that in compared languages, the emotives under analysis were initially used exclusively in the religious sphere, where they performed a magical function, ensuring the interaction between man and God. Due to a frequent use in similar situations, they lost their sacred semes, underwent interjectivisation and transformed into the category of interjections expressing various emotional states and evaluative reactions of the speaker. In the result of the research, the author comes to the conclusion that in Lezgian and Ukrainian, utterances with the component «Allah / God» convey similar emotive meanings, but their language manifestation has a national-specific character. | emotives, emotive semantics, God, Allah, Lezgian, Ukrainian |
| Безус Светлана Николаевна. Синтаксические доминанты староиспанского языка XIV века. Svetlana N. Bezus. Language Policy of Ukraine: Media Aspect. |
В статье выявляются наиболее частотные (доминантные) синтаксические черты в староиспанском языке XIV века. Автор делает обзор труда Мартина Алонсо по синтаксису испанского языка XIV века (выполненного на материале прозаических и поэтических произведений), дополняя картину синтаксических доминант структурами из староиспанской деловой письменности. | испанский язык, староиспанский язык, синтаксис, исторический синтаксис, словосочетание, деловая письменность | The present paper identifies the most frequent (dominant) syntactic features in the Old Spanish Language of the XIV th century. The author reviews the Martin Alonso’s work on the syntax of the Spanish language of the XIV th century (based on the material of prose and poetry), supplementing the picture of syntactic dominants with structures from formal writing in Old Spanish. | the Spanish language, the Old Spanish language, syntax, historical syntax, word combination, formal writing |
| Романов Алексей Аркадьевич, Абросимова-Романова Лариса Алексеевна. Манипулятивное конструирование фейковых дискурсивных практик-подделок. Aleksei A. Romanov, Larisa A. Abrosimova-Romanova. Manipulative Construction of the Fake Discursive False Practices. |
В статье рассматривается трехуровневый механизм фейковизации дискурсивных практик, в основе которого лежит манипулятивная процедура «языковой игры» с функциональной семантикой слотов конфигураций типовых фреймов. Выделенные уровни смысловой фейковизации способствуют выявлению глубины таргетированного воздействия на адресата-получателя дискурсивных практик-подделок. | верификация, дезинформация, дискурс, дискурсивная практика-подделка, фейковое послание, фрейм, фреймирование | The article considers a three-level mechanism of fake visualisation of discursive practices, based on the manipulative procedure of «language game» with functional semantics of slots configurations of typical frames. The levels of semantic manipulation help to determine the depth of targeted impact on the addressee-recipient of discursive fake practices. | verification, disinformation, discourse, discursive false practice, fake message, frame, framing |
| Бессонов Никита Юрьевич, Гордиенко Елена Витальевна, Слышкин Геннадий Геннадьевич. Языковая политика Украины: отражение в медиа. Nikita Yu. Bessonov, Elena V. Gordienko, Gennady G. Slyshkin. Language Policy of Ukraine: Media Aspect. |
В настоящем исследовании осуществлен анализ способов презентации государственной языковой и культурной политики в современных украинских СМИ, рассмотрены механизмы политизации украинского и русского языков в украинском медиадискурсе. Отмечаются противоречия между международными нормативно-правовыми актами, принятыми Украиной, и ее национальным законодательством в части языковой и культурной политики. На конкретном лингвоюридическом материале иллюстрируется и обосновывается дискриминативный характер языковой политики Украины по отношению к носителям русского языка. Эмпирической базой исследования стали тексты 150 публикаций украинских медиа за период 2022-2023 гг., отражающих положение русского языка на Украине. В ходе исследования использовались критический анализ медиадискурса и коммуникативный анализ стратегий и тактик дискурса. По результатам исследования продемонстрирована системность дискриминационной политики Украины в отношении русского языка и русской культуры, заключающаяся во взаимоинтеграции закрепления деструктивных ценностей в нормативно-правовых текстах и стратегий оправдания/обоснования этой деструктивности в медиадискурсе. | лингвистическая безопасность, социолингвистика, языковая политика, языковая дискриминация, языковое законодательство, медиадискурс | This study analyzes the ways of presenting state language and cultural policies in modern Ukrainian media, and examines the mechanisms of politicization of the Ukrainian and Russian languages in Ukrainian media discourse. There are contradictions between international legal acts adopted by Ukraine and its national legislation regarding language and cultural policy. The discriminatory nature of the language policy of Ukraine in relation to native speakers of the Russian language is illustrated and justified using specific linguistic and legal material. The empirical basis of the study is the texts of 150 publications in Ukrainian media from 2022 through 2023, reflecting the situation of the Russian language in Ukraine. The study employs critical media discourse analysis and communicative analysis of discourse strategies and tactics. Based on the results of the study, the systematic nature of Ukraine’s discriminatory policy towards the Russian language and Russian culture is demonstrated, consisting in the mutual integration of the consolidation of destructive values in legal texts and strategies for justifying this destructiveness in media discourse. | linguistic security, sociolinguistics, language policy, language discrimination, language legislation, discourse of media |
| Чекалина Елена Михайловна. Русский союз «пока» и его шведские эквиваленты. Elena M. Chekalina. The Russian Conjunction «Poka» And its Swedish Equivalents. |
В статье проводится функционально-семантический анализ четырех аспектуальных типов сложноподчиненных предложений с союзом «пока» в русском языке и способов их перевода на шведский язык с использованием различных союзных средств. Материалом для исследования служат примеры из произведений русской художественной литературы и их переводы на шведский язык, включенные в Национальный корпус русского языка. | русский язык, шведский язык, гипотаксис, подчинительный союз, длительность, одновременность, предшествование, аспектуальная семантика, переводной эквивалент | The article carries out a functional and semantic analysis of four aspectual types of compound sentences with ‘poka’ and their translations into Swedish by different conjunctional means. The material used for the research has been selected from the Russian fiction included in the National Corpus of the Russian Language as well as its translation into the Swedish language. | Russian, Swedish, hypotaxis, subordinate conjunction, duration, simultaneity, anteriority, aspectual semantics, translation equivalent |
| Казачкова Анна Дмитриевна. Лексемы со значением ‘море’ в «Старшей Эдде» и их древнегерманские параллели. Anna D. Kazachkova. Words for ‘Sea’ in the Poetic Edda and their Parallels in Old Germanic Languages. |
В статье анализируются лексемы, обозначающие море в эддических песнях о богах, и их параллели в других древнегерманских языках. Другая задача исследования – найти возможные континуанты этих древних лексем в ряде современных германских языков (норвежском, датском, шведском, английском и немецком) и отметить сохранение, изменение или потерю исконного значения. | синонимы, континуанты, этимология, древнегерманские языки, море, «Старшая Эдда» | The article deals with the lexemes designating sea in the Poetic Edda Mythological poems and their cognates in old Germanic languages. The author examines the old lexemes’ continuants (descendant words) in modern Norwegian, Danish, Swedish, English and German, noting whether their original meaning remains unchanged, has been changed or lost. | synonyms, continuants (descendant words), etymology, old Germanic languages, sea, Poetic Edda |
| Кабанкова Елена Николаевна, Чалая Юлия Петровна. Прагматический потенциал метафоры в рекламном тексте (на материале английского языка). Elena N. Kabankova, Yulia P. Chalaya. Pragmatic Potential of Metaphor in an Advertising Text (Based on the Material of the English Language). |
Статья посвящена анализу особенностей употребления метафоры в англоязычном рекламном дискурсе. На материале рекламных текстов сферы дизайна, представленных в журнале The Art of Design, показан прагматический потенциал и значимость антропоморфной и артефактной моделей метафоры в рекламном сообщении. Согласно авторам, предназначение метафоры в тексте рекламы сводится к оказанию речевого воздействия на реципиента, привлечению внимания к рекламируемому товару или услуге с целью его последующего приобретения. | англоязычный рекламный дискурс, антропоморфная метафора, артефактная метафора, прагматические особенности метафоры, рекламный текст, речевое воздействие, сфера дизайна | The article considers the specific use of metaphor in the English-language advertising discourse. The pragmatic potential and importance of anthropomorphic and artifact metaphor models in the field of advertising have been described. Advertising design texts issued in The Art of Design magazine were used as a basis for the analysis. According to the authors, the purpose of the metaphor in the advertising text is to provide a speech effect on the recipient, to attract attention to the advertised product or service in order to purchase it later. | English-language advertising discourse, anthropomorphic metaphor, artifact metaphor, pragmatic features of metaphor, advertising text, speech impact, design sphere |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2024. – № 3(65).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Чжан Мо. Каузативные глаголы в лексических и морфологических каузативах как особый тип переходных глаголов в русском и китайском языках. Zhang Mo. Сausative Verbal Units in Lexical and Morfological Causatives as a Special Type of Transitive Verbs in Russian and Chinese. |
В статье проводится сравнительный анализ каузативных глаголов в лексических и морфологических каузативах как особой подгруппы переходных глаголов в сопоставляемых языках. Каузативные глаголы в таких каузативах в статье определяются «знаменательными» и разделены по их происхождению на исходно каузативные и производные. В статье выявляются морфологические и синтаксические особенности знаменательных каузативных глаголов в сопоставляемых языках. | переходный глагол, каузативность, каузация, знаменательный каузативный глагол, лексические каузативы, морфологические каузативы, декаузатив | The article compares causative verbs in lexical and morphological causatives as a special subgroup of transitive verbs in the compared languages. Causative verbs in such causatives are defined in the article as «significant» and are divided by their origin into initially causative and derivatives. The article reveals the morphological and syntactic features of significant causative verbs in the compared languages. | transitive verb, causation, causativity, notional causative verb, lexical causatives, morphological causatives, decausative |
| Жерденовская Анна Витальевна. Особенности метафорической номинации в сфере автомобильной терминологии (на материале английского и русского языков). Anna V. Zherdenovskaya. Peculiarities of the Metaphoric Nomination in the Sphere of Automobile Terminology (on the Material of the English and Russian Languages). |
В статье рассматривается метафорический перенос значения в автомобильной терминологии английского и русского языков, выясняются способы метафорического терминообразования сопоставляемых языков. | термин, терминосистема, метафоризация, семантика, метафорический перенос, автомобильная терминология, метафорическая модель | The article considers metaphoric transference of meaning in automobile terminology in the English and Russian languages, means of the metaphoric terminology of the languages in comparison have been clarified. | term, system of terms, metaphorization, semantics, metaphoric transfer, automobile terminology, metaphoric model |
| Дроздов Владимир Александрович. Фразеологические единицы со значением оценки в карибских креолях на англоязычной основе. Vladimir A. Drozdov. Phraseological Units with the Meaning of Evaluation in the English-Based Caribbean Creoles. |
В статье представлены результаты исследования семантических особенностей репрезентации оценки во фразеологических единицах карибских креолей. Установлена роль компонентов со значением оценки в исследуемых креолях. Оценочное значение фразеологических единиц (далее ФЕ) может формироваться при наличии в составе ФЕ слов с негативной или позитивной коннотацией. Описаны ФЕ с фиксированной положительной и фиксированной отрицательной оценкой в карибских креолях. | фразеологическая единица, карибские креоли, заимствование, метонимия, фиксированная положительная / отрицательная оценка | The article reveals the investigation results of semantic peculiarities’ evaluation representation in phraseological units (PUs) of Caribbean creoles. We have disclosed the role of PUs’ evaluation components of the above creoles. PUs’ evaluation meaning can be formed, words with negative and positive connotation being present in the PUs. Fixed positive and fixed negative evaluation in Caribbean creoles’ phraseological units has been described. | phraseological unit, Caribbean creoles, loan-word, metonymy, evaluation, fixed positive / negative evaluation |
| Гармаш Дарья Алексеевна. Фразеологическая репрезентация понятия «справедливость» в англоязычной и испаноязычной картинах мира. Daria A. Garmash. Phraseological Representation of ‘Justice’ in English and Russian Worldviews. |
В статье рассматриваются сходства и отличия фразеологической репрезентации понятия «справедливость» в картинах мира англоязычного и испаноязычного лингвокультурных сообществ. Общими признаками в значении фразеологизмов в языках сопоставления являются: «справедливость как моральное качество»; «справедливое отношение»; «судебное разбирательство» и «наказание правонарушителя». Признак «справедливость» как качество человека обнаружен только в значении английских фразеологизмов. | справедливость, семантический объем, фразеологизм, код культуры, стереотип, эталон | The article addresses similarities and differences of phraseological verbalization of the notion ‘justice’ in the English and Spanish worldviews. The similarity in phraseological representation manifests itself in such common semantic features as ‘justice as a moral principle’; ‘fair treatment’; ‘litigation’; ‘punishment of the offender’. Semantic feauture ‘justice’ as a quality of a person is found only in the meaning of English phraseological units. | justice, semantic volume, phraseological unit, cultural code, stereotype, standard |
| Трофимова Елена Владимировна, Болотова Мария Сергеевна. Антонимичные фразеологизмы в английском языке: семантика и их роль в отображении языковой картины мира. Elena V. Trofimova, Maria S. Bolotova. Antonymic Phraseological Units in English: Semantics and their Role in Reflecting the Linguistic Picture of the World. |
Статья посвящена анализу особенностей семантики антонимичных фразеологических единиц в английском языке. Представлены результаты исследования семантических и лингвокультурных особенностей фразеологических единиц в английском языке. Описаны факторы, повлиявшие на формирование английской языковой картины мира. | фразеологическая единица, антоним, языковая картина мира, семантика | The article deals with the analysis of the peculiar antonymic phraseological units’ semantics in English. The paper reveals the research results of semantic and linguacultural features of phraseological units in English. The factors shaping the English linguistic worldview have been described. | phraseological unit, antonym, linguistic worldview, semantics |
| Слепцова Евгения Викторовна. Die deutschen Entlehnungen in der russischen Sprache. Evgeniya V. Sleptsova. German Borrowings in the Russian Language. |
Der Artikel setzt sich mit der Geschichte der deutschen Entlehnungen in der russischen Sprache, den Voraussetzungen und den Folgen dieser Prozesse auseinander. Dabei werden im Artikel die Bereiche der vorrangigen Verbreitung deutscher Wörter untersucht, und die Zeitperioden der Erscheinung deutscher Wörter in der russischen Sprache beschrieben. | die Entlehnung, das Verwendungsgebiet, die Verbreitung, der Begriff, die Bezeichnung, kulturelle Beziehungen, die Interaktion | The article deals with the history of German borrowings in the Russian language, the pre-requisites and the consequences of these processes. At the same time, the article researches the areas of priority distribution of German words and describes the time periods of the German words appearance in the Russian language. | borrowing, area of use, distribution, term, appellation, cultural relations, interaction |
| Овсиенко Татьяна Владимировна, Ленец Анна Викторовна. Национально-культурная специфика слов-реалий в австрийской лингвокультуре (на материале «Wiener Zeitung»). Tatiana V. Ovsienko, Anna V. Lenets. National-Cultural Specificity of Reality Words in Austrian Linguoculture (Based on the Material of «Wiener Zeitung»). |
Статья посвящена рассмотрению особенностей национально-культурных слов-реалий в австрийской лингвокультуре на материале статей австрийской газеты Wiener Zeitung . Установлено, что реалии отражают национально-культурную специфику и выступают ценным источником информации о процессах и представлениях, сложившихся в описываемой культуре и происходящих внутри лингвокультурного общества. На примерах продемонстрирована национально-культурная специфика австрийских общественно-политических слов-реалий ( SP Ö, Gr ü ne , Neos ); географических слов-реалий (Alpen, Donau); этнографических реалий (Kaffeehaus, Kaiserschmarrn); ономастических реалий ( Kaiserin Maria Theresia , Wien ). Делается вывод о количественном преобладании антропонимов. | слово-реалия, национально-культурный аспект, немецкий язык, Австрия | The article addresses the peculiarities of national-cultural realia words in the Austrian linguaculture based on the articles of the Austrian newspaper Wiener Zeitung. It has been established that realia reflect the national and cultural features and act as a valuable source of information about the processes and ideas that have developed in the described culture and are taking place within the linguistic and cultural setting. The examples demonstrate the national and cultural specificity of the Austrian socio-political realia words (SPÖ, Grüne, Neos); geographical realia words (Alpen, Donau); ethnographic realia (Kaffeehaus, Kaiserschmarrn); onomastic realia (Kaiserin Maria Theresia, Wien). The article reports on the quantitative predominance of anthroponyms. | word-realia, national-cultural aspect, German language, Austria |
| Голодов Александр Георгиевич. Вербальный аспект антироссийской пропаганды в западных СМИ в период СВО по освобождению Донбасса (на материале немецкой прессы). Aleksandr G. Golodov. Verbal Aspect of Anti-Russian Propaganda of Western Mass Media in the Period of Special Military Operation Aimed to Liberate Donbass (Based on the Material of German Mass Media). |
В статье исследуется комплекс различных языковых средств, используемых ведущими немецкими СМИ в информационной войне против России. В отличие от непосредственной манипуляции фактами, вербальная манипуляция не носит столь ярко выраженного прямолинейного характера. Она вторична, поскольку не подменяет сами факты, а за счёт искажённого описания меняет их оценочную характеристику. Атака на Россию в западных СМИ часто реализуется с использованием различных диффамирующих вербальных технологий. | информационная война, антироссийская пропаганда, вербальный аспект, немецкие СМИ, специальная военная операция | The paper studies the complex application of various linguistic means used by leading German mass media in information war against Russia. Verbal manipulation unlike immediate facts manipulation is not so vividly and openly obvious. It is of secondary character because though it does not change the facts as they are, it changes their evaluation due to false description. Western mass media often attack Russia by means of different defaming verbal technologies. | information war, Anti-Russian propaganda technologies, verbal aspect, German mass media, Special military operation |
| Головкова Александра Добрынична. Идея тайны в «Тристранте» Эйльхарта фон Оберга: лексикологические аспекты. Aleksandra D. Golovkova. The Notion of «Secret» in Eilhart von Oberge’s Tristrant: Lexicological Aspects. |
Статья посвящена лексическим средствам выражения идеи тайны в «Тристранте» Эйльхарта фон Оберга ( XIII в.). В работе анализируется этимология и функции лексем, обладающих семантикой тайны, проводится сравнение параллельных мест «Тристранта» и прозаического «Тристана». | Эйльхарт фон Оберг, средневерхненемецкий, тайное, лексикология, этимология | The article focuses on the lexical means expressing the notion of secret in Eilhart von Oberge's «Tristrant» (the 13 th century). The study analyzes etymology and functions of lexemes with the semantics of ‘hidden, concealed’ and compares parallel passages from «Tristrant» and the prosaic «Tristan». | Eilhart von Oberge, Middle High German, the hidden, lexicology, etymology |
| Волкова Евгения Александровна. К вопросу о классификации современного англоязычного анекдота. Evgenia A. Volkova. On Classification of Modern English Jokes. |
В работе предпринимается попытка классифицировать современные англоязычные анекдоты на основании таких параметров как создание когнитивного диссонанса, тема, семиотические показатели, механизм создания комического. Каждый выделенный тип иллюстрируется англоязычными примерами. Автором также были выделены типы анекдотов, которые не были отнесены ни к одной из категорий, что говорит о необходимости дальнейших исследований. Основная цель статьи – детальный анализ англоязычных анекдотов и изучение их роли как средства общения, развлечения и культурного выражения в современном англоязычном дискурсе. | анекдот, классификация, юмор, когнитивный диссонанс, семиотическая модель, тема, комическое | The paper attempts to classify modern English jokes based on such parameters as cognitive dissonance, topic, semiotic indicators, and the mechanism of creating a comic effect. Each selected type is illustrated with examples found on various English resources. The author also identified the types of jokes that do not belong to any of the categories, which indicates the need for further research. The aim of the article is to carry out a subtle analysis of English jokes and describe their role as a means of communication, entertainment and cultural expression in the English-language discourse. | joke, classification, humour, cognitive dissonance, semiotic model, topic, comic |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2024. – № 2(64).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Калиущенко Владимир Дмитриевич, Ягупова Лариса Николаевна. Жизнь в науке: К юбилею доктора филологических наук, профессора Шамиля Рафаиловича Басырова. Vladimir D. Kaliuščenko, Larisa N. Yagupova. Life in Research: Celebrating the Anniversary of Doctor of Philology, Professor Shamil Rafailovich Basyrov. |
Профессор Ш. Р. Басыров | |||
| Бутусова Анжелика Сергеевна, Гусева Анастасия Сергеевна. Переводческий анализ использования русских ксенонимов в немецком языке (на материале русских фольклорных сказок). Anzhelika S. Butusova, Anastasia S. Guseva. Translation Analysis of Russian Xenonyms in German (Based on Russian Folktales). |
Актуальность данного исследования заключается в необходимости изучения культурно-маркированных лексических единиц и их перевода для сохранения, передачи культурного наследия и для понимания и принятия различий между народами. Целью данной статьи был анализ и систематизация способов перевода русских реалий на немецкий язык на материале перевода народных сказок, собранных А. Н. Афанасьевым. | интерлингвокультурология, ксеноним, идионим, народные сказки, переводческие трансформации | The relevance of this study lies in the need to study culturally marked lexical units and their translation for the preservation and transmission of cultural heritage, and for understanding and accepting the differences between nations. The aim of this article is to analyze and systematize the ways of translating Russian realities into German based on the translation of folk tales collected by A. N. Afanasyev. | interlinguoculturology, xenonym, idionym, folktales, translation transformations |
| Алимпиева Елена Викторовна. Закономерности перевода русской акционально окрашенной глагольной лексики на немецкий язык (на материале художественной прозы). Elena V. Alimpiyeva. Translation Regularities Observed when Rendering Russian Action Verbs into German (Based on Fiction). |
В статье на материале художественной прозы устанавливаются основные приемы перевода русских глаголов различных способов действия на немецкий язык; выявляются полные и частичные межъязыковые соответствия выражения способов действия , основывающиеся на системных (морфемных, морфологических, синтаксических) и функциональных характеристиках сопоставляемых единиц; описываются факторы, обусловливающие выявленные закономерности языковой репрезентации протекания онтологически однотипных действий при переводе. | контрастивная аспектология, переводоведение, способ глагольного действия, межъязыковая эквивалентность, переводческие трансформации | The study focuses on the main methods of translation of Russian verbs of various manners of action into German. The analysis carried out is based on the fiction prose. In the article, the author identifies full and partial interlingual actional equivalents based on systemic and functional characteristics of the compared units and describes the factors that condition the revealed regularities of linguistic representation of the course of ontologically similar actions when translating. | contrastive aspectology, translation studies, manner of verbal action, interlingual equivalence, types of translation transformations |
| Махненко Ирина Александровна. Семантический потенциал прилагательного ‘длинный’ в английском, немецком и русском языках. Irina A. Makhnenko. Semantic Potential of the Adjective ‘Long’ in English, German and Russian. |
Статья посвящена исследованию семантического потенциала прилагательных, выражающих параметр «длина» в английском, немецком и русском языках. На основании полисемии и лексической сочетаемости с именами существительными выявлены общие и уникальные значения исследуемых прилагательных в трех языках. | имя прилагательное, параметрические прилагательные, семантика, полисемия, лексическая сочетаемость, языковая оценка | The paper addresses the semantic potential of the adjectives expressing ‘length’ i n English, German and Russian. The common and unique meanings of the studied adjectives in the three languages are described on the basis of their polysemy and lexical combinability with nouns. | adjective name, parametric adjectives, semantics, polysemy, lexical combinability, linguistic evaluation |
| Ветрова Эльвира Сабировна. Аксиологический компонент в семантике этикетных формул приветствия в лезгинском и украинском языках. Elvira S. Vetrova. Axiological Component in the Semantics of Etiquette Greeting Formulas in Lezgian and Ukrainian. |
Статья посвящена изучению аксиологического содержания этикетных формул приветствия в лезгинском и украинском языках. Исследуется смысловое наполнение аксиологических компонентов: «мир», «добро», «здоровье», «Бог / Аллах» в семантике анализируемых языковых единиц, определяется степень их значимости в сопоставляемых лингвокульутрах . Отмечается, что во внутренней форме лезгинских и украинских приветствий зафиксированы важные ценностные смыслы, декодирование которых открывает возможности для реконструкции национальной картины мира. | этикетные формулы приветствия, аксиологический компонент, лезгинская лингвокультура, украинская лингвокультура | The article focuses on the study of the axiological content of the etiquette greeting formulas in Lezgian and Ukrainian. The meaning of the axiological components: «peace», «good», «health», «God / Allah» in the semantics of the analyzed language units is investigated. The degree of their significance in the compared linguacultures is determined. It is noted that important evaluative meanings are recorded in the internal form of Lezgian and Ukrainian greetings, deciphering which enables the reconstruction of the national worldview. | etiquette greeting formulas, axiological component, Lezgian linguaculture, Ukrainian linguaculture |
| Белых Алла Яковлевна, Глоба Татьяна Николаевна. Синтаксические концепты как лингвокогнитивные репрезентанты французского парадоксального модуса повествования. Alla Y. Вelykh, Tatyana N. Globa. Syntactic Concepts as Linguocognitive Representatives of the French Paradoxical Mode of Narration. |
В статье выявлены и проанализированы синтаксические составляющие французского парадоксального модуса повествования через призму экспликации модусно-модальных показателей всего спектра модусных смыслов на материале драматургического произведения А. Камю «Калигула». Драматургический дискурс абсурда А. Камю рассматривается как одна из форм эмерджентных образований, которая характеризуется повышенной условностью, метатеатральностью, что создает условия для понимания статуса и функционального потенциала дискурсов этого типа в современной французской когнитивной лингвистике. В данной статье описывается и предлагается к использованию когнитивно-дискурсивный метод анализа, метод экспликации модусных смыслов и значений во французском драматургическом дискурсе абсурда. Метод включает основной прием функционально-смыслового и коммуникативно-прагматического характера – парадоксальный модус повествования как когнитивный «механизм» раскрытия ключевых модусных смыслов и значений. | синтаксический концепт, парадоксальный метод, когнитивная лингвистика, драматургический дискурс абсурда, модусно-модальные смыслы | The article identifies and analyzes the syntactic components of the French paradoxical mode of narration in terms of explication of modus-modal indicators of the entire spectrum of modus meanings based on the dramatic work of A. Camus «Caligula». The dramatic discourse of the absurd by A. Camus is considered as one of the forms of emergent formations characterized by increased conditionality and metatheatricity, which creates conditions for understanding the status and functional cognitive potential of discourses studied in modern French cognitive linguistics. This article describes and suggests the use of a cognitive-discursive method of analysis, a method explicating modus meanings and meanings in the French dramatic discourse of the absurd. The method includes the main technique of a functional-semantic and communicative-pragmatic nature – the paradoxical mode of narration as a cognitive «mechanism» for revealing key modal meanings and senses. | syntactic concept, paradoxical method, cognitive linguistics, dramatic discourse of the absurd, modus-modal meanings |
| Алфeров Александр Владимирович, Попова Галина Евгеньевна, Тамразова Илона Геннадьевна, Курашенко Игорь Романович. Имманентные единицы анализа парламентского дискурса: на материале исследований европейской политической делиберации (2014-2022 гг.). Aleksandr V. Alferov, Galina E. Popova, Ilona G. Tamrazova, Igor R. Kurashenko. Immanent Units of Analysis of Parliamentary Discourse Based on Research on European Political Deliberation (2014-2022). |
В статье рассматриваются семиотические механизмы, лежащие в основе выделения структурных единиц дискурсивного анализа политической речевой коммуникации, в частности, делиберативной интеракции во французском парламенте в исторической перспективе. Делается акцент на корреляции системных и функциональных характеристик, имманентных когнитивных процессах, формирующих выделяемые единицы, их структуре и их вербальных манифестациях в институциональной дискурсивной формации; приводятся полученные в ходе исследования структурные единицы с полифункциональным статусом, определяемым многомерным концептуальным пространством французского парламентского дискурса о России. | парламентская коммуникация, семиотический имманентизм, единицы дискурсивного анализа, предикатема, аксиологема, идеологема, политический нарратив | The article examines the semiotic mechanisms underlying the allocation of structural units of the discursive analysis of political speech communication, in particular, the deliberative interaction in the French parliament in a historical perspective. The emphasis is placed on the correlation of the systemic and functional characteristics forming the selected units of analysis, immanent cognitive processes, their structure and their verbal manifestations in the institutional discursive formation. The structural units obtained in the course of the study with a multifunctional status determined by the multidimensional conceptual space of the French parliamentary discourse on Russia are presented. | parliamentary communication, semiotic immanentism, units of discursive analysis, predicate, axiologeme, ideologeme, political narrative |
| Ус Юлия Николаевна. Вторичная номинация цветообозначения blau ‘голубой, синий’ в немецком языке (диахронический аспект). Yuliia N. Us. Secondary Nomination of the Colour Designation blau ‘blue’ in German (Diachronic Aspect). |
В статье исследуются вторично-номинативные значения цветообозначения blau в немецком языке. Основное внимание акцентируется на анализе семантических особенностей и динамики развития вторичной номинации данного цветообозначения. | цветообозначение, синий цвет, вторичное значение, динамика, фразеологизм | The article addresses the secondary nominative meanings of the blue colour designation in the German language. The main attention is focused on the analysis of the semantic features of the colour designation in question and dynamics of its secondary nomination development. | colour designation, blue colour, secondary meaning, dynamics, phraseology |
| Савченко Виктория Игоревна. Немецкоязычные фразеологические единицы с компонентом Adam (на материале немецких СМИ). Viktoriya I. Savchenko. German Phraseological Units with Component Adam (Based on German Massmedia). |
В данной статье на материале немецкого языка рассматривается c труктурно-семантическая классификация фразеологических единиц с онимным компонентом Adam , их толкование и использование в межкультурной коммуникации в современном мире. | межкультурная коммуникация, разговорная лексика, онимный компонент, фразеологическая единица, коннотация, структурно - семантическая классификация | The present article considers the structural and semantic classification of the German phraseological units with the onym component Adam. The interpretation features of the units studied and their use in modern cross-cultural communication have been described. | cross-cultural communication, colloquial vocabulary, onym, component, phraseological unit, connotation, method of formation |
| Бессонова Ольга Леонидовна, Трутень Екатерина Алексеевна. Ономастика малой прозы Д. Г. Лоуренса. Olga L. Bessonova, Ekaterina A. Truten. Onomastics of Short Stories by D. H. Lawrence. |
В данной статье анализируются особенности функционирования имён собственных в малой прозе английского писателя Д. Г. Лоуренса. Предложена классификация разрядов имен собственных, описана роль антропонимов, топонимов, хрононимов, мифонимов и урбанонимов в идиостиле писателя. Исследование подчеркивает необходимость всестороннего изучения роли имен собственных в индивидуальном художественном стиле Д. Г. Лоуренса, а также их значимость в отображении материально-духовной культуры британского общества. | имя собственное, ономастика, идиостиль, малая проза, классификация, функция | This article addresses functioning of proper names in the short prose of the British writer D. H. Lawrence. Different classes of proper names, such as anthroponyms, toponyms, chrononyms, mythonyms, and urbanonyms have been singled out, with their role in the writer's individual style being considered. The need for a comprehensive study of proper names as an integral part of Lawrence's artistic style and a reflection of the material and spiritual culture of British society has been brought into the open. | proper name, onomastics, individual style, short stories, classification, function |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2024. – № 1(63).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Алимурадов Олег Алимурадович, Щербаков Дмитрий Федорович. Понятие переводческой рецепции в отечественном и зарубежном переводоведении: плюрализм подходов. Oleg A. Alimuradov, Dmitriy F. Shcherbakov. The Notion of Translation Reception in Russian and Foreign Translation Studies: Pluralism of Approaches. |
Статья посвящена изучению понятия переводческой рецепции в рамках российского и зарубежного переводоведения. Выявляются сходства и различия между данными подходами, описываются такие понятия как герменевтический круг и рецептивная эстетика, а также устанавливается их концептуальное различие. | рецепция, переводческая рецепция, российское и зарубежное переводоведение, геременевтика, герменевтический круг, рецептивная эстетика, смысловая интерпретация, переводческая эквивалентность | The paper covers the notion of translation reception in Russian and foreign translation studies. The similarities and differences between these approaches are identified, as well as such concepts as hermeneutic circle and receptive aesthetics are described, the paper also outlines their conceptual distinction. | reception, translation reception, Russian and foreign translation studies, hermeneutics, hermeneutic circle, receptive aesthetics, semantic interpretation, translational equivalence |
| Чжан Мо. Каузативные глаголы в аналитических каузативах как особый подтип переходных глаголов в русском и китайском языках. Zhang Mo. Causative Verbs in Analyticel Causitives as a Special Subtype of Transitive Verbs in Russian and Chinese. |
В статье рассматриваются каузативные глаголы в синтаксических каузативах как подтип переходных глаголов в русском и китайском языках в сравнительно-сопоставительном аспекте. Анализируются каузативные глаголы в сравнении и сопоставлении с некаузативными переходными глаголами в русском и китайском языках. Выявлено, что при значительной степени сходства такие глаголы в обоих языках отличаются преимущественно степенью грамматикализации. | каузативность, аналитический каузатив, переходность, переходный глагол, полузнаменательный каузативный глагол, грамматикализация | The article deals with causative verbs that can form syntactic causatives as a special subtype of transitive verbs in both Russian and Chinese. A further comparison of causitive verbs in the two languages is given on the basis of the clarified features of the considered causative verbs. The result of the analysis shows that the causative verbs of this type in the compared languages are largely similar to each other and differ mainly in the degree of grammaticalization in the particular language. | causativity, analytical causative, transitivity, transitive verb, semi-indicative causative verb, grammaticalization |
| Джиоева Варвилина Павловна. Композитные наименования одежды в осетинском, русском, английском и немецком языках. Varvilina P. Dzhioeva. Composite Names of Articles of Clothing in Ossetian, Russian, English and German Languages. |
Исследование посвящено анализу композитных наименований одежды как элементов лингвокультуры носителей осетинского, русского английского и немецкого языков. Предметом исследования выступают изоморфные и алломорфные характеристики многоосновных наименований предметов одежды в выбранных языках. Критериями распределения исследуемых единиц выступают: способы образования, происхождение, структура, семантика и мотивационные признаки. В работе выявлены наиболее рекуррентные мотивационные признаки. | наименования одежды-композиты, мотивационные признаки, структурно -семантические характеристики, структурные модели, лексико-семантическая группа, семантический ряд | The paper dwells on the study of composite names of articles of clothing as an element of lingua-culture of Ossetian, Russian, English and German language speakers. The subject is presented by isomorphic and allomorphic characteristics of composite names of articles of clothing in the languages under study. The criteria of analysis are: ways of formation, origin, structure, semantics, and motivation peculiarities. The most recurrent motivation peculiarities are defined in the paper. | composite names of articles of clothing, motivation peculiarities, structural-semantic characteristics, structural models, lexical-semantic group, semantic line |
| Басыров Шамиль Рафаилович. Оценочные значения наименований растений в разноструктурных языках. Shamil R. Basyrov. Evaluative Meanings of Plant Names in Languages with Different Structures. |
В статье исследуются оценочные значения наименований растений на словарном материале разноструктурных языков (германских, романских, славянских, тюркских). В работе устанавливаются типовые модели оценочных значений наименований растений (растение – человек; растение – артефакт), выявляются типы оценки данных наименований (положительный, отрицательный, нейтральный) и определяется их продуктивность. | наименование растения, оценка, тип оценки, вторичное значение, продуктивность | This article deals with evaluative meanings of plant names based on vocabulary of languages with different structures (Germanic, Romanic, Slavic, Turkic). The standard models of evaluative meanings of plant names (plant – person; plant – artifact) have been established in the article. The criteria for evaluating the names under study (positive, negative and neutral evaluations) and their productivity have been determined. | plant name, evaluation, evaluation type, secondary meaning, productivity |
| Бессонов Никита Юрьевич, Гордиенко Елена Витальевна, Слышкин Геннадий Геннадьевич. Урбанонимия Киева 2014-2024 гг.: от декоммунизации и дерусификации к нацификации. Nikita Yu. Bessonov, Elena V. Gordienko, Gennady G. Slyshkin. Kiev Urbanonymy 2014 through 2024: from Decommunization and De-Russification to Nazification. |
В статье анализируются микротопонимические изменения (переименования урбанонимов – элементов городской инфраструктуры: улиц, переулков, площадей и т. п.) в городе Киеве, произошедшие в период с 2014 по 2024 гг. В ходе рассмотрения эмпирического материала исследования проиллюстрирована закономерность, при которой ликвидируются названия, связанные с русским и советским прошлым города, а на их место все чаще приходят топонимы националистического и нацистского происхождения. | урбаноним, топоним, переименования, государственная политика, декоммунизация, дерусификация, нацификация | The article addresses microtoponymic changes (renaming of urbanonyms – the elements of the city infrastructure: streets, alleys, squares, etc.) in the city of Ki e v in the period from 2014 to 2024 . The analysis of the research material illustrates a pattern in which names associated with the Russian and Soviet past of the city are eliminated, and their place is increasingly replaced by placenames of nationalist and Nazi origin. | urbanonym, toponym, renaming, state policy, decommunization, de-Russification, nazification |
| Шидловская Диана Юрьевна. Роль семантики восходящего движения в наивном осмыслении мира (на материале английских фразеологических единиц с глаголами движения). Diana Yu. Shidlovskaya. Semantics of Upward Motion in Naive Perception of the World (Based on English Phraseological Units with Verbs of Motion). |
Статья посвящена исследованию семантики фразеологических единиц, в основе которых лежат образы восходящего движения. В работе выявляются сферы жизни человека, в репрезентации которых участвуют рассматриваемые единицы, определяются механизмы порождения их значения, описывается роль концепта восходящего движения в образном осмыслении мира представителями англоязычной лингвокультуры. | фразеологическая единица, внутренняя форма, семантика, движение, метафора, метонимия, миф, модель | The article presents the study of the phraseological units semantics with underlying images of upward motion. The author identifies the spheres of human life, which are characterised by these phrases, determines the mechanisms of their meaning construction, and describes the role of upward motion in the naïve conceptualization of the world within the frameworks of English-speaking culture. | phraseological unit, inner form, semantics, motion, metaphor, metonymy, myth, model |
| Федуленкова Татьяна Николаевна. Распространенные функции библейского фразеологизма ‘Good Samaritan’ в современном контексте. Tatiana N. Fedulenkova. Common Functions of the Biblical Phraseologism ‘Good Samaritan’ in a Modern Context. |
В статье представлены результаты исследования наиболее распространенных функций библейского фразеологизма good Samaritan , квантитативно-грамматический анализ которого позволяет выявить ряд наиболее распространенных его функций в современном контексте: функцию подлежащего, функцию предиката, функцию препозитивного определения, функцию постпозитивного определения с предлогом, функцию прямого дополнения, функцию постпозитивного предложного дополнения, процентное соотношение которых дается в работе. | фразеологические единицы, библейский фразеологизм, компонент, перенос значения, функция | The article presents the results of a study of the most common functions of the biblical phraseologism ‘Good Samaritan’, the quantitative and grammatical analysis of which allows to identify a number of its most common functions in the modern context: the function of the subject, the function of the predicate, the function of the prepositive attribute, the function of the postpositive attribute with a preposition, the function of the direct object, the function of the postpositive prepositional object, the percentage of which is given in the work. | phraseological units, biblical phraseology, component, transfer of meaning, function |
| Моргунова Марина Николаевна. Проблема синонимии и вариативности в терминологии (на материале лексики бизнеса в современном английском языке). Marina N. Morgunova. Problem of Synonymy and Variability in Terminology (Based on Modern Business English Vocabulary). |
Статья посвящена изучению проблемы синонимии и вариативности в терминологической лексике на материале сферы бизнеса современного английского языка. Выявляется природа синонимических и вариантных рядов, анализируются семантические особенности лексических синонимов, определяется специфика рассматриваемых парадигматических отношений на основе выявленных номинативных характеристик. | синонимия, вариативность, план содержания, план выражения, семантическая тождественность, формальные модификации | The article is concerned with the problem of synonymy and variability in terminology based on sphere of Modern English. The study reveals the nature of synonymic and variant rows, analyses the semantic features of lexical synonyms and on the basis of the identified nominative characteristics highlights specific features of the considered paradigmatic relations. | synonymy, variability, content plan, expression plan, semantic identity, formal modifications |
| Андреев Сергей Николаевич. Типы атрибутов в поэмах Джона Китса и закономерности их распределения. Sergey N. Andreev. Types of Attributes in the Poems of John Keats and the Regularities of their Distribution. |
В статье изучается распределение атрибутов в известных поэмах Джона Китса « The Eve of St . Agnes » и « Lamia » с целью проверки гипотезы Скиннера, согласно которой идентичные языковые единицы имеют тенденцию располагаться в тексте на меньших расстояниях друг от друга, чем неидентичные. | идентичные атрибуты, распределение, расстояния, теория Скиннера, Китс | The article studies the distribution of attributes in the famous poems by John Keats «The Eve of St. Agnes» and «Lamia» in order to test Skinner's hypothesis, according to which identical linguistic units tend to be located at smaller distances from each other in the text than non-identical ones. | identical attributes, distribution, distances, Skinner's theory, Keats |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2023. – № 4(62).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Растарасова Екатерина Константиновна. Семантические роли конверсивных рефлексивных конструкций. Yekaterina K. Rastarasova. Semantic Roles of Conversive Reflective Constructions. |
Статья посвящена изучению семантических актантов конверсив ных рефлексивных конструкци й и нерефлексивны х конструкци й в немецком и русском языках , а также семантической классификации конверсивных конструкций в обоих языках. Освещаются грамматический, лексико-грамматический, деривационный подходы. | актант, рефлексивная конструкция, конверсивная рефлексивная конструкция, семантический тип | The article is devoted to the study of semantic actants of conversive reflexive constructions and non-reflexive constructions in the German and Russian languages, as well as the semantic classification of conversion constructions in both languages. The grammatical, lexico-grammatical, and derivational approaches are covered. | actant, reflexive construction, conversive reflexive construction, semantic type |
| Лукашова Ирина Вадимовна. Семантические пути становления терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках. Irina V. Lukashova. Semantic Ways of Business and Management Terminology Formation in English and Russian. |
Статья посвящена изучению семантических путей становления терминологии бизнеса и менеджмента в английском и русском языках. В сопоставительном аспекте рассматривается семантический способ образования терминов, описываются семантические пути терминологизации общеупотребительной лексики на примере сужения, расширения, метафоризации и метонимизании значений слов, вошедших в терминологию бизнеса и менеджмента. | семантика, сужение значения, расширение значения, метафоризация, метонимизация, терминология бизнеса и менеджмента, семантическое изменение слова | This paper studies the semantic means of business and management terminology formation in English and Russian. In the contrastive aspect the semantic way of term formation is considered, the semantic means of terminologization of current lexis are described on the examples of narrowing, extension, metaphorisation and metonymisation of the meanings of words that have entered the terminology of business and management. | semantics, narrowing of meaning, meaning extension, metaphorisation, metonymisation, business management terminology, semantic change of a word |
| Дроздов Владимир Александрович. Диминутивные наименования лица в карибских креолях на англоязычной основе. Vladimir A. Drozdov. Diminutive Names of Persons in English-Based Caribban Creoles. |
В исследовании были выявлены уменьшительно-ласкательные значения имён существительных с значением наименования лица в словообразовательных моделях с суффиксами -у, - ito в тринидадо-тобагском и ямайском креолях. Уменьшительно-ласкательные значения были выявлены путём словообразовательного анализа рассматриваемых субстантивных лексем карибских креолей на англоязычной основе и анализа контекстуальных условий их употребления. Семантическое развитие лексических заимствований в рассмотренных креолях происходит путём семантической деривации – метонимизации, метафоризации и специализации значения. | карибсие креоли, заимствование, пейоративный, уменьшительно -ласкательный, диминутивное наимнование лица, суффикс, метонимия, метафора, семантическая деривация, сужение значения | The article reveals diminutive and hypocoristic meanings of nouns denoting names of persons in word-formation models with - у , -ito suffixes in Trinidado-Tobagonian and Jamaican creoles. These diminutive meanings were established due to the usage of word-formation analysis of Caribbean Creole nouns as well as due to contextual conditions analysis of their application. The semantic development of lexical borrowings in these creoles takes place in accordance with different ways of semantic derivation: metonymy, metaphor and specialization of meaning. | Caribbean creoles, development, pejorative, diminutive name of a person, suffix, diminutive hypocoristic meaning, metonymy, metaphor, semantic derivation, specialization of meaning |
| Борюшова Ирина Юрьевна. Особенности речевой дискредитации в заголовочном комплексе на английском и русском языках. Irina Yu. Boryushova. Peculiarities of Verbal Discrediting in the Headline Complex in English and Russian. |
Статья посвящена средствам речевой дискредитации в элементах заголовочного комплекса в русскоязычной и англоязычной прессе. Выявляются сходства и различия в механизмах манипулятивного воздействия на адресата на различных языковых уровнях. | языковое манипулирование, оценочная лексика, метафора, эпитет, игра слов, аллюзия, модальность, риторический вопрос, разговорная лексика | The article deals with the means of verbal discrediting in the elements of the headline complex in the Russian and English-language press, identifies common and distinctive features in the mechanisms of persuasion on the addressee at different language levels. | language manipulation, evaluative lexemes, metaphor, epithet, pun, allusion, modality, rhetorical question, colloquial lexemes |
| Кулева Анна Сергеевна. Незаметная диахрония: о названиях растений в современном русском языке. Anna S. Kuleva. Diachrony Unnoticed: on Plant Names in Modern Russian. |
В статье рассматриваются проблемы словарного описания фитонимов. Названия растений в современном русском языке представляют собой малоисследованную неустойчивую группу лексики. Существенные изменения, произошедшие в этой группе в последние десятилетия, не находят адекватного описания в толковых словарях. Трудности, с которыми сталкивается носитель языка, иллюстрируются примерами из переводной художественной литературы. | лексикография, лексикология, толковый словарь, фитоним, перевод | The article deals with the problems of the lexicographic description of plant names (phytonyms). The plant names in Modern Russian represent a poorly researched unstable group of lexicon. The significant changes that have occurred in this group in recent decades are not adequately described in explanatory dictionaries. The difficulties faced by a native speaker are illustrated by examples from translated fiction. | lexicology, lexicography, explanatory dictionary, phytonym, translation |
| Глоба Татьяна Николаевна. Структурно-коммуникативные особенности построения французского диалога. Tatyana N. Globa. Structural and Communicative Features of French Dialogue Constructing. |
В статье исследованы структурно-коммуникативные особенности построения диалогов на материале новелл французских авторов: рассмотрены различные подходы к понятию диалога; представлена типология основных видов французского диалога; обозначены функции диалога в художественном произведении; рассмотрены составляющие коммуникативно-прагматической структуры французского диалога; выявлены типы диалогов по коммуникативной установке и характеру взаимодействия участников коммуникации; охарактеризованы основные типы интенции в диалогах французских авторов. | диалог, диалогическая речь, иллокутивный акт, речевой акт, реплика, высказывание, коммуникация, интенция | The article examines the structural and communicative features of dialogues construction in the novels of French authors: various approaches to the concept of dialogue are considered; the typology of the main types of French dialogue is presented; the functions of dialogue in a work of fiction are designated; the components of the communicative and pragmatic structure of the French dialogue are considered; the types of dialogues on the communicative attitude and the nature of interaction of communication participants are identified; the main types of intention in the dialogues of French authors are characterized. | dialogue, dialogic speech, illocutionary act, speech act, remark, utterance, communication, intention |
| Штырова Валерия Эдуардовна. Функционирование заглавий-композитов как смысловых компрессивов в художественном тексте. Valeria E. Shtyrova. Functioning of Title Composites as Semantic Compressions of Fictional Text. |
В данной статье рассматриваются основные способы языковой компрессии, проявляющиеся в заглавиях современных немецкоязычных романов. В ходе исследования выделена наиболее частотная модель компрессивного словообразования в наименованиях современных немецкоязычных романов – словосложение (сущ. + сущ.). В результате исследования был сделан вывод о том, что сложные существительные (композиты), употребленные в качестве заглавия романов, выполняют стилистическую функцию. | компрессивное словообразование, заглавие, современный немецкоязычный роман, лингво -прагматический потенциал заглавия, композиты | This article discusses the main methods of language compression, manifested in the titles of modern German-language novels. In the course the most frequent model of compression word formation in the naming of modern German-speaking novels is identified – compound nouns. An attempt to consider the linguistic-pragmatic potential of composites titles and their functioning as semantic compressors of romance texts made it possible to analyze the motivation of modern German-speaking authors when using composites titles. As a result of the study, it was concluded that compound nouns used as the title of novels perform a stylistic function. | compressive word formation, title, modern German-language novel, linguopragmatic potential of title, composites |
| Фатьянова Ирина Валерьевна. Особенности функционирования оценочной лексики в американском политическом дискурсе XX – начала XXI веков (на материале публичных выступлений президентов). Irene V. Fatyanova. Peculiarities of Linguistic Means of Evaluation Functioining in American Political Discourse of the XXth – Beginning of the XXIst Centuries. |
Статья посвящена исследованию функционирования оценочной лексики в американском политическом дискурсе XX – начала XXI веков, которая была отмечена в официальных выступлениях президентов США. Обосновывается необходимость исследования языковых средств, которые повышают перлокутивный эффект речи президента. Определены функции, которые выполняет оценочная лексика в ритуальном жанре президентских выступлений в XX – начале XXI веков. | оценочная лексика, американский политический дискурс, лингвокульурологический анализ, политическая фразеология, идеологема, мифологема, эвфемизм | The article presents the analysis of linguistic means of evaluation functioning in the American political discourse of the XX th – beginning of the XXI st centuries, singled out in the public speeches of the US presidents. The necessity to study the language means that highlight the perlocutionary effect of presidential speech is foregrounded. The functions that linguistic means of evaluation fulfil in presidential speeches are determined. | linguistic means of evaluation, American political discourse, linguo-cultural analysis, political phraseology, ideologeme, mythologeme, euphemism |
| Ососкова Анна Сергеевна. Диминутивные и аугментативные наименования лица по признаку трудовой деятельности в английском языке. Anna S. Ososkova. English Diminutive and Augmentative Designations of Person by Labour. |
Настоящая статья посвящена исследованию национально-культурного компонента значения диминутивных и аугментативных наименований лица по трудовой деятельности в английском языке. Установлено количественное преобладание диминутивных обозначений человека над аугментативными. Осуществлена семантическая классификация диминутивов и аугментативов по профессии. Выявлено превалирование наименований военнослужащего и священнослужителя. Описана актуализация национально-культурного компонента значения в рассматриваемых лексемах. | диминутив, аугментатив, наименование лица, трудовая деятельности, семантика, национально-культурный компонент | The article addresses the national and cultural component of meaning of diminutive and augmentative designations of a person by labour in English. Diminutive designations of a person prevail over augmentative ones. Semantic classification of diminutives and augmentatives by labour is suggested. Predominance of designations of a serviceman and a clergyman is determined. Verbalization of national and cultural component in the meaning of the lexemes under study is considered. | diminutive, augmentative, designation of a person, labour, semantics, national and cultural component |
| Милетова Екатерина Владимировна. Специфика репрезентации метафоры в текстах англоязычных проповедей XIX-XXI вв. Ekaterina V. Miletova. The Specifics of Metaphor Representation in the English Texts of Sermons of the XIX-XXI Centuries. |
В статье представлен диахронический анализ специфики манифестации метафоры в англоязычных проповедях, репрезентирующих религиозный дискурс. Материалом исследования служат проповеди, датированные концом XIX – началом XXI вв. и размещенные в сети Интернет. Автор отмечает значимость метафоры в религиозной проповеди и подчеркивает особый характер ее актуализации в текстах разных временных периодов. Согласно данным анализа фактического материала, в проповедях XIX в. превалирует развернутая метафора, подразумевающая реализацию нескольких метафорических употреблений, последовательно разворачивающихся на протяжении всего контекста. В свою очередь, проповедям XXI в. наиболее типична простая метафора, вербализуемая семантикой отдельно взятых языковых единиц или словосочетаний, лаконично репрезентирующих описываемый метафорический образ. | англоязычный религиозный дискурс, Библия, диахронический анализ, проповедь, простая метафора, развернутая метафора, оценка, речевое воздействие | The article presents a diachronic analysis of the specifics of metaphor manifestation in English sermons representing religious discourse. The research material is sermons dating from the late XIX th – early XXI st centuries and posted on the Internet. The author notes the importance of metaphor in religious sermons and emphasizes the special nature of its actualization in texts of different time periods. According to the results of the study, the expanded metaphor prevails in the sermons of the XIX century, implying the realization of several metaphorical uses that consistently unfold throughout the context. In turn, the sermons of the XXI century are mostly presented by the simple metaphor, verbalized by the semantics of a certain linguistic unit or a whole phrase used to describe in short, the metaphorical image. | English religious discourse, Bible, diachronic analysis, sermon, simple metaphor, extended metaphor, assessment, speech influence |
| Белова Валентина Федоровна, Лебеденко Галина Александровна. Сопоставление функционала изобразительных средств в художественном и публицистическом стилях (на материале немецкого языка). Valentina F. Belova, Galina A. Lebedenko. Comparative Research of Figures of Speech and Expressive Means in the Belles-Lettres and Journalistic Styles (Based on German). |
Статья посвящена исследованию особенностей функционирования изобразительных средств в немецкоязычных художественных и публицистических текстах. Представленный сопоставительный анализ позволил выделить специфику функционала тропов (метафор, сравнений, аллюзий, персонификаций) в зависимости от типа дискурса. Делается вывод об активном привлечении изобразительных приемов в художественных и публицистических текстах для реализации интенции писателя и журналиста. | художественный текст, публицистический текст, немецкий язык, средства выразительности, метафора, сравнение | The article deals with the study of the functional peculiarities of figurative means in German-language fiction and journalistic texts. The presented comparative analysis allowed identifying the tropes functionality specificity (metaphors, comparisons, allusions, personifications) depending on the type of discourse. The writer's and journalist's intentions are considered through the use of figures of speech and expressive means in belles-lettres and journalistic texts. | belles -lettres text, journalistic text, German language, means of expression, metaphor, comparison |
| Аленикова Ольга Алексеевна. Актуальные тенденции в выражении женского гендера в современном немецком языке. Olga A. Alenikova. Current Trends in the Expression of Female Gender in Modern German. |
Статья посвящена обзору текущих тенденций в сфере антропономинаций в современном немецком языке, в частности в сфере номинации лиц женского пола. Дается анализ актуальных способов лингвистического выражения женского гендера в грамматическом и лексическом аспекте. | гендер, антропономинации, феминитивы, грамматический род, гендерно -нейтральная лексика | The article is devoted to an overview of current trends in the field of anthroponomination in modern German, in particular in the field of female nomination. The analysis of actual ways of linguistic expression of female gender in grammatical and lexical aspect is provided. | gender, anthroponominations, feminitives, grammatical category of gender, gender-neutral lexics |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2023. – № 3(61).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Подгайская Ирина Михайловна. Особенности метафоризации наименований оружия в английском и русском языках. Irina M. Podgaiskaya. Peculiarities of Metaphorization of Words Denoting Weapons in English and Russian. |
Статья посвящена рассмотрению специфики процесса метафоризации наименований оружия в английском и русском языках на материале метафорических значений, зафиксированных в словарях. В работе устанавливаются целевые сферы, в которых происходит развитие метафорических значений исследуемых наименований, рассматриваются лежащие в основе метафорических переносов мотивирующие признаки, выявляются универсальные и специфические метафорические переносы. | метафоризация, метафорический перенос, мотивирующий признак, целевая сфера | The article deals with the peculiarities of metaphorization process of words denoting weapons in English and Russian based on metaphorical meanings registered in dictionaries. Target spheres where the words under analysis develop their metaphorical meanings are studied, motivating features underlying metaphoric al transfers are analysed , universal and specific metaphorical transfers are revealed. | metaphorization, metaphorical transfer, motivating feature, target sphere |
| Писарева Виктория Вадимовна. Комбинированная необратимость рефлексивных глаголов в английском, немецком и русском языках. Viktoriya V. Pisareva. Combined Non-Reversibility of Reflexive Verbs in the English, German and Russian Languages. |
Статья посвящена исследованию комбинированной необратимости английских, немецких и русских рефлексивных глаголов, образованных путем присоединения к производящему нерефлексивному глаголу рефлексивного маркера. Выявляются факторы, влияющие на семантику производного рефлексивного глагола, устанавливаются четыре типа необратимых (несоотносительных) рефлексивов в сопоставляемых языках. | рефлексивный глагол, нерефлексивный глагол, обратимость, необратимость, комбинированная необратимость | The article deals with the study of a combined type of non-reversible reflexive verbs in English, German and Russian languages formed by means of adding a reflexive marker to the stem base of non-reflexive verbs. The factors that influence the semantics of the derivative reflexive verbs as well as the four types of non-reversible (non-correlative) reflexive verbs in the languages under comparison have been stated in the article. | reflexive verb, non -reflexive verb, reversibility, non -reversibility, combined non-reversibility |
| Махненко Ирина Александровна. Переносные оценочные значения параметрических прилагательных «большой-маленький» в английском, немецком и русском языках. Irina A. Makhnenko. Figurative Evaluative Meanings of Parametric Adjectives «big-small» in English, German and Russian. |
Статья посвящена исследованию аксиологических особенностей параметрических прилагательных. Выявлены и сопоставлены переносные оценочные значения имён прилагательных «большой-маленький» на основании их лексической сочетаемости с именами существительными в английском, немецком и русском, языках. | имя прилагательное, параметрические прилагательные, семантика, полисемия, лексическая сочетаемость, аксиология, языковая оценка | The paper studies axiological features of parametric adjectives. The figurative evaluative meanings of the adjectives «big-small» are revealed and compared on the basis of their lexical compatibility with nouns in English, German and Russian languages. | adjective, parametric adjectives, semantics, polysemy, lexical combinability, axiology, linguistic evaluation |
| Горжая Алеся Александровна. Семантические переносы, лежащие в основе использования колоративов в качестве терминоэлементов (на материале русско- и англоязычной ботанической терминологии). Alesya A. Gorzhaya. Semantic Transfers Underlying the use of Colouratives as Terminological Elements (Based on the Russian- and English-Language Botanical Terminology). |
Статья посвящена анализу семантических переносов, лежащих в основе использования колоративов в качестве терминологических элементов в рамках русско- и англоязычных ботанических терминов. На материале терминологических наименований растений, произрастающих в России, рассматриваются конкретные терминоэлементы-колоративы и определяется их частотность. Автор делает вывод об активных семантических процессах метафоризации при значительно меньшем объеме метонимизации, а также достаточном разнообразии используемых цветов и оттенков. | колоратив, номинация, растение, цвет, термин, терминоэлемент | The article deals with the analysis of semantic transfers of meaning underlying the use of colouratives as terminological elements in Russian and English botanical terms. Drawing on the material of terminological names of plants growing in the Russian Federation, certain terminological elements-colouratives are considered and counted. The author concludes about active semantic processes of metaphorization and less frequent processes of metonymization, as well as a certain variety of colours and shades used. | colourative, nomination, plant, colour, term, terminological element |
| Басыров Шамиль Рафаилович. Формальные типы эмоционально-оценочных контаминантов в немецком и русском языках. Shamil R. Basyrov. Formal Types of Emotional-Evalution Blends in German and Russian. |
В статье рассматриваются производные слова, возникшие путем слияния двух укороченных основ или слияния полной основы с укороченной основой. Данные слова именуются контаминантами и включают в себя полностью или частично значение всех входящих в него структурных компонентов. В работе устанавливаются структурные типы контаминантов в немецком и русском языках и определяется степень их продуктивности. | контаминант, структурный тип, сегмент, усечение, композит, базовый компонент, продуктивность | The article delves into derivatives that are formed through merging two shortened stems or a full stem with a shortened one. These words are called blends and have fully or partially the meaning of all their structural constituents. The structural types of blends have been coined in German and Russian and their productivity degree has been identified. | blend, structural type, segment, clipping, compound, base component, productivity |
| Мезенко Анна Михайловна. Урбанонимный континуум – географические термины: роль, устойчивость, историческая изменчивость. Anna M. Mezenko. Urbanonymic Continuum – Geographical Terms: Role, Stability and Historical Variability. |
В статье на материале урбанонимикона одного из древнейших городов Восточной Европы анализируется соотношение между урбанонимным континуумом и географическими терминами, устанавливаются место, роль, уровень устойчивости и исторической изменчивости последних; фокусируется внимание на функциях, выполняемых географическими терминами. Подчеркивается, что урбанонимный континуум включает непрерывный ряд постепенно изменяющихся обязательных структурных компонентов наименований, обусловленный природными, историческими, культурными, религиозными традициями жителей конкретного города. | апеллятив, оним, ономастика, проприальная часть, географический термин, урбаноним, урбанонимикон, урбанонимный континуум | Based on the material of the urbanonymicon of one of the oldest cities in Eastern Europe, the article analyzes the relationship between the urbanonymic continuum and geographical terms, establishes the place, role, level of stability and historical variability of the latter; focuses on the functions performed by geographical terms. It is emphasized that the urbanonymic continuum includes a continuous series of gradually changing mandatory structural components of names, due to the natural, historical, cultural, and religious traditions of the inhabitants of a particular city. | appellative, onym, onomastica, propria, geographical term, urbanonym, urbanonymicon, urbanonymic continuum |
| Алфeров Александр Владимирович, Кустова Елена Юрьевна, Попова Галина Евгеньевна, Тамразова Илона Геннадьевна. Бимодальность речевых рефлексов французской разговорной речи. Aleksandr V. Alferov, Elena Yu. Kustova, Galina E. Popova, Ilona G. Tamrazova. The Bimodality of the Speech Reflexes of French Colloquial Speech. |
В статье рассматривается взаимодействие нескольких условных дихотомий внутри нераздельно функционирующей системы языка-речи: осознанных и подсознательных речеязыковых действий, нормы и узуса речи, вербальных и невербальных средств экспрессивной и конативной функций речевой интеракции, жеста и жестикуляции. Авторы ставят под вопрос универсальность кодовой модели коммуникации в преломлении к полимодальному речевому узусу, предлагая расширенную модель интеракционального дейксиса. Анализу исследуемого материала французской речи предшествует краткий экскурс в историю изучения полимодальной коммуникации. | речевой узус, полимодальность, жесты и жестикуляция, вербальные и невербальные фразеорефлексы, бимодальность французского речевого узуса | The article examines the interaction of several conditional dichotomies within an inseparably functioning language-speech system: conscious and subconscious speech-language actions, norms and usage of speech, verbal and nonverbal means of expressive and conative functions of speech interaction, gesture and gesticulation. The authors question the universality of the code model of communication in relation to the polymodal speech usage, offering an extended model of interactive deixis. The analysis of the studied material of the French speech is preceded by a brief excursion into the history of the study of polymodal communication. | speech usage, polymodality, gestures and gesticulation, verbal and nonverbal phrase reflexes, bimodality of French speech usage |
| Чечина Ирина Васильевна. Коннотативный компонент в семантике антропонимов (на материале английских личных имен и антропонимических прозвищ). Irina V. Chechina. Evaluative Component in Anthroponyms’ Semantics (Based on English Personal Names and Anthroponymic Nicknames). |
В статье представлена характеристика особенностей реализации коннотативного компонента в семантике английских личных имен и антропонимических прозвищ. Обзор теоретической литературы позволил выделить основные термины исследования. Анализ антропонимов показал превалирование положительной коннотации в семантике личных имен. Установлено преобладание прозвищ с отрицательной коннотацией в английской антропонимической системе. | антропоним, личное имя, прозвище, коннотативный компонент, семантика | The study addresses to the analysis of the connotative component peculiarities in English personal names and nicknames’ semantics. The overview of theoretical sources underlines the key terms of the study. The analysis of anthroponyms shows the prevalence of positive connotation in proper names’ semantics. The predominance of negatively coloured nicknames in the English anthroponymic system is specified. | anthroponym, personal name, nickname, evaluative component, semantics |
| Трофимова Елена Владимировна, Милованова Анастасия Игоревна. ТРУД как ценностная доминанта в англоязычной фразеологической картине мира. Elena V. Trofimova, Anastasiya I. Milovanova. LABOUR as a Dominant Value in the English Phraseological Worldview. |
Статья посвящена изучению ценностной доминанты ТРУД в англоязычной картине мира. Определяется важность труда в англоязычной культуре и его роль в формировании ценностных установок с помощью семантического анализа фразеологических средств репрезентации ценностной доминанты ТРУД. Представлены результаты семантической классификации фразеологизмов, вербализующих концепт ТРУД. Описаны семантические группы, репрезентирующие положительную оценку и отрицательную оценку понятия ТРУД в английской фразеологии. | ценностная доминанта, ценность, фразеологизм, языковая картина мира | The paper deals with the study of the dominant value LABOUR in the English linguistic worldview. The research highlights the importance of labour and its role in formation of value attitudes in the English culture. The results of the semantic classification of the phraseological units are presented. The semantic groups are described which represent positive and negative evaluation of the notion LABOUR in the English phraseology. | dominant value, value, labour, phraseological unit, linguistic worldview |
| Резникова Арина Романовна. Средства выражения поликодовости в англоязычных медиатекстах «зеленой повестки». Arina R. Reznikova. . Polycoding and Means of its Expression in English Media Texts of ‘Green Agenda’ Issue. |
Данная статья посвящена описанию функционирования поликодовости в англоязычных медиатекстах «зеленой повестки» в газетных жанрах. Источники языкового материала современные британские (‘The Guardian’, ‘The Economist’) и американские СМИ (‘The Wall Street Journal’). Установлено, что общий доминантный смысл высказывания находится во взаимосвязи с изображением или другими знаками. | поликодовый медиатекст, «зеленая повестка», поликодовость, медиатекст, средства реализации поликодовости, медиадискурс, англоязычные СМИ, карикатура, обложка журнала, специальный репортаж | This paper addresses the description of polycode English media texts of «green agenda» functioning in newspaper genres. The sources of the language material are modern British (‘The Guardian’, ‘The Economist') and American media (‘The Wall Street Journal'). It is established that the dominant meaning of the utterance is related to image or other signs. | polycode media text, ‘green agenda’, polycoding, media text, means of polycoding expression, media discourse, English media, cartoon, magazine cover, journal report |
| Попова Галина Евгеньевна, Тамразова Илона Геннадьевна. Релевантность нерелевантности. Galina E. Popova, Ilona G. Tamrazova. Relevance of Irrelevance. |
В статье рассматриваются некоторые неаддитивные стратегии речевого взаимодействия: парадокс, ирония, сарказм. Исследуется их роль в создании речевого имиджа и псевдоидентичности говорящего. В основу исследовательского подхода положены концепции релевантностных и когнитивно-риторических моделей речевой интеракции. Анализ проводится на материале обыденного и обыденно-профессионального общения на примере образов и речевых манифестаций известного телесериала «Доктор Хаус». | теория речевой интеракции, категория релевантности, неаддитивные речевые стратегии, парадокс, ирония, сарказм, речевой имидж и псевдоидентичность, речевой эпатаж, эристичность | The article discusses some non-additive strategies of speech interaction: paradox, irony, sarcasm. Their role in the creation of the speaker's speech image and pseudo-identity is investigated. The research approach is based on the concepts of relevance and cognitive-rhetorical models of speech interaction. The analysis is based on the material of everyday and everyday professional communication using the example of images and speech manifestations of the famous television series «House, MD». | theory of speech interaction, category of relevance, non-additive speech strategies, paradox, irony, sarcasm, speech image and pseudo-identity, speech outrage, eristics |
| Михайловская Ирина Николаевна. Лингвокультурные особенности репрезентации концепта «человек» в древнеанглийском языке. Irina N. Mikhailovskaya. Linguistic and Cultural Features of Representation of the «Man» Concept in Old English. |
В данной статье предпринята попытка концептуального анализа понятия «человек» в аспекте культурно-исторических и социолингвистических факторов, влияющих на представление самого человека об окружающем его мире, людях, событиях в непосредственной связи с историческим развитием английского языка с опорой на сравнительно-исторический метод, применяющийся к этапам развития языка, к изучению диалектов; классифицированы тематические группы наименований человека в древнеанглийском периоде на основе лексикографических и литературных источников; выявлены основные словообразовательные модели внутри тематической группы «человек»; описаны лингвокультурные особенности типизированных образов литературных персонажей на примере англоязычных исторических литературных произведений. | лингвокультурология, концепт, древнеанглийский язык, культурно -исторические и социолингвистические факторы, сравнительно-исторический метод | The article deals with the analysis of the «man» concept in the aspect of cultural and historical and sociolinguistic factors, that influence a person’s understanding of the world around him, as well as people, events closely connected with the historical development of the English language based on the comparative-historical method of studying both historical stages of language development and dialects. Thematic groups of human names in the Old English period were classified on the basis of lexicographic and literary sources. The main word-formation models within the thematic group «man» were identified. The linguistic and cultural features of typical images of literary characters are described on the example of the English-language historical literary works. | linguoculturology, concept, Old English, cultural and historical factors, sociolinguistic factors, comparative historical method |
| Горбунова Наталья Николаевна. Тенденции приращения англоязычного терминофонда предметной области «менеджмент». Natalya N. Gorbunova. Tendencies of Replenishment of the English-Language Terminology Fund of the «Management» Subject Area. |
Терминофонд предметной области «менеджмент» активно пополнялся и продолжает пополняться новыми терминоединицами. Статья посвящена раскрытию основных тенденций, по которым образуются терминологические единицы предметной области «менеджмент» в современном английском языке. В ходе работы, в частности, выделены такие частотные пути пополнения терминосистемы сферы менеджмента, как заимствование из других сфер человеческой деятельности (транстерминологизация) и метафтонимизация. Автор приходит к выводу о том, что из двух отобранных способов пополнения терминофонда предметной сферы «менеджмент» ключевым выступает транстерминологизация, в то время как метонимизация представлена в значительно меньшем объеме, причем оба способа используются в сочетании с метафоризацией. Выявлены основные сферы заимствования терминологии. | термин, терминология, терминосистема, терминофонд, менеджмент, транстерминологизация, метонимизация, заимствование | The terminology fund of the «management» subject area has been actively replenished and continues to be replenished with new terminological units. The article is devoted to the disclosure of the main trends according to which terminological units of the «management» subject area are formed in the modern English language. In the course of the work, in particular, such frequently used ways of replenishment of the management terminology system as borrowing from other spheres of human activity (transterminologization) and metaphtonimization are highlighted. The author comes to the conclusion that transterminologization is the key of the two selected methods of replenishing the terminology fund of the «management» subject area, while metonymization is presented in a much smaller volume, and both methods are used in combination with metaphorization. The main spheres of borrowing terminology are identified. | term, terminology, terminology system, terminology fund, management, transterminologization, metonymization, borrowing |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2023. – № 2(60).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Калиущенко Владимир Дмитриевич, Сладкомёдова Алина Юрьевна. Категория оценочности в переводе. Vladimir D. Kaliuščenko, Alina Yu. Sladkomedova. The Category of Evaluation in Translation. |
В данной статье осуществляется анализ оценочных единиц в произведениях А. П. Чехова, а также определение условий и способов их перевода на английский и немецкий языки. Результаты исследования могут быть использованы в дальнейшей классификации типов оценки, а также в сопоставлении оценки в переводах разных авторов. | оценка, имплицитность, перевод, художественный перевод, адекватность, эквивалентность | In the article the evaluative units in the works of A. P. Chekhov are analyzed, as well as the conditions and methods for their translation into English and German are determined. The results of the study can be used both in further classification of evaluation types and while comparing evaluations in translations by different authors. | evaluation, implicitness, translation, literary translation, adequacy, equivalence |
| Тадтаева Ирина Алановна. Способы образования внешне мотивированных прозвищ в английском и осетинском языках. Irina A. Tadtaeva. Formation of Externally Motivated Nicknames in the English and Ossetian Languages. |
В данной статье в сопоставительном аспекте рассматриваются способы образования внешне мотивированных прозвищ в английском и осетинском языках. Приводятся количественные данные в отношении групп прозвищ по словообразовательному типу, соответственно выявляются наиболее продуктивные способы. | прозвище, номинация, внешняя мотивация, словообразование | The article is devoted to the comparative analysis of mechanisms of externally motivated nickname formation in the English and Ossetian languages. The analysis provides the quantitative data for the nickname groups, singled out on the basis of the type of formation; consequently, the most productive mechanisms are identified. | nickname, nomination, external motivation, word - formation |
| Петрищева Елена Игоревна. Эмоционально-оценочная номинация родственников. Elena I. Petrishcheva. Emotional-Evaluative Nomination of Relatives. |
В статье анализируется функционально-семантические особенности английских, немецких, русских и украинских эмоционально-оценочных наименований родственников в неофициальном общении. | номинация, семантика, метафора, метонимия, оценочность, номинативная функция | The article deals with functional and semantic features of English, German, Russian and Ukrainian emotional-evaluative names of relatives in informal communication. | nomination, semantics, metaphor, metonymy, evaluation, nominative function |
| Липанова Полина Константиновна. Семантика каузативных глаголов эмотивного поля грусть (на материале английского и русского языков). Polina K. Lipanova. Semantics of Causative Verbs Expressing Sadness (Based on English and Russian). |
В статье проводится сопоставительный семантический анализ глаголов, которые выражают каузирование эмоционального состояния грусти в английском и русском языках. Анализ словарных дефиниций и примеров употребления из British National Corpus и Национального корпуса русского языка позволил выделить в семантике рассматриваемых глаголов основные и дополнительные семы, которые модифицируют их значение. Сформулированные в результате проведенного семантического анализа формулы толкования позволяют сделать вывод о сходствах и различиях в семантике рассматриваемых каузативных глаголов в английском и русском языках, а также определить специфику отдельных единиц в рамках одного языка. | Агенс, глаголы, выражающие каузирование эмоционального состояния грусти, дополнительная сема, Каузатор, Ситуация, степень интенсивности эмоционального состояния, формула толкования, Экспериенцер | The article deals with a comparative semantic analysis of verbs expressing the causation of sadness emotional state in English and Russian. The analysis of dictionary definitions and usage examples from the British National Corpus and the National Corpus of the Russian Language made it possible to identify the main and additional semes in the semantics of the verbs under consideration that modify the meaning. Formulas of interpretation defined is a result of the semantic analysis allowed to draw a conclusion about the similarities and differences in the semantics of the considered causative verbs in English and Russian, as well as to determine the specifics of individual lexemes within the same language. | Agent, verbs expressing the causation of sadness emotional state, state seme, Causator, Situation, level of strength of emotional state, interpretation formula, Experiencer |
| Джиоева Варвилина Павловна. Этноспецифичные характеристики предметно-бытовой лексики. Varvilina P. Dzhioeva. Ethnospecific Characteristics of Household Vocabulary. |
Данное исследование посвящено изучению особенностей образования и семантики единиц предметно-бытовой лексики, а именно наименований предметов одежды на осетинском языке. Исследование выполнено в этимологическом, лингвокультурологическом и лексико-семантическом аспектах. В ходе изучения лексики искомого лексико-семантического ряда были выявлены определенные этимологические и другие парадигматические параллели. | предметно-бытовая лексика, лексико-семантический ряд, наименования одежды, языковая картина мира | The present investigation deals with the study of peculiarities of formation and semantics of such household vocabulary as names of clothes in the Ossetian language. The study is carried out in etymological, lingua-cultural and lexical-semantic aspects. When analyzing the lexical material definite etymological and other paradigmatic connections were found. | household vocabulary, lexical-semantic line, names of clothes, language picture of the world |
| Брагина Эльмира Раясовна. Диаметрально противоположные терминообразующие процессы. Elmira R. Bragina. Diametrically Opposed Termformation Processes. |
Статья посвящена специфике терминообразования в терминосистеме кибернетики. Автор статьи указывает на циклический характер терминообразования, который становится причиной того, что значение новообразований может либо оставаться неизменным, либо обогащаться дополнительными значениями, либо подлежать коренному переосмыслению. | терминообразованиие, терминосистема, кибернетика, специфика | The article is devoted to a specific character of word-formation in terminological system of cybernetics. The author of the article points out a cyclic nature of it and that the meaning of a new formed term may either keep immutable or become covered by the additional meanings or be subjected to changes of the meaning. | termformation, terminological system, cybernetics, specifics |
| Филатова Елена Владимировна. Противоречия в теории порождения речи и неопределенность в понимании и толковании синтагмы. Elena V. Filatova. Discrepancies in the Speech Creation Theory and Indeterminacy in Syntagma Comprehension and Interpretation. |
В статье представлены различные концепции построения речи. Описываются особенности употребления термина «синтагма», история развития теории синтагмы. В центре внимания сложности при объяснении, чем синтагма отличается от словосочетания, члена предложения и предложения. Термин по-разному понимается лингвистами. Даны основные его интерпретации. Появление вопросов, касающихся речевой деятельности человека, приводят к выяснению того, как реально порождается речь, каковы её структура и типичные единицы. Важно чётко осознавать бинарную структуру лингвистического мира, которая представлена сферой языка и сферой речи. | синтагма, язык, речь, единица языка, единица речи, высказывание | Different concepts of speech creation are highlighted in the article. Peculiarities of the syntagma term usage, the history of syntagma theory development are described. Attention is paid to intricacies of explanation the differences between the syntagma, the collocation, the part of the sentence and the sentence. The term is conceived in different ways by linguists. Its main interpretations are provided. Issues referring to the human speech activity lead to clarification how the speech is actually created, what structure and typical units it has. It is important to understand the binary structure of the linguistic world which is represented by the sphere of language and the sphere of speech. | syntagma, language, speech, language unit, speech unit, utterance |
| Кремзикова Светлана Ефимовна, Добрякова Анастасия Андреевна. Концепт стихии «Fire» / ‘огонь’ и средства его репрезентации в английской языковой картине мира. Svetlana E. Kremzikova, Anastasia A. Dobryakova. The Concept of the Element «Fire» and the Means of its Representation in the English Linguistic World Image. |
Статья посвящена исследованию концепта стихии « Fire » ‘огонь’ и особенностей его объективации в английской языковой картине мира. Описана семантическая организация имени концепта « Fire » как словарной единицы в лексикографической интерпретации и как участника определенной деятельностной ситуации, вербализованной фразеологическими / паремиологическими контекстами, которые, рассматриваемые с когнитивной точки зрения, представляют собой свернутые формулы знаний об объектах, процессах и ситуациях. Анализ концептуального поля « Fire », на базе конкретных фразеологических единиц, выводит на уровень информации о внеязыковой ситуации, в которой «стихия» выступает как «активное начало» и определяет круг потенциальных участников этой ситуации, что свидетельствует о способности любой фразеологической конструкции выражать определенное мировосприятие. Выделены семантические признаки концептуального поля стихии « Fire » и исследованы средства их объективации, которые выражают особенности мировоззрения, характерные для англоязычной лингвокультуры. | концепт, стихия, объективация, активное начало, языковая картина мира | The article is devoted to the study of the element «Fire» concept and the features of its objectification in the English linguistic world image. The semantic organization of the «Fire» concept name is described as a dictionary unit in lexicographic interpretation and as a participant in a certain activity situation, verbalized by phraseological / paremiological contexts, which, considered from a cognitive point of view, are convoluted formulas of knowledge about objects, processes, and situations. The analysis of the «Fire» conceptual field based on specific phraseological units brings to the level of information about the extralinguistic situation in which the «element» acts as an «active principle» and determines the circle of its potential participants, which indicates the ability of any phraseological construction to express a certain worldview. The semantic features of the element «Fire» conceptual field are singled out and the means of their objectification, which express the specifics of the worldview, characteristic of the English language culture, are investigated. | concept, element, objectification, active principle, linguistic world image |
| Кишко Светлана Николаевна. Модерированное высказывание как средство нейтрализации когнитивного диссонанса. Svetlana N. Kishko. Moderated Utterance as a Means of Cognitive Dissonance Neutralization. |
В данной статье рассматриваются особенности выражения снижения / предотвращения когнитивного диссонанса посредством модерированного высказывания в процессе речевого взаимодействия с учетом принципов организации коммуникации, в частности максим вежливости Дж. Лича, принципов положительной и отрицательной вежливости П. Браун и С. Левинсона. В результате когнитивно-лингвистического и прагмалингвистического анализа уточняются факторы, обусловливающие возникновение когнитивного диссонанса, и выделяются типы модерированного высказывания, наиболее активно используемые для нейтрализации когнитивного диссонанса. | модерированное высказывание, коммуникативная интенция сдержанности, модератор, когнитивный диссонанс, консонанс, консонансные отношения, диссонансные отношения | The article touches upon the peculiarities of expressing cognitive dissonance reduction / prevention by means of moderated utterance in the process of speech interaction with taking into consideration the communication principles, namely politeness maxims by G. Leech and principles of positive and negative politeness by P. Brown and S. Levinson. As a result of cognitive-linguistic and pragmatic-linguistic analysis factors causing cognitive dissonance are clarified as well as types of moderated utterances which are most used for cognitive dissonance neutralization are defined. | moderated utterance, communicative intention of moderation, moderator, cognitive dissonance, consonance, consonance relations, dissonance relations |
| Бессонова Ольга Леонидовна, Кравченко Мария Игоревна. Особенности функционирования стилистических средств создания образов в идиостиле Д. Г. Лоуренса. Olga L. Bessonova, Maria I. Kravchenko. Functional Peculiarities of Stylistic Means of Creating Artistic Images in D. Kh. Lawrence’s Idiostyle. |
В статье рассматриваются экспрессивно-эмоциональный потенциал и функциональная значимость стилистических средств создания образов в индивидуальном стиле английского писателя Д. Г. Лоуренса. В работе описывается специфика применения писателем различных стилистических приёмов в процессе конструирования образов протагонистов произведений. Установлены основные функции экспрессивных средств в идиостиле автора. | экспрессивность, стилистические средства, образ, протагонист, идиостиль | The article deals with the expressive and emotional potential as well as functional significance of stylistic means employed in creating images of protagonists in the individual style of the British writer D. H. Lawrence. Various stylistic means of character drawing the author resorts to are considered. The main functions of expressive means and stylistic devices in the author’s individual style are identified. | expressiveness, stylistic means, image, protagonist, individual style |
Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2023. – № 1(59).
| Автор(ы) и название статьи / Author(s) and title | Аннотация | Ключевые слова | Abstract | Key words |
|---|---|---|---|---|
| Николаев Сергей Георгиевич. «Переводческий пробел»: намеренная небрежность или интерпретационный прием?. Sergey G. Nikoaev. «Blank Spaces in Translation»: an Intentional Negligence or a Means of Interpretation?. |
В настоящей работе рассматривается переводческий (текстовый) феномен, ставший частотным в эпоху глобализации, всеобщего би- и полилингвизма, а также кросскультурализма: оставление без перевода определенных фрагментов оригинального письменного сообщения. Анализу подвергаются прецеденты «переводческого пробела», или «межъязыкового переноса», в текстах трех стилей – научного, официально-делового, художественного. Автор приходит к выводу о закономерности «переводческого пробела», причисляя его к намеренным приемам перевода. | письменный перевод, «переводческий пробел», (лингвистическая) реалия, научный перевод, перевод деловой документации, художественный перевод | The paper studies a phenomenon of textual translation that has become frequent at the age of globalization, universal bi- and polylingualism, as well as crossculturalism: leaving some fragments of an original written message «untranslated». Analyzed are precedents of such «blank spaces in translation», or «interlingual transference», in three styles: scientific, official, belle-lettre. The author concludes that «blank spaces in translation» are a consistent and regular means of translation. | «blank spaces in translation», (linguistic) realia, translation in science, business translation, literary translation |
| Бессонова Ольга Леонидовна, Михачева Снежана Павловна. Особенности перевода английских неологизмов общественно-политической сферы на русский язык. Olga L. Bessonova, Snezhana P. Mikhacheva. . Features of the English Socio-Political Neologisms Translation into Russian. |
Настоящая статья посвящена исследованию особенностей перевода английских неологизмов общественно-политической сферы на русский язык. Приведены типовые трудности перевода лексических инноваций, связанные со спецификой русского и английского языков, рассмотрены основные способы передачи общественно-политической неолексики с английского языка на русский: транслитерация, транскрипция, калькирование, описательный, приближенный, трансформационный переводы. Установлено, что превалирующее количество неологизмов переводятся на русский язык при помощи описательного перевода, за счёт чего достигается наиболее успешная переадресация их дефиниции реципиенту. | неологизмы, общественно-политическая сфера, способы перевода | The article addresses the peculiarities of the English socio-political neologisms translation into Russian. Typical difficulties associated with translating lexical innovations related to the particularities of Russian and English are identified, with the main techniques of socio-political neol ogisms translation from English into Russian being considered, i.e. transliteration, transcription, calque, descriptive, approximate translation, transformations. It has been revealed that the prevailing number of neologisms is translated into Russian by means of descriptive translation, thus achieving the most successful transfer of their definition to the recipient. | neologisms, socio-political sphere, methods of translation |
| Бекоева Ирина Давидовна. Способы восполнения лакунарности при переводе теонимов. Irina D. Bekoeva. Ways to Eliminate Lacunarity in Translation of Theonyms. |
Статья рассматривает взаимодействие передающей и принимающей культур в процессе перевода, в результате которого проявляются лингвокультурные лакуны и их разновидности, представляющие наибольшую сложность в переводе, особенно, если в принимающей культуре нет языковой единицы, отражающей схожее понятие или явление. Значительная трудность при переводе лингвокультурных лакун заключается в том, что необходимо не только передать предметное (денотативное) значение, но также сохранить коннотацию ( эмотивность, оценочность, этническую маркированность ) . | восполнение лакунарности, безэквивалентная лексика, теонимы, способы перевода | The article considers the interaction of transmitting and target cultures in the process of translation, as a result of which linguocultural gaps and their varieties appear. These kind of lacunae represent the most challenging aspect in translation, especially if the target culture does not have a language unit that reflects a similar concept or phenomenon. Another difficulty in translating linguocultural gaps is the need not only to convey the denotative meaning, but also to preserve connotation (emotivity, evaluation, ethnic marking). | lacunarity elimination, non-equivalent vocabulary, theonyms, translation methods |
| Левицкий Андрей Эдуардович, Доу Чуньяо. Характерные черты людей детского возраста в зеркале русских и китайских фразеологических единиц. Andrey Ye. Levitskiy, Dou Chunyao. Typical Geatures of People of Young Age in the Reflection of Russian and Chinese Phraseological Units. |
Статья посвящена сопоставительному анализу фразеологических единиц с общим семантическим признаком, который характеризует человека в юном возрасте. Анализ проводится на материале русского и китайского языков. Компонентный и семантический анализ фразеологических единиц, которые можно отнести к фразеосемантическому полю «ребенок», позволил выявить сходства и различия в способах выражения семантики детского возраста человека средствами фразеологии русского и китайского языков. | детство, категория возраст человека, компонент, фразеологическая единица, фразеосемантическое поле | The article is devoted to a comparative analysis of phraseological units with a common semantic feature that characterizes a person of a young age. The analysis is carried out on the material of Russian and Chinese languages. The component and semantic analysis of phraseological units that can be attributed to the phraseosemantic field "child" made it possible to identify similarities and differences in the ways of expressing the semantics of a person young age by means of the phraseology of the Russian and Chinese languages. | childhood, age of a person, component, phraseological group, phraseosemantic unity |
| Квач Юлия Александровна. Термины-метафоры в составе англоязычной и русскоязычной строительной терминологии. Yuliya A. Kvach. Metaphorical Terms as Part of English and Russian Construction Terminology. |
Статья посвящена сопоставительному анализу англоязычных и русскоязычных строительных терминов, образованных путем метафорического переноса. В работе изучаются источники метафорических номинаций, описываются наиболее продуктивные метафорические типы и модели, характерные для англоязычной и русскоязычной строительной терминологии. В результате анализа установлено, что метафоризация является эффективным способом терминообразования в строительной терминологии обоих языков. Вместе с тем, механизмы образования строительных терминов путем метафоризации в английском и русском языках различны, что свидетельствует о специфическом восприятии объективной реальности представителями англоязычной и русскоязычной культур. | термин-метафора, строительная терминология, метафорическая модель | The article focuses on a comparative analysis of English and Russian construction terms formed by metaphorical transfer. The paper studies the sources of metaphorical nominations, the most productive metaphorical types and models, typical for English and Russian construction terminology. As a result of the analysis, it was established that metaphorization is an effective way of term formation in the construction terminology of the languages. At the same time, the methods of formation of the construction term of the way of metaphorization in English and Russian languages turn out to be different, which is associated with a specific perception of the objective reality of the perception of English-speaking and Russian-speaking culture. | metaphor term, construction terminology, metaphorical model |
| Кравцов Сергей Михайлович, Шевченко Ксения Вячеславовна. Современный французский спортивный дискурс: функциональный и прагмалингвистический аспекты. Sergey M. Kravtsov, Ksenia V. Shevchenko. Modern French Sports Discourse: Functional and Pragmalinguistic Aspects. |
Статья посвящена исследованию способов функционирования языковых единиц в современном французском спортивном дискурсе с точки зрения создания прагматического эффекта. Описываются основные спортивные жанры, выявляются тропы и фигуры речи. Устанавливаются способы их функционирования в комментарии, аналитической статье, интервью. | спортивный дискурс, функционирование, прагматический эффект, комментарий, аналитическая статья, интервью, троп, фигура речи, узуальный, окказиональный | Статья посвящена исследованию способов функционирования языковых единиц в современном французском спортивном дискурсе с точки зрения создания прагматического эффекта. Описываются основные спортивные жанры, выявляются тропы и фигуры речи. Устанавливаются способы их функционирования в комментарии, аналитической статье, интервью. | sports discourse, functioning, pragmatic effect, commentary, analytical article, interview, trope, figure of speech, casual, occasional |
| Ягупова Лариса Николаевна. От смешения языков к смешанным текстам: корпусное исследование средневерхненемецких рукописей. Larisa N. Yagupova. From Language Mixing to Mixed Texts: Corpus Study of Middle High German Manuscripts. |
В статье исследуются префиксальные существительные в контексте исторического словообразования немецкого языка. Цель исследования – выявить особенности влияния латыни на средневерхненемецкий язык на примере префиксальных существительных, зафиксированных в средневерхненемецких аутентичных рукописях, представляющих разные типы и жанры текстов, временные отрезки и диалектные ареалы. Внимание сосредоточено, прежде всего, на исследовании латинско-средневерхненемецких параллелей и установлении соответствий между латинскими аффиксами и их свн. эквивалентами. | средневерхненемецкий язык, латынь, историческое словообразование, корпус рукописей, смешанный текст, префикс, имя существительное, диалектный ареал | This paper deals with prefixal nouns viewed in terms of the historical word-building in German. The purpose of the paper is to reveal the peculiarities of Latin influence on Middle High German on the example of prefixal nouns in Middle High German manuscripts representing different types and genres of texts, time periods and dialect areas. Special emphasis is laid on the study of Latin-Middle High German parallels and finding correspondences between Latin affixes and their Middle High German equivalents. | Middle High German, Latin, historical word-building, manuscripts’ corpus, mixed text, prefix, noun, dialectal area |
| Чечина Ирина Васильевна. Структурные особенности женских личных имен со значением ‘красота’ в англоязычном антропонимиконе. Irina V. Chechina. Structural Peculiarities of Female Personal Names with Meaning ‘Beauty’ in English Anthroponymic Vocabulary. |
В статье представлены результаты анализа структурных особенностей английских женских личных имен со значением ‘красота’. Анализ структуры женских имен со значением ‘красота’ показал превалирование одноосновных единиц. Определены основные словообразовательные модели женских антропонимов. Установлены способы образования женских имен со значением ‘красота’. Описаны некоторые лингвокультурологические особенности английских женских имен со значением ‘красота’. | антропоним, личное имя, антропонимикон, структура, словообразование | The study addresses to the analysis of the structural peculiarities of English female personal names with the meaning ‘beauty’. The structural analysis of female names with the meaning ‘beauty’ shows the prevalence of one-part anthroponyms. The major word-formation models of female anthroponyms are specified. Formation means of female names with the meaning ‘beauty’ are determined. Some linguocultural peculiarities of English female names with the meaning ‘beauty’ are described. | anthroponym, personal name, anthroponymic vocabulary, structure, word formation |
| Филатова Елена Владимировна. Принципы и положения исследования речи. Elena V. Filatova. Principles and Rules of Speech Study. |
В статье рассматриваются закономерности развития современного языкознания, представлены принципы и положения исследования речи, описаны методология и методика её исследования. Поднимаются вопросы речеведения как самостоятельной отрасли лингвистики. Наиболее убедительной, с нашей точки зрения, является та концепция построения речи, которая приложима к речевой деятельности человека, независимо от его возраста и знаний, с учётом письменной и устной её формы. | синтагма, фраза, предложение, высказывание, текст, единица языка, единица речи | В статье рассматриваются закономерности развития современного языкознания, представлены принципы и положения исследования речи, описаны методология и методика её исследования. Поднимаются вопросы речеведения как самостоятельной отрасли лингвистики. Наиболее убедительной, с нашей точки зрения, является та концепция построения речи, которая приложима к речевой деятельности человека, независимо от его возраста и знаний, с учётом письменной и устной её формы. | syntagma, phrase, sentence, utterance, text, language unit, speech unit |
| Усова Нина Васильевна. Фразеологическое использование онимной лексики немецкого языка для обозначения глупости. Nina V. Usova. Phraseological Use of German Onym Vocabulary for Designation of Stupidity. |
В статье анализируются фразеологизмы немецкого языка с онимным компонентом, в которых разные онимы, главным образом антропонимы, выполняют характеризующую функцию. Внимание фокусируется на онимной лексике с семантикой признака ментальной несостоятельности человека. | оним, имя собственное, семантика, деонимизация, апеллятивация, идиоматизация | The article analyzes phraseological units of the German language with an onymic component, in which different onyms, mainly anthroponyms, perform a characterizing function. The attention is focused on onymic vocabulary with the semantics of a human mental incompetence sign. | onym, proper name, semantics, deonymisation, appellativisation, idiomatisation |
